OnionShare/OnionShare Desktop — Shona @ Hosted Weblate: <b>Anyone</b> with this OnionShare address can <b>join this chat room</b> …

Translation

Key gui_chat_url_public_description

English

Shona

Needs editing

Skip

Key	English	Shona
gui_website_url_description	<b>Anyone</b> with this OnionShare address and private key can <b>visit</b> your website using the <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />	<b>yeyote </b> mwenye hii tovuti ya OnionShare na private key anaweza<b>tenmbelea </b> kwenye tovuti yako kwa kutumia <b> Tor Browser </b><img src='{}' />
gui_website_url_public_description	<b>Anyone</b> with this OnionShare address can <b>visit</b> your website using the <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />	<b> yeyote </b> kwenye hii anuani ya OnionShare <b> tembelea </b> tovuti yako kwa kutumia <b> Tor Browser </b>:<img src='{}' />
gui_receive_url_description	<b>Anyone</b> with this OnionShare address and private key can <b>upload</b> files to your computer using the <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />	<b> yeyote </b>: mwenye anuani ya OnionShare na private key anaweza <b> kupakia </b> mafaili kwenye kompyuta yako kwa kutumia <b> Tor Browser </b>:<img src='{}' />
gui_receive_url_public_description	<b>Anyone</b> with this OnionShare address can <b>upload</b> files to your computer using the <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />	<b> yeyote </b>mwenye anuani ya OnionShare unaweza <b><kupakia. </b>mafaili kwenye kompyuta yako kutumia <b>Tor Browser </b>:<img src='{}' />
gui_chat_url_description	<b>Anyone</b> with this OnionShare address and private key can <b>join this chat room</b> using the <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />	<b> yeyote </b> mwenye hii anuani ya OnionShare na private key anaweza <b> kujiunga na hii chumba cha chat </b> kutumia <b>Tor Browser </b>:<img src='{}' />
gui_chat_url_public_description	<b>Anyone</b> with this OnionShare address can <b>join this chat room</b> using the <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />	<b>yeyote </b> mwenye hii anuani ya OnionShare anaweza kujiunga <b> na hii chumba cha chat kwa kutumia <b> Tor Browser </b>:<img src='{}' />
gui_url_label_persistent	This share will not auto-stop.<br><br>Every subsequent share reuses the address. (To use one-time addresses, turn off "Use persistent address" in the settings.)	ukisambaza haiwezi kusimama, <br><br> na kila utakapotumia itahitaji utumie tna anuani. ( ili kutumia anuani ya moja kwa moja, zima "tumia anuani inayoendelea" kwenye mpangilio.)
gui_url_label_stay_open	This share will not auto-stop.	hawezi kusambazwa.
gui_url_label_onetime	This share will stop after first completion.	itasimama baada ya kukamilika.
gui_url_label_onetime_and_persistent	This share will not auto-stop.<br><br>Every subsequent share will reuse the address. (To use one-time addresses, turn off "Use persistent address" in the settings.)	haitasimama kusambazwa. <br><br> kila usambazaji unahitaji kuweka anuani mpya tena. (ili kutumia anuani ya moja kwa moja , "zima kwanzaanuani inayoendelea" kwenye mpangilio.)
gui_url_instructions	First, send the OnionShare address below:	kwanza, tuma anuani ya OnionShare apo chini:

Key	English	Shona
gui_canceled	Canceled	imesitishwa
gui_chat_mode_explainer	Chat mode lets you chat interactively with others, in Tor Browser.<br><br><b>Chat history is not stored in OnionShare. The chat history will disappear when you close Tor Browser.</b>
gui_chat_start_server	Start chat server	anza chat server
gui_chat_stop_server	Stop chat server	acha chat server
gui_chat_url_description	<b>Anyone</b> with this OnionShare address and private key can <b>join this chat room</b> using the <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />	<b> yeyote </b> mwenye hii anuani ya OnionShare na private key anaweza <b> kujiunga na hii chumba cha chat </b> kutumia <b>Tor Browser </b>:<img src='{}' />
gui_chat_url_public_description	<b>Anyone</b> with this OnionShare address can <b>join this chat room</b> using the <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />	<b>yeyote </b> mwenye hii anuani ya OnionShare anaweza kujiunga <b> na hii chumba cha chat kwa kutumia <b> Tor Browser </b>:<img src='{}' />
gui_choose_items	Choose	chagua
gui_client_auth_instructions	Next, send the private key to allow access to your OnionShare service:	inayofuata, tuma private key kuruhusu upatikanaji wa huduma za Onion Service yako:
gui_close_tab_warning_cancel	Cancel	sitisha
gui_close_tab_warning_chat_description	Close tab that is hosting a chat server?

Loading…

mt:weblate-translation-memory Automatically translated OnionShare OnionShare Desktop Shona	English <b>Anyone</b> with this OnionShare address can <b>join this chat room</b> using the <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' /> Shona 0 characters edited Current translation Translated <b>yeyote </b> mwenye hii anuani ya OnionShare anaweza kujiunga <b> na hii chumba cha chat kwa kutumia <b> Tor Browser </b>:<img src='{}' /> 2 months ago
emmapeel Marked for edit OnionShare OnionShare Desktop Shona	English <b>Anyone</b> with this OnionShare address can <b>join this chat room</b> using the <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' /> Shona 0 characters edited Current translation Needs editing <b>yeyote </b> mwenye hii anuani ya OnionShare anaweza kujiunga <b> na hii chumba cha chat kwa kutumia <b> Tor Browser </b>:<img src='{}' /> a year ago
Zaitunitech Translation changed OnionShare OnionShare Desktop Shona	English <b>Anyone</b> with this OnionShare address can <b>join this chat room</b> using the <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' /> Shona 1 character edited Current translation Translated <b> yeyote </b> mwenye hii anuani ya OnionShare anaweza kujiunga <b> na hii chumba cha chat kwa kutumia <b> Tor Browser </b>:<img src='{}' /> a year ago
Zaitunitech Translation changed OnionShare OnionShare Desktop Shona	English <b>Anyone</b> with this OnionShare address can <b>join this chat room</b> using the <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' /> Shona 1 character edited Translated <b> yeyote </b> mwenye hii anuani ya OnionShare anaweza kujiunga <b> na hii chumba cha chat kwa kutumia <b> Tor Browser </b>:<img src='{}' /> a year ago
Zaitunitech Translation changed OnionShare OnionShare Desktop Shona	English <b>Anyone</b> with this OnionShare address can <b>join this chat room</b> using the <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' /> Shona 1 character edited Translated <b> yeyote </b> mwenye hii anuani ya OnionShare anaweza kujiunga <b> na hii chumba cha chat kwa kutumia <b> Tor Browser</b>:<img src='{}' /> a year ago
Zaitunitech Translation added OnionShare OnionShare Desktop Shona	English <b>Anyone</b> with this OnionShare address can <b>join this chat room</b> using the <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' /> Shona 139 characters edited Translated <b> yeyote </b> mwenye hii anuani ya OnionShare anaweza kujiunga <b> na hii chumba cha chat kwa kutumia <b> Tor Browser</b><img src='{}' /> a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Shona
chat		OnionShare Glossary
OnionShare		OnionShare Glossary
Tor Browser		OnionShare Glossary
OnionShare		Tor Project glossary
Tor		Tor Project glossary
Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on the Internet. It protects you by bouncing your communications around a distributed network of relays run by volunteers all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical location. This set of volunteer relays is called the Tor network.
Tor Browser		Tor Project glossary

String information

Key

gui_chat_url_public_description

Labels

Automatically translated

Flags

ignore-translated, placeholders:{}

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

desktop/onionshare/resources/locale/sn.json, string 125