Gramps

Program

Esperanto

Translate

Zen

Translation

English

Esperanto

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Esperanto	Actions
	<b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to "Edit > Person Filter Editor". There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter. Then select this filter in the Filter field on Sidebar, then click Find button. If the Sidebar is not visible, select View > Sidebar.	<b>Filtrado de la Personoj</b><br/>En la Person-vido, vi povas 'filtri' individuojn laŭ multaj kriterioj. Por difini novan filtrilon iru al "Redaktu> Persona Filtrilredaktilo". Tie vi povas nomi vian filtrilon kaj aldoni kaj kombini regulojn uzante la tie jam ĉeestantajn. Ekzemple, vi povas difini filtrilon por trovi ĉiujn adoptitajn gefilojn en la genealogia arbo. Ankaŭ personoj sen naskiĝdato estos filtritaj. Por ricevi la rezultojn konservu vian filtrilonkaj elektu ĝin ĉe la malsupro de la Filtrila Flanka Breto, tiam alklaku Apliku. Se la Filtrila Flanka Breto ne videblas, elektu Vidigu > Filtrilo.
	<b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option "Return values that do not match the filter rules". For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.	<b>Inversa Filtrado</b><br/>Filtriloj povas facile esti inversigitaj uzante la opcion 'inversa'. Ekzemple, inversigante la filtrilon 'Personoj kun gefiloj' vi povas elekti ĉiujn personojn sen gefiloj.
	<b>Locating People</b><br/>In the Grouped People View, each surname is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.	<b>Trovi Personojn</b><br/>Defaŭlte, ĉiu familinomo en la Person-vido estas listigita nur unufoje. Alklakante la sageton maldekstre de la nomo, la listo etendiĝos por montri ĉiujn individuojn kun tiu familinomo. Por trovi familinomon en longa listo, elektu familinomon (ne personon) kaj komencu tajpi. La vido montros la unuan Familinomon kongruan kun la leteroj kiujn vi entajpis.
	<b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children.	<b>Famili-vido</b><br/>La Famili-vidon oni uzas por montri tipan familian unuon kun du gepatroj kaj iliaj gefiloj.
	<b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Pedigree View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents.	<b>Ŝanĝi la Aktivan Personon</b><br/>Ŝanĝi la aktivan personon en la vidoj estas facile. En la Parenceca Vido alklaku iun ajn. En la Praula Vido duoble-alklaku sur la persono aŭ dekstre-alklaku por elekti iun el iliaj geedzoj, gefratoj aŭ gepatroj.
	<b>Who Was Born When?</b><br/>Under "Tools > Analysis and exploration > Compare Individual Events..." you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results.	<b>Kiu naskiĝis kiam?</b><br/>Sub&quotIloj > Analizo kaj esploro> Komparu person-eventojn..."oni povas kompari la datumojn de la individuoj de la datumbazo. Tio utilas se oni volas fari liston de ĉiuj naskiĝdatoj de la datumbazo. Oni povas malgrandigi la rezultojn per propra filtrilo.
	<b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the "Tools" menu.	<b>Iloj de Gramps</b><br/>Gramps havas grandan aron de iloj. Ili permesas fari operaciojn kiel kontroladon de la datumbazo por serĉi erarojn kaj malkongruaĵojn. Ekzistas esploraj kaj analizaj iloj kiel eventokomparoj, serĉado de duoblaĵoj, interaktiva foliumilo de praidaro, kaj multaj aliaj.Ĉiuj iloj estas alireblaj tra la menuero "Iloj".
	<b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under "Tools > Utilities > Relationship Calculator...". The exact relationship as well as all common ancestors are reported.	<b>Kalkulado de parencecoj</b><br/>Por kontroli ĉu du personoj en la datumbazo estas parencoj (sange, ne pro geedziĝo) oni provu la ilon sub "Iloj > Utilaĵoj > Parenceckalkulilo...". Estos raportitaj la ekzakta parenceco kaj ĉiuj komunaj prauloj.
	<b>SoundEx can help with family research</b><br/>SoundEx solves a long standing problem in genealogy, how to handle spelling variations. The SoundEx Gramplet takes a surname and generates a simplified form that is equivalent for similar sounding names. Knowing the SoundEx Code for a surname is very helpful for researching Census Data files (microfiche) at a library or other research facility. To view the SoundEx codes for surnames in your database, add the SoundEx Gramplet.	<b>SoundEx povas helpi familiesploradon</b><br/>SoundEx solvas delonge ekzistantan problemon en genealogio, t.e. kiel administri literumajn diversecojn. La utilaĵo SoundEx prenas familinomon kaj generas simpligitan formon kiu ekvivalentas similsonajn nomojn. Koni la Kodon SoundEx por familinomo estas tre utile por la esplorado de Popolnombradajn datumdosierojn (mikrofilmoj) ĉe biblioteko aŭ alia esplorinstanco. Por akiri kodojn SoundEx por familinomoj en la datumbazo, aldonu la utilaĵon SoundEx.
	<b>Setting Your Preferences</b><br/>"Edit > Preferences..." lets you modify a number of settings, such as the path to your media files, and allows you to adjust many aspects of the Gramps presentation to your needs. Each separate view can also be configured under "View > Configure View...".	<b>Modifo de la Agordoj</b><br/>"Redaktu > Agordoj..." permesas modifi nombron de agordoj, kiel la vojo al aŭdvidaĵaj dosieroj, ĝustigo de diversaj aspektoj de prezentado de Gramps laŭ la bezonoj. Ĉiun apartan vidigon oni povas agordi sub "Rigardo> Agordu Rigardon..."
	<b>Gramps Reports</b><br/>Gramps offers a wide variety of reports. The Graphical Reports and Graphs can present complex relationships easily and the Text Reports are particularly useful if you want to send the results of your family tree to members of the family via email. If you're ready to make a website for your family tree then there's a report for that as well.	<b>Raportoj de Gramps</b><br/> Gramps ofertas grandan variecon de raportoj. La Grafikaj Raportoj kaj la Diagramoj povas facile prezenti kompleksajn parencecojn, la Tekstaj Raportoj estas aparte utilaj se oni volas sendi la rezultojn de la genealogia arbo al ano de familio per retmesaĝo. Se oni pretas krei retejon por sia familia arbo, ekzistas ankaŭ tia raporto.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Glossary

English	Esperanto
Events		Gramps

String information

Source string location

../data/tips.xml:24

String age

3 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/eo.po, string 79