Zen

Translation

English type: Plain text
![]({% asset posts/2017-07-03-cuba/celulares_apps_and_updates.jpg %})<br/>
*Mobile Phone Shop offering Apps and Updates*
147/1210 · 121

Sign in to save the translation.

English Spanish Actions
Compatible with Google Play Terms of Service
Compatible con los terminos de servicio de Google Play
Both of these libraries also check whether Google Play is installed, if so, will disable itself. This allows apps to include this library in APKs that are uploaded to Google Play since it will not violate the Google Play Terms of Service.
Ambas librerias tambien verifican si Google Play esta instalado, y si lo esta, se deshabilitara el mismo. Esto permite a las aplicaciones incluir esta libreria en los APKs que son subidos a Google Play ya que no violan los Terminos de Servicio de Google Play.
How F-Droid is Bringing Apps to Cuba
Como F-Droid esta llevando aplicaciones a Cuba
![]({% asset posts/2017-07-03-cuba/fdroid-logo.png %})
![]({% asset posts/2017-07-03-cuba/fdroid-logo.png %})
Only in 2015, when the government opened the first public WiFi hotspots in the country, did internet access become available to ordinary Cubans. Before that, even though modern mobile phones had already found their way into the country, they were mostly used off-line. Now, all these phones can be connected to the internet. However, at 1.50 CUC per hour, this is still not affordable to most Cubans whose average salary is only 20 CUC per month.
Unicamente en el 2015, cuando el govierno abrio el primer punto de acceso WiFi en el pais, el acceso a internet se volvio disponible para los Cubanos ordinarios. Antes de eso, incluso cuando los telefonos modernos llegaron al pais, eran utilizados unicamente sin acceso a Internet. Ahora todos estos telefonos se pueden conectar al internet. Sinembargo, a 1.50 CUC por hora, sigue siendo inaccesible para la mayoria de los Cubanos que ganan un salario mensuel de 20 CUC.
![]({% asset posts/2017-07-03-cuba/celulares_apps_and_updates.jpg %})<br/>
*Mobile Phone Shop offering Apps and Updates*
![]({% asset posts/2017-07-03-cuba/celulares_apps_and_updates.jpg %})<br>
* Tienda de telefonos mobiles ofreciendo aplicaciones y actualizaciones*
So it is not surprising that most Cubans do not use what little expensive bandwidth they have available to download apps, but use it for other things such as communicating with their relatives. If they want apps, they can go to one of the many mobile phone repair shops and get them installed there for a nominal fee.
Por lo tanto no es ninguna sorpresa que los Cubanos no utilizen el ancho de banda limitado al que tienen acceso para descargar aplicaciones, lo utilizan en otras actividades como comunicarse con sus familiares. Si quieren aplicaciones pueden ir a las tiendas de reparacion de telefonos mobiles e instalarlas ahi por una cantidad minima.
In order to distinguish themselves from the tough competition, some shops take an interesting approach: They <a href="https://guardianproject.info/2017/02/22/build-your-own-app-store-android-media-distribution-for-everyone/">open up their own app store</a> in a local (offline) WiFi network to attract customers.
Algunas tiendas han tomado un enfoque interesante para distiguirse de la competencia: Abren <a href="https://guardianproject.info/2017/02/22/build-your-own-app-store-android-media-distribution-for-everyone/"> 1 su propia tienda de aplicaciones </a> 2 en una red WiFi local ( sin acceso a internet) para atraer clientes.
The only existing technology that allows everybody to open their own app store is called <a href="https://f-droid.org/">F-Droid</a>. It is a full-blown app store kit that comes with all the tools and <a href="https://f-droid.org/docs/">documentation</a> required to open up your own store: an <a href="https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/">app store server</a>, the <a href="https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient">app</a> to install the apps with on your phone and a <a href="https://gitlab.com/fdroid/repomaker">curation tool</a> to manage your store with ease.
La unica tecnologia existente que les permite a todos abrir su propia tienda de aplicaciones se llama <a href="https://f-droid.org/"> 1F-Droid</a> 2. Es un kit completo para una tienda de aplicaciones que incluye todas las herramientas <a href="https://f-droid.org/docs/"> 3documentation</a> 4 requeridas para abrir tu propia tienda de aplicaciones: un <a href="https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/"> 5 servidor para la tienda de aplicaciones </a> 6, la <a href="https://gitlab.com/fdroid/fdroidclient"> 7 aplicacion requerida </a> 8 para instalar las aplicaciones en tu telefono y una <a href="https://gitlab.com/fdroid/repomaker"> 9 herramienta de curacion </a> 0 para administrar la tienda con facilidad.
![]({% asset posts/2017-07-03-cuba/fdroid_repo.jpg %})<br/>
*DroidT's F-Droid Repository*
![]({% asset posts/2017-07-03-cuba/fdroid_repo.jpg %})<br>
*DroidT's Repositorio F-Droid *
Normally, the F-Droid app that you can download comes with thousands of useful Free Software apps without advertising and user tracking. These however require an internet connection to be downloaded from F-Droid's official server. Thankfully, F-Droid allows you to add other repositories to it. These work similar to the package repositories that you might know from GNU/Linux distributions. Everybody can create their own repository, even in an offline network. As long as people are connected to the same WiFi, they can use your repository to install and update your apps.
Generalmente, la aplicacion F-Droid que puedes descargar incluye miles de Aplicaciones de Software Libre utiles y sin anuncios y monitoreo de usuarios. Sinembargo esto requiere una conexion a internet para ser descargado de el servidor oficial de F-Droid. Afortunadamente, F-Droid te permite agregar otros repositorios. Esto funciona de manera similar a los paquetes repositorios que probablemente ya conoces de distribuciones GNU/Linux. Cualquiera puede crear su propio repositorio, incluso en una red sin acceso a Internet. Las personas pueden usar tu repositorio para instalar o actualizar aplicaciones siempre y conectadas al mismo WiFi.

Loading…

User avatar eighthave

Translation changed

  1. F-Droid
  2. Website Posts
  3. Spanish
![]({% asset posts/2017-07-03-cuba/celulares_apps_and_updates.jpg %})<br/>
*Mobile Phone Shop offering Apps and Updates*
![]({% asset posts/2017-07-03-cuba/celulares_apps_and_updates.jpg %})<br/> 1>
* Tienda de telefonos mobiles ofreciendo aplicaciones y actualizaciones*
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English Spanish
Updates Actualizaciones F-Droid Glossary

String information

Source string description
type: Plain text
Flags
md-text, no-wrap, priority:54
Source string location
_posts/2017-07-03-cuba.md
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/_posts.es.po, string 53