Debian Handbook/04_installation — Spanish @ Hosted Weblate: Some steps in the installation process require you to enter …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Once booted, the installation program guides you step by step throughout the process. This section presents each of these steps in detail. Here we follow the process of an installation from an amd64 DVD-ROM (more specifically, the RC3 version of the installer for <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>); <emphasis>netinst</emphasis> installations, as well as the final release of the installer, may look slightly different. We will also address installation in graphical mode, but the only difference from “classic” (text-mode) installation is in the visual appearance.	Una vez iniciado, el programa de instalación te guía paso a paso durante todo el proceso. Esta sección presenta cada uno de estos pasos en detalle. Aquí seguimos el proceso de una instalación desde un DVD-ROM amd64 (más específicamente, la versión RC3 del instalador para <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis>); Las instalaciones de <emphasis>netinst</emphasis>, así como la versión final del instalador, pueden verse ligeramente diferentes. También abordaremos la instalación en modo gráfico, pero la única diferencia con la instalación "clásica" (modo de texto) está en la apariencia visual.
	Selecting the language	Selección del idioma
	<primary>choice</primary><secondary>of language</secondary>	<primary>selección</primary><secondary>de idioma</secondary>
	The installation program begins in English, but the first step allows the user to choose the language that will be used in the rest of the process. Choosing French, for example, will provide an installation entirely translated into French (and a system configured in French as a result). This choice is also used to define more relevant default choices in subsequent stages (notably the keyboard layout).	El programa de instalación comienza en inglés, pero en el primer paso del mismo se permite al usuario elegir el idioma que será utilizado durante el resto del proceso de instalación. Por ejemplo, al elegir el idioma francés el proceso de instalación será traducido a francés (y como resultado el sistema configurado en francés). Esta elección se utiliza para definir opciones predeterminadas más relevantes en las fases subsiguientes del proceso de instalación (como la distribución del teclado).
	<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Navigating with the keyboard	<emphasis>VOLVER A LOS CIMIENTOS</emphasis> Navegación mediante teclado
	Some steps in the installation process require you to enter information. These screens have several areas that may “have focus” (text entry area, checkboxes, list of choices, <guibutton>OK</guibutton> and <guibutton>Cancel</guibutton> buttons), and the <keycap>TAB</keycap> key allows you to move from one to another.	Algunos pasos del proceso de instalación requieren que ingreses alguna información. Estas pantallas tienen varias áreas que pueden “tener foco” (área de entrada de texto, casillas de verificación, lista de opciones, botones <guibutton>Aceptar</guibutton> y <guibutton>Cancelar</guibutton>), y el botón <keycap>TAB</ keycap> tecla que te permite pasar de uno a otro.
	In graphical mode, you can use the mouse as you would normally on an installed graphical desktop.	En el modo gráfico, puede utilizar el ratón como lo haría normalmente en un escritorio gráfico ya instalado.
	Selecting the country	Selección del país
	<primary>choice</primary><secondary>of country</secondary>	<primary>selección</primary><secondary>del país</secondary>
	The second step consists in choosing your country. Combined with the language, this information enables the program to offer the most appropriate keyboard layout. This will also influence the configuration of the time zone. In the United States, a standard QWERTY keyboard is suggested, and a choice of appropriate time zones is offered.	El segundo paso consiste en elegir su país. Combinada con el idioma, esta información le permite al programa ofrecer la distribución de teclado más apropiada. También tendrá influencia en la configuración de la zona horaria. En los Estados Unidos se sugerirá un teclado QWERTY estándar y las opciones de zonas horarias apropiadas.
	Selecting the keyboard layout	Selección de la distribución de teclado

Loading…

gallegonovato

Translation changed

English

Spanish 105 characters edited Current translation Translated

11 months ago

None

String updated in the repository

English

Spanish 312 characters edited Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 46 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

xml-text

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

es-ES/04_installation.po, string 88