Zen

Translation

In this section we'll cover the basics of triggering and manipulating synths. Synth is short for synthesiser which is a fancy word for something which creates sounds. Typically synths are quite complicated to use - especially analog synths such as Eurorack modules connected together by a mess of wires. However, Sonic Pi gives you much of that power in a very simple and approachable manner.
183/3920 · 392

Sign in to save the translation.

English Japanese Actions
When you're learning, it's tempting to want to do amazing things *now*. However, just hold that thought and see it as a distant goal to reach *later*. For now, instead think of the *simplest* thing you could write which would be fun and rewarding that's a small step towards the amazing thing you have in your head. Once you have an idea about that simple step, then try and build it, play with it and then see what new ideas it gives you. Before long you'll be too busy having fun and making real progress.
学習していると、*今すぐ*すごいことをしたい気持ちに駆られます。しかし、今はその気持ちをこらえ、それは*後に*到達する遠い目標として持ってください。その代わり、今のところは、あなたが楽しくやりがいをもって書くことができる*最も単純な*事を考えていきましょう。それが、あなたの頭の中のすごいことへの小さな一歩になるのです。一度その単純な一歩についてアイデアを思いついたら、それを作って遊んでみてください。そして、そこからどのような新しいアイデアを得られるか見てみましょう。すぐに、あなたは楽しみながら確実に上達することに大忙しになっているでしょう。
Just make sure to share your work with others!
でも、みんなと作品をシェア（共有）することは忘れないでください！
2 Synths
2 シンセ
Synths
シンセ
OK, enough of the intros - let's get into some sound.
Sonic Piの紹介はこれくらいにして、さっそく音を試してみましょう。
In this section we'll cover the basics of triggering and manipulating synths. Synth is short for synthesiser which is a fancy word for something which creates sounds. Typically synths are quite complicated to use - especially analog synths such as Eurorack modules connected together by a mess of wires. However, Sonic Pi gives you much of that power in a very simple and approachable manner.
この章では、基本的なシンセ（synth）の出し方と操作方法を紹介します。シンセは、音を作り出すシンセサイザーという響きのよい言葉を短縮したものです。典型的なシンセは、非常に使うのが複雑です。特にアナログのシンセは、沢山のパッチワイヤーとモジュールがついています。ですが、Sonic Piでは、とても簡単で親しみやすい方法で、このシンセの力を手に入れることが出来ます。
Don't be fooled by the immediate simplicity of Sonic Pi's interface. You can get very deep into very sophisticated sound manipulation if that's your thing. Hold on to your hats...
Sonic Piの分かりやすくシンプルな操作画面に騙されないでください。もし使いこなせたら、洗練されたサウンド操作を可能にします。きっと驚くはずです。
2.1 Your First Beeps
2.1 初めての音
Your First Beeps
初めての音
Take a look at the following code:
次のコードを見てください。
play 70
play 70

Loading…

User avatar kn1kn1

Translation added

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Japanese
In this section we'll cover the basics of triggering and manipulating synths. Synth is short for synthesiser which is a fancy word for something which creates sounds. Typically synths are quite complicated to use - especially analog synths such as Eurorack modules connected together by a mess of wires. However, Sonic Pi gives you much of that power in a very simple and approachable manner.
この章では、基本的なシンセ（synth）の出し方と操作方法を紹介します。シンセは、音を作り出すシンセサイザーという響きのよい言葉を短縮したものです。典型的なシンセは、非常に使うのが複雑です。特にアナログのシンセは、沢山のパッチワイヤーとモジュールがついています。ですが、Sonic Piでは、とても簡単で親しみやすい方法で、このシンセの力を手に入れることが出来ます。
7 years ago
User avatar kn1kn1

Translation added

  1. Sonic Pi
  2. Tutorial
  3. Japanese
In this section we'll cover the basics of triggering and manipulating synths. Synth is short for synthesiser which is a fancy word for something which creates sounds. Typically synths are quite complicated to use - especially analog synths such as Eurorack modules connected together by a mess of wires. However, Sonic Pi gives you much of that power in a very simple and approachable manner.
この章では、基本的なシンセ（synth）の出し方と操作方法を紹介します。シンセは、 音を作り出すシンセサイザーという響きのよい言葉を短縮したものです。典型的なシンセは、 非常に使うのが複雑です。特にアナログのシンセは、沢山のパッチワイヤーとモジュールがついています。ですが、Sonic Piでは、とても簡単で親しみやすい方法で、このシンセの力を手に入れることが出来ます。
7 years ago
Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "この章では、基本的なシンセ（synth）の出し方と操作方法を紹介します。シンセは、 音を作り出すシンセサイザーという響きのよい言葉を短縮したものです。典型的なシンセは、 非常に使うのが複雑です。特にアナログのシンセは、沢山のパッチワイヤーとモジュールがついています。ですが、Sonic Piでは、とても簡単で親しみやすい方法で、このシンセの力を手に入れることが出来ます。".

Fix string

Reset

Glossary

English Japanese
fancy 派手な Sonic Pi
section 章 Sonic Pi
synth シンセ Sonic Pi
you みなさん Sonic Pi

String information

Source string location
02-Synths.md:7
String age
7 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
7 years ago
Translation file
etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-ja.po, string 80