Sonic Pi/Tutorial — Spanish @ Hosted Weblate: Whilst the built-in samples can get you up and started …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Finally, we can combine all of this with our ADSR envelopes to produce interesting results:	Finalmente, podemos combinar todo esto con nuestras envolventes ADSR para producir resultados interesantes:
	sample :loop_amen, start: 0.5, finish: 0.8, rate: -0.2, attack: 0.3, release: 1	sample :loop_amen, start: 0.5, finish: 0.8, rate: -0.2, attack: 0.3, release: 1
	Now go and have a play mashing up samples with all of this fun stuff...	Ahora vete y juega con sampleos y todas estas divertidas herramientas...
	3.6 External Samples	Muestras externas
	External Samples	Muestras externas
	Whilst the built-in samples can get you up and started quickly, you might wish to experiment with other recorded sounds in your music. Sonic Pi totally supports this. First though, let's have a quick discussion on the portability of your piece.	Mientras los samples incluidos te ayudan a iniciar rápido, quizá quieras experimentar con otros sonidos grabados en tu música. Sonic Pi lo soporta completamente. Primero, revisemos brevemente la portabilidad de tu pieza musical.
	Portability	Portabilidad
	When you compose your piece purely with built-in synths and samples, the code is all you need to faithfully reproduce your music. Think about that for a moment - that's amazing! A simple piece of text you can email around or stick in a [Gist](https://gist.github.com) represents everything you need to reproduce your sounds. That makes it really easy to share with your friends as they just need to get hold of the code.	Cuando compones una pieza solamente con sintetizadores y samples incluidos, el código es todo lo que necesitas para reproducir tu música. Piensa en esto por un momento - es maravilloso! Un texto sencillo que puedes enviar por email o pegar en un [Gist](https://gist.github.com) representa todo lo que necesitas para reproducir tus sonidos. Eso hace que sea realmente fácil de compartir con tus amigos que sólo necesitan tu código.
	However, if you start using your own pre-recorded samples, you lose this portability. This is because to reproduce your music other people not only need your code, they need your samples too. This limits the ability for others to manipulate, mash-up and experiment with your work. Of course this shouldn't stop you from using your own samples, it's just something to consider.	Por otra parte, si usas tus samples pregrabados, pierdes esta portabilidad. Esto es debido a que reproducir tu música, otras personas no solo necesitan tu código, necesitan tus samples también. Esto limita la habilidad para otros de manipular, combinar y experimentar con tu trabajo. Por supuesto, esto no debe detenerte para usar tus propios samples, es solamente algo a considerar.
	Local Samples	Muestras locales
	So how do you play any arbitrary WAV, AIFF, OGG, OGA or FLAC file on your computer? All you need to do is pass the path of that file to `sample`:	¿Cómo reproduces cualquier archivo WAV, AIFF o FLAC en tu computadora? Todo lo que necesitas es indicar la ubicación del archivo en `sample`:

Loading…

pauloesteban

Translation added

English

Spanish 228 characters edited Current translation

7 years ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

This string has been translated in the past

Reset

Glossary

English	Spanish
samples	samples	Sonic Pi

String information

Source string location

03.6-External-Samples.md:5

String age

7 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

etc/doc/lang/sonic-pi-tutorial-es.po, string 375