Freeyourgadget/Gadgetbridge — Romanian @ Hosted Weblate: You are about to install the %s.

Translation

Source change

Key fw_upgrade_notice

English

Romanian

Needs editing

Skip

Key	English	Romanian
whitelist_all_for_notifications	Whitelist all for notifications	Permite toate notificarile
check_all_applications	Check all applications
uncheck_all_applications	Uncheck all applications
title_activity_calblacklist	Blacklisted Calendars	Calendare blocate
title_activity_fw_app_insaller	FW/App installer	Instalare firmware
fw_upgrade_notice	You are about to install the %s.	Ești pe punctul de a instala firmware-ul %s în locul celui deja instalat pe Mi Band.
fw_upgrade_notice_amazfitbip	You are about to install the %s firmware on your Amazfit Bip. Please make sure to install the .fw file, then the .res file, and finally the .gps file. Your watch will reboot after installing the .fw file. Note: You do not have to install .res and .gps if these files are exactly the same as the ones previously installed. PROCEED AT YOUR OWN RISK!	Esti pe punctul de a instala firmware-ul %s pe Amazfit Bip. Ai grija sa instalezi fisierul .fw, apoi fisierul .res, si in final fisierul .gps. Ceasul va reporni dupa ce se instaleaza fisierul .fw. Nota: Nu este necesar sa instalezi fisierele .res si .gps daca aceste fisiere sunt identice cu cele instalate anterior. CONTINUATI PE RISCUL DUMNEAVOASTRA!
fw_upgrade_notice_amazfitbip_lite	You are about to install the %s firmware on your Amazfit Bip Lite. Please make sure to install the .fw file, and after that the .res file. Your watch will reboot after installing the .fw file. Note: You do not have to install .res if it is exactly the same as the one previously installed. PROCEED AT YOUR OWN RISK!
fw_upgrade_notice_amazfitbip3	You are about to install the %s firmware on your Amazfit Bip 3. Please make sure to install the .fw file, and after that the .res file. Your watch will reboot after installing the .fw file. Note: You do not have to install .res if it is exactly the same as the one previously installed. PROCEED AT YOUR OWN RISK!
fw_upgrade_notice_amazfitbip3pro	You are about to install the %s firmware on your Amazfit Bip 3 Pro. Please make sure to install the .fw file, and after that the .res file. Your watch will reboot after installing the .fw file. Note: You do not have to install .res if it is exactly the same as the one previously installed. PROCEED AT YOUR OWN RISK!
fw_upgrade_notice_amazfitcor	You are about to install the %s firmware on your Amazfit Cor. Please make sure to install the .fw file, and after that the .res file. Your band will reboot after installing the .fw file. Note: You do not have to install .res if it is exactly the same as the one previously installed. PROCEED AT YOUR OWN RISK!	Esti pe punctul de a instala firmware-ul %s pe Amazfit Cor. Ai grija sa instalezi fisierul .fw, si apoi fisierul .res. Ceasul va reporni dupa ce se instaleaza fisierul .fw. Nota: Nu este necesar sa instalezi fisierul .res daca acest fisier este identic cu cel instalat anterior. CONTINUATI PE RISCUL DUMNEAVOASTRA!

Key	English	Romanian
fwapp_install_device_not_ready	File cannot be installed, device not ready.
fwapp_install_device_not_supported	File cannot be installed, device not supported.
fwappinstaller_connection_state	Connection to device: %1$s
fwinstaller_firmware_not_compatible_to_device	This firmware is not compatible with the device
fw_multi_upgrade_notice	You are about to install the %1$s and %2$s firmware, instead of the ones currently on your Mi Band.	Esti pe punctul de a instala firmware-ul %1$s si %2$s, in locul celor deja instalate pe Mi Band.
fw_upgrade_notice	You are about to install the %s.	Ești pe punctul de a instala firmware-ul %s în locul celui deja instalat pe Mi Band.
fw_upgrade_notice_amazfit_band7	You are about to install the %s firmware on your Amazfit Band 7. Your band will reboot after installing the .zip file. PROCEED AT YOUR OWN RISK!
fw_upgrade_notice_amazfitbip	You are about to install the %s firmware on your Amazfit Bip. Please make sure to install the .fw file, then the .res file, and finally the .gps file. Your watch will reboot after installing the .fw file. Note: You do not have to install .res and .gps if these files are exactly the same as the ones previously installed. PROCEED AT YOUR OWN RISK!	Esti pe punctul de a instala firmware-ul %s pe Amazfit Bip. Ai grija sa instalezi fisierul .fw, apoi fisierul .res, si in final fisierul .gps. Ceasul va reporni dupa ce se instaleaza fisierul .fw. Nota: Nu este necesar sa instalezi fisierele .res si .gps daca aceste fisiere sunt identice cu cele instalate anterior. CONTINUATI PE RISCUL DUMNEAVOASTRA!
fw_upgrade_notice_amazfitbip3	You are about to install the %s firmware on your Amazfit Bip 3. Please make sure to install the .fw file, and after that the .res file. Your watch will reboot after installing the .fw file. Note: You do not have to install .res if it is exactly the same as the one previously installed. PROCEED AT YOUR OWN RISK!
fw_upgrade_notice_amazfitbip3pro	You are about to install the %s firmware on your Amazfit Bip 3 Pro. Please make sure to install the .fw file, and after that the .res file. Your watch will reboot after installing the .fw file. Note: You do not have to install .res if it is exactly the same as the one previously installed. PROCEED AT YOUR OWN RISK!

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 9 months ago

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatched full stop 3 years ago

Loading…

anonymous Suggestion added Freeyourgadget Gadgetbridge Romanian	English You are about to install the %s. Romanian 41 characters edited Ești pe punctul de a instala firmware-ul %s ~~în locul celui deja instalat pe Mi Band.~~ 9 months ago
None Suggestion added Freeyourgadget Gadgetbridge Romanian	English You are about to install the %s. Romanian 32 characters edited Ești pe punctul de a instala %s. 3 years ago
C O Translation added Freeyourgadget Gadgetbridge Romanian	English You are about to install the %s. Romanian 2 characters edited Current translation Esști pe punctul de a instala firmware-ul %s iîn locul celui deja instalat pe Mi Band. 5 years ago
marius-cornescu Translation added Freeyourgadget Gadgetbridge Romanian	English You are about to install the %s. Romanian 84 characters edited Esti pe punctul de a instala firmware-ul %s in locul celui deja instalat pe Mi Band. 5 years ago