F-Droid/Data — Swahili @ Hosted Weblate: Maps & GPS Navigation OsmAnd+

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key en-US.xliff///net.osmand.plus-name

English This is limited by app stores to 30 characters

Swahili

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Swahili
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-4	Use OSM and Wikipedia Data\n • High-quality information from the best collaborative projects of the world\n • OSM data available per country or region\n • Wikipedia POIs, great for sightseeing\n • Unlimited free downloads, directly from the app\n • Compact offline vector maps updated at least once a month\n \n • Selection between complete region data and just road network (Example: All of Japan is 700 MB or 200 MB for the road network only)	Tumia data ya OSM na ya Wikipedia\n • Maelezo ya ubora wa hali ya juu kutoka kwa miradi bora zaidi ya ushirikiano duniani\n • Data ya kila nchi au eneo inapatikana kwa OSM\n • Wikipedia POIs, nzuri kwa kutalii\n • Vipakuliwa bila kikomo , moja kwa moja kutoka kwenye apu\n • Ramani za vekta za nje ya mtandao zinazosasishwa angalau mara moja kwa mwezi\n \n • Uteuzi kati ya data kamili ya eneo na mtandao wa barabara pekee (Mfano: Japani yote ni MB 700 au MB 200 kwa mtandao wa barabara pekee)
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-5	Safety Features\n • Optional automated day/night view switching\n • Optional speed limit display, with reminder if you exceed it\n • Optional speed-dependent zooming\n • Share your location so that your friends can find you	Vipengele vya usalama\n • Kubadilisha mwonekano wa mchana/usiku otomatiki kwa hiari \n • Onyesho la hiari la kikomo cha kasi, pamoja na kikumbusho ukizidisha\n • Kukuza kwa hiari kutegemea kasi\n • Ambia marafiki zako eneo lako ili wakupate
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-6	Bicycle and Pedestrian Features\n • Viewing foot, hiking, and bike paths, great for outdoor activities\n • Special routing and display modes for bike and pedestrian\n • Optional public transport stops (bus, tram, train) including line names\n • Optional trip recording to local GPX file or online service\n • Optional speed and altitude display\n • Display of contour lines and hill-shading (via additional plugin)	Vipengele vya Baiskeli na Watembea Miguu\n • Kuangalia njia za miguu, kupanda kwa miguu na baiskeli, nzuri kwa shughuli za nje\n • Njia maalum za kuelekeza na kuonyesha kwa baiskeli na watembea miguu\n • Vituo vya hiari vya usafiri wa umma (basi, tramu, treni) ikijumuisha majina ya laini\n • Hiari ya kurekodi safari kwa faili ya GPX au huduma ya mtandaoni\n • Onyesho la hiari la kasi na mwinuko\n • Onyesho la mistari ya kontua na utiaji kivuli (kupitia programu-jalizi ya ziada)
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-7	Directly Contribute to OSM\n • Report data bugs\n • Upload GPX tracks to OSM directly from the app\n • Add POIs and directly upload them to OSM (or later if offline)\n • Optional trip recording also in background mode (while device is in sleep mode)\nOsmAnd is open-source and actively being developed. Everyone can contribute to the application by reporting bugs, improving translations or coding new features. The project is in a lively state of continuous improvement by all these forms of developer and user interaction. The project progress also relies on financial contributions to fund coding and testing of new functionalities. \nApproximate map coverage and quality:\n • Western Europe: **\n • Eastern Europe: \n • Russia: \n • North America: \n • South America: \n • Asia: \n • Japan & Korea: \n • Middle East: \n • Africa: *\n • Antarctica: \nMost countries around the globe available as downloads!\nFrom Afghanistan to Zimbabwe, from Australia to the USA. Argentina, Brazil, Canada, France, Germany, Mexico, UK, Spain, …	Changia Moja kwa Moja kwa OSM\n • Ripoti hitilafu za data\n • Pakia njia za GPX kwenye OSM moja kwa moja kutoka kwa apu\n • Ongeza POI na uzipakie moja kwa moja kwenye OSM (au baadaye ikiwa nje ya mtandao)\n • Uwezo wa kurekodi safari kwa hiari katika hali ya chinichini (kifaa kikiwa katika hali tuli)\nOsmAnd ni programu huria na inaendelezwa kikamilifu. Kila mtu anaweza kuchangia kwenye apu hii kwa kuripoti hitilafu, kuboresha tafsiri au kuunda vipengele vipya. Mradi uko katika hali changamfu ya uboreshaji unaoendelea na aina hizi zote za mwingiliano wa developa wa apu na watumiaji. Maendeleo ya mradi pia unategemea michango ya kifedha kufadhili uwekaji misimbo na majaribio ya utendaji mpya.\nMakadirio ya utandawazi wa ramani na ubora:\n • Ulaya Magharibi: **\n • Ulaya Mashariki: \n • Urusi: \n • Amerika Kaskazini: \n • Amerika Kusini: \n • Asia: \n • Japani & Korea: \n • Mashariki ya Kati: \n • Afrika: *\n • Antaktika: \nNchi nyingi duniani zinapatikana kama vipakuliwa!\nKutoka Afghanistan hadi Zimbabwe, kutoka Australia hadi Marekani. Argentina, Brazili, Kanada, Ufaransa, Ujerumani, Mexico, Uingereza, Uhispania,…
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-8	Anti-Features:\n* NonFreeAssets - Artwork and layouts are under a non-commercial license.\n	Vipengele Visivyopendelewa:\n* Raslimali isiyo huru- Kazi ya sanaa na mipangilio ziko chini ya leseni isiyo ya kibiashara.\n
en-US.xliff///net.osmand.plus-name	Maps & GPS Navigation OsmAnd+	OsmAnd+ ya Ramani & Urambazaji wa GPS
en-US.xliff///net.osmand.plus-summary	Global Mobile Map Viewing & Navigation for Offline and Online OSM Maps	Utazamaji wa ramani ya dunia kwa rununu & Urambazaji kwa ramani za OSM nje ya mtandao na kwenye mtandao
en-US.xliff///org.wikipedia-description-0	The official Wikipedia Android app is designed to help you find, discover, and explore knowledge on Wikipedia. Settle a bet with a friend by doing a quick search through the app, or dive into featured articles, images, recommended articles, and more using the explore feed. With more than 39 million articles in nearly 300 languages, your favorite free online encyclopedia is now at your fingertips.	Apu maalum ya Android ya Wikipedia iliyobuniwa kusaidia kupata, kufichua na kupeleleza maarifa iliyo Wikipedia. Suluhisha dau na rafiki yako kwa kutafuta haraka kwenye apu, ama zamia kwenye makala yaliyoangaziwa, picha, nakala iliyopendekezwa na mengine mengi kwa kutumia bibu ya upelelezi. Kwa zaidi ya makala milioni 39 katika takriban lugha 300, ensaiklopidia yako ya mtandaoni unayoipenda zaidi iko mikononi mwako.
en-US.xliff///org.wikipedia-description-1	Features:	Vipengele:
en-US.xliff///org.wikipedia-description-2	Explore feed - The new ‘explore feed’ offers recommended and constantly updating Wikipedia content right on the home screen, including trending articles, current events, suggested reading, and more.	Chunguza malisho- 'Explore feed' mpya inatoa mapendekezo na maudhui ya Wikipedia yanayoendelea kusahihishwa kila wakati.
en-US.xliff///org.wikipedia-description-3	Voice-integrated search - Easily find what you’re looking for with a prominent search bar at the top of the app, including voice-enabled search on your device.	Uwezo wa kutafuta kwa sauti - Pata kwa urahisi unachokitafuta kwa upau maarufu wa utafutaji juu ya apu, ikiwa pamoja na utafutaji unaowezeshwa kwa kutamka kwenye kifaa chako.

Key	English	Swahili
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-4	Use OSM and Wikipedia Data\n • High-quality information from the best collaborative projects of the world\n • OSM data available per country or region\n • Wikipedia POIs, great for sightseeing\n • Unlimited free downloads, directly from the app\n • Compact offline vector maps updated at least once a month\n \n • Selection between complete region data and just road network (Example: All of Japan is 700 MB or 200 MB for the road network only)	Tumia data ya OSM na ya Wikipedia\n • Maelezo ya ubora wa hali ya juu kutoka kwa miradi bora zaidi ya ushirikiano duniani\n • Data ya kila nchi au eneo inapatikana kwa OSM\n • Wikipedia POIs, nzuri kwa kutalii\n • Vipakuliwa bila kikomo , moja kwa moja kutoka kwenye apu\n • Ramani za vekta za nje ya mtandao zinazosasishwa angalau mara moja kwa mwezi\n \n • Uteuzi kati ya data kamili ya eneo na mtandao wa barabara pekee (Mfano: Japani yote ni MB 700 au MB 200 kwa mtandao wa barabara pekee)
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-5	Safety Features\n • Optional automated day/night view switching\n • Optional speed limit display, with reminder if you exceed it\n • Optional speed-dependent zooming\n • Share your location so that your friends can find you	Vipengele vya usalama\n • Kubadilisha mwonekano wa mchana/usiku otomatiki kwa hiari \n • Onyesho la hiari la kikomo cha kasi, pamoja na kikumbusho ukizidisha\n • Kukuza kwa hiari kutegemea kasi\n • Ambia marafiki zako eneo lako ili wakupate
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-6	Bicycle and Pedestrian Features\n • Viewing foot, hiking, and bike paths, great for outdoor activities\n • Special routing and display modes for bike and pedestrian\n • Optional public transport stops (bus, tram, train) including line names\n • Optional trip recording to local GPX file or online service\n • Optional speed and altitude display\n • Display of contour lines and hill-shading (via additional plugin)	Vipengele vya Baiskeli na Watembea Miguu\n • Kuangalia njia za miguu, kupanda kwa miguu na baiskeli, nzuri kwa shughuli za nje\n • Njia maalum za kuelekeza na kuonyesha kwa baiskeli na watembea miguu\n • Vituo vya hiari vya usafiri wa umma (basi, tramu, treni) ikijumuisha majina ya laini\n • Hiari ya kurekodi safari kwa faili ya GPX au huduma ya mtandaoni\n • Onyesho la hiari la kasi na mwinuko\n • Onyesho la mistari ya kontua na utiaji kivuli (kupitia programu-jalizi ya ziada)
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-7	Directly Contribute to OSM\n • Report data bugs\n • Upload GPX tracks to OSM directly from the app\n • Add POIs and directly upload them to OSM (or later if offline)\n • Optional trip recording also in background mode (while device is in sleep mode)\nOsmAnd is open-source and actively being developed. Everyone can contribute to the application by reporting bugs, improving translations or coding new features. The project is in a lively state of continuous improvement by all these forms of developer and user interaction. The project progress also relies on financial contributions to fund coding and testing of new functionalities. \nApproximate map coverage and quality:\n • Western Europe: **\n • Eastern Europe: \n • Russia: \n • North America: \n • South America: \n • Asia: \n • Japan & Korea: \n • Middle East: \n • Africa: *\n • Antarctica: \nMost countries around the globe available as downloads!\nFrom Afghanistan to Zimbabwe, from Australia to the USA. Argentina, Brazil, Canada, France, Germany, Mexico, UK, Spain, …	Changia Moja kwa Moja kwa OSM\n • Ripoti hitilafu za data\n • Pakia njia za GPX kwenye OSM moja kwa moja kutoka kwa apu\n • Ongeza POI na uzipakie moja kwa moja kwenye OSM (au baadaye ikiwa nje ya mtandao)\n • Uwezo wa kurekodi safari kwa hiari katika hali ya chinichini (kifaa kikiwa katika hali tuli)\nOsmAnd ni programu huria na inaendelezwa kikamilifu. Kila mtu anaweza kuchangia kwenye apu hii kwa kuripoti hitilafu, kuboresha tafsiri au kuunda vipengele vipya. Mradi uko katika hali changamfu ya uboreshaji unaoendelea na aina hizi zote za mwingiliano wa developa wa apu na watumiaji. Maendeleo ya mradi pia unategemea michango ya kifedha kufadhili uwekaji misimbo na majaribio ya utendaji mpya.\nMakadirio ya utandawazi wa ramani na ubora:\n • Ulaya Magharibi: **\n • Ulaya Mashariki: \n • Urusi: \n • Amerika Kaskazini: \n • Amerika Kusini: \n • Asia: \n • Japani & Korea: \n • Mashariki ya Kati: \n • Afrika: *\n • Antaktika: \nNchi nyingi duniani zinapatikana kama vipakuliwa!\nKutoka Afghanistan hadi Zimbabwe, kutoka Australia hadi Marekani. Argentina, Brazili, Kanada, Ufaransa, Ujerumani, Mexico, Uingereza, Uhispania,…
en-US.xliff///net.osmand.plus-description-8	Anti-Features:\n* NonFreeAssets - Artwork and layouts are under a non-commercial license.\n	Vipengele Visivyopendelewa:\n* Raslimali isiyo huru- Kazi ya sanaa na mipangilio ziko chini ya leseni isiyo ya kibiashara.\n
en-US.xliff///net.osmand.plus-name	Maps & GPS Navigation OsmAnd+	OsmAnd+ ya Ramani & Urambazaji wa GPS
en-US.xliff///net.osmand.plus-summary	Global Mobile Map Viewing & Navigation for Offline and Online OSM Maps	Utazamaji wa ramani ya dunia kwa rununu & Urambazaji kwa ramani za OSM nje ya mtandao na kwenye mtandao
en-US.xliff///net.osmand.srtmPlugin.paid-summary	Show contour lines in OSMAnd	Onyesha mistari ya kontua katika OSMAnd
en-US.xliff///net.osmtracker-summary	GPS Track Recorder	Rekoda ya GPS ya Kufuatilia Nyendo
en-US.xliff///net.pejici.easydice-summary	RPG dice roller	Rola ya kete ya RPG

Loading…

None String updated in the repository F-Droid Data Swahili	English Maps & GPS Navigation OsmAnd+ Swahili 0 characters edited Current translation Needs editing OsmAnd+ ya Ramani & Urambazaji wa GPS 10 months ago
skoech Translation changed F-Droid Data Swahili	English Maps & GPS Navigation OsmAnd+ Swahili 0 characters edited Current translation Translated OsmAnd+ ya Ramani & Urambazaji wa GPS 10 months ago
skoech Translation changed F-Droid Data Swahili	English Maps & GPS Navigation OsmAnd+ Swahili 0 characters edited Current translation Translated OsmAnd+ ya Ramani & Urambazaji wa GPS 10 months ago
skoech Translation changed F-Droid Data Swahili	English Maps & GPS Navigation OsmAnd+ Swahili 0 characters edited Current translation Translated OsmAnd+ ya Ramani & Urambazaji wa GPS 10 months ago
skoech Translation changed F-Droid Data Swahili	English Maps & GPS Navigation OsmAnd+ Swahili 19 characters edited Current translation Translated OsmAnd+ ya Ramani & Urambazaji wa GPS ~~OsmAnd+~~ 10 months ago
None String updated in the repository F-Droid Data Swahili	English Maps & GPS Navigation OsmAnd+ Swahili 0 characters edited Needs editing Ramani & Urambazaji wa GPS OsmAnd+ a year ago
skoech Translation changed F-Droid Data Swahili	English Maps & GPS Navigation OsmAnd+ Swahili 14 characters edited Translated Ramani & ~~GPS Navigation~~Urambazaji wa GPS OsmAnd+ a year ago
pmmayero Translation added F-Droid Data Swahili	English Maps & GPS Navigation OsmAnd+ Swahili 35 characters edited Translated Ramani & GPS Navigation OsmAnd+ a year ago