Debian Reference/Translations — Chinese (Traditional) @ Hosted Weblate: The "<literal>noatime</literal>" and "<literal>relatime</literal>" mount options are introduced to improve …

Translation

English type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>

The "<literal>noatime</literal>" and "<literal>relatime</literal>" mount options are introduced to improve the filesystem read performance under the normal use cases. Simple file read operation under the "<literal>strictatime</literal>" option accompanies the time-consuming write operation to update the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute. But the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute is rarely used except for the <literal>mbox</literal>(5) file. See <literal>mount</literal>(8).

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

	English	Chinese (Traditional)	Actions
	Changing ownership or permission of a file changes the <emphasis role="strong">ctime</emphasis> and <emphasis role="strong">atime</emphasis> attributes of the file.	改變文件的所有者或者權限，將改變文件的<emphasis role="strong"> ctime</emphasis> 和 <emphasis role="strong"> atime</emphasis> 屬性。
	Reading a file changes the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute of the file on the historic Unix system.	讀一個文件，將改變文件的 <emphasis role="strong">atime</emphasis>。
	Reading a file changes the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute of the file on the GNU/Linux system if its filesystem is mounted with "<literal>strictatime</literal>".	讀一個文件，將改變文件的 <emphasis role="strong">atime</emphasis>。
	Reading a file for the first time or after one day changes the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute of the file on the GNU/Linux system if its filesystem is mounted with "<literal>relatime</literal>". (default behavior since Linux 2.6.30)
	Reading a file doesn't change the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute of the file on the GNU/Linux system if its filesystem is mounted with "<literal>noatime</literal>".
	The "<literal>noatime</literal>" and "<literal>relatime</literal>" mount options are introduced to improve the filesystem read performance under the normal use cases. Simple file read operation under the "<literal>strictatime</literal>" option accompanies the time-consuming write operation to update the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute. But the <emphasis role="strong">atime</emphasis> attribute is rarely used except for the <literal>mbox</literal>(5) file. See <literal>mount</literal>(8).	<literal>ifupdown</literal> 軟體包提供高階網路配置，使用<emphasis role="strong">網路配置</emphasis>名和<emphasis role="strong">網路介面</emphasis>名。我使用的術語和 <literal>ifup</literal>(8) 以及 <literal>interfaces</literal>(5)有少量不同。
	Use <literal>touch</literal>(1) command to change timestamps of existing files.	使用 <literal>touch</literal>(1) 指令修改已存在檔案的時間戳。
	For timestamps, the <literal>ls</literal> command outputs localized strings under non-English locale ("<literal>fr_FR.UTF-8</literal>").	對於時間戳，<literal>ls</literal> 指令輸出欄位在非英語區域（“<literal>fr_FR.UTF-8</literal>”）與舊的區域（“<literal>C</literal>”）不同。
	See <xref linkend="_customized_display_of_time_and_date"/> to customize "<literal>ls -l</literal>" output.	參考<xref linkend="_customized_display_of_time_and_date"/> 自定義 “<literal>ls -l</literal>” 輸出。
	Links	連結
	There are two methods of associating a file "<literal>foo</literal>" with a different filename "<literal>bar</literal>".	有兩種方法把一個檔案 “<literal>foo</literal>” 連結到一個不同的檔名 “<literal>bar</literal>”。

Loading…

None

String updated in the repository

English

Chinese (Traditional) 4 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

zerngjia

Translation replaced

English

Chinese (Traditional) 4 characters edited Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 332 characters edited

The "<literal>~~ifupdown</literal> package offers advanced network configuration using~~noatime</literal>" and "<literal>relatime</literal>" mount options are introduced to improve the filesystem read performance under the normal use cases. Simple file read operation under the "<literal>strictatime</literal>" option accompanies the time-consuming write operation to update the <emphasis role="strong">~~network configur~~ationme</emphasis> ~~name and~~attribute. But the <emphasis role="strong">~~network interface</emphasis> name. I use a terminology being slightly different from the one used in~~atime</emphasis> attribute is rarely used except for the <literal>~~ifup~~mbox</literal>(~~8) and <literal>interfaces~~5) file. See <literal>mount</literal>(58).

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "<literal>ifupdown</literal> 軟體包提供高階網路調配，使用<emphasis role="strong">網路調配</emphasis>名和<emphasis role="strong">網路介面</emphasis>名。我使用的術語和 <literal>ifup</literal>(8) 以及 <literal>interfaces</literal>(5)有少量不同。".

Fix string

Reset

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
attribute	特性	Debian Reference

String information

Source string description

type: Content of: <book><chapter><section><section><note><para>

Source string location

debian-reference.en.xmlt

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/zh-tw.po, string 929