Zrythm/user-manual — French @ Hosted Weblate: Inversions

Translation

English

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	English	French	Actions
	Chord Selection	Sélection d'accords
	Clicking on the chord button will bring up the chord selector window that allows you to change the current chord.	Cliquer sur le bouton d'accords affichera la fenêtre du sélecteur d'accord qui permet de changer l'accord actuel.
	Chord selector	Sélecteur d'accords
	At the moment, only the :guilabel:`Chord Creator` tab is functional. A chord can be created by selecting its root note, its type, its accent and its bass note.	Actuellement, seul l'onglet :guilabel:`Chord Creator`est fonctionnel. Un accord peut être créé en sélectionnant sa note fondamentale, son type, son accent et sa note de basse.
	Selecting :guilabel:`In scale` under :guilabel:`Visibility` will only show options that correspond to chords inside the currently active scale. This makes it easy to create chords that stay in the current scale.	Sélectionner :guilabel:`In scale` sous :guilabel:`Visibility`montrera seulement les options qui correspondent aux accords dans la gamme active actuelle. Cela facilite la création d'accords qui se trouvent dans la gamme actuelle.
	Inversions	Inversions
	Clicking on the left or right arrows will allow you to invert the chord. Each inversion towards the right moves the lowest note in the chord one octave higher, and each inversion towards the left moves the highest note in the chord one octave below.	Cliquer sur les flèches droite ou gauche vous permet d'inverser l'accord. Chaque inversion vers la droite déplace la note la plus grave de l'accord d'une octave plus haute, et chaque inversion vers la gauche déplace la note la plus aiguë de l'accord d'une octave plus basse.
	Piano Roll Integration	Intégration du piano-roll
	Highlighting	Surbrillance
	You can use highlighting inside the piano roll to highlight the notes corresponding to the scale, chord, or both at the position of the playhead. See :ref:`editing/editor-toolbars:Chord/Scale Highlighting` for more information.	Vous pouvez utiliser le surlignage à l'intérieur du piano-roll pour mettre en évidence les notes correspondantes à la gamme, à l'accord ou aux deux à l'endroit où se trouve la tête de lecture.
	Chords and Scales	Accords et gammes

Loading…

trebmuh

Translation approved

English

French 0 characters edited Current translation Approved

2 years ago

polk9

Translation added

English

French 10 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../../chords-and-scales/chord-pad.rst:162

String age

2 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

doc/user/locale/fr/LC_MESSAGES/zrythm-manual.po, string 83