pypa/packaging.python.org — Chinese (Simplified) @ Hosted Weblate: Egg

Zen

	English	Chinese (Simplified)	Actions
	Distribution Archive	发行版
	The physical distribution artifact (i.e. a file on disk) for a :term:`Distribution Package`.
	Distribution Package	发行版
	A versioned archive file that contains Python :term:`packages <Import Package>`, :term:`modules <Module>`, and other resource files that are used to distribute a :term:`Release`. The archive file is what an end-user will download from the internet and install.	一个版本化的存档文件包含 Python :term:`packages <Import Package>`、:term:`modules <Module>` 和其他用于分发:term:`Release` 的资源文件的版本化存档文件。存档文件是最终用户将从 Internet 下载并安装的文件。
	A distribution package is more commonly referred to with the single words "package" or "distribution", but this guide may use the expanded term when more clarity is needed to prevent confusion with an :term:`Import Package` (which is also commonly called a "package") or another kind of distribution (e.g. a Linux distribution or the Python language distribution), which are often referred to with the single term "distribution". See :ref:`distribution-package-vs-import-package` for a breakdown of the differences.	分发包更常被称为“包”或“分发”，但是当需要更清楚地防止与 :term:`Import Package` 混淆时，本指南可能会使用扩展术语（通常也称为“包”）或另一种发行版（例如 Linux 发行版或 Python 语言发行版），通常用单个术语“发行版”来指代。
	Egg	Egg
	A :term:`Built Distribution` format introduced by :ref:`setuptools`, which has been replaced by :term:`Wheel`. For details, see :ref:`egg-format`.	一种 :term:`构建分发` 格式，由 :ref:`setuptools` 引入，已被 :term:`Wheel` 替代。详见： :ref:`egg-format`.
	Extension Module	扩展模块
	A :term:`Module` written in the low-level language of the Python implementation: C/C++ for Python, Java for Jython. Typically contained in a single dynamically loadable pre-compiled file, e.g. a shared object (.so) file for Python extensions on Unix, a DLL (given the .pyd extension) for Python extensions on Windows, or a Java class file for Jython extensions.	用 Python 实现的低级语言编写的 :term:`Module` ：C/C++ for Python，Java for Jython。通常包含在单个可动态加载的预编译文件中，例如 Unix 上 Python 扩展的共享对象 (.so) 文件、Windows 上 Python 扩展的 DLL（给定 .pyd 扩展）或 Jython 扩展的 Java 类文件。
	Known Good Set (KGS)	已知良好集 (KGS)
	A set of distributions at specified versions which are compatible with each other. Typically a test suite will be run which passes all tests before a specific set of packages is declared a known good set. This term is commonly used by frameworks and toolkits which are comprised of multiple individual distributions.	一组相互兼容的指定版本的发行版。通常，将运行一个测试套件，该套件在一组特定的包被声明为已知良好集之前通过所有测试。该术语通常用于由多个单独发行版组成的框架和工具包。

Loading…

meowmeowmeowcat

Translation added

English

Chinese (Simplified) 3 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Simplified)
Egg	Egg	pypa

String information

Flags

placeholders:BigQuery:easy_install:HTML:HTTP:Linux:pip:PSF:PyPI:Python:setuptools:venv:virtualenv:Windows:":pep:`440`":``pip``:``setuptools``:"::":|PyPUG|, rst-text

Source string location

../source/glossary.rst:105

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po, string 404