pypa/packaging.python.org — Japanese @ Hosted Weblate: Wheel

Zen

	English	Japanese	Actions
	Version Specifier	バージョン指定子
	The version component of a :term:`Requirement Specifier`. For example, the ">=1.3" portion of "foo>=1.3". Read the :ref:`Version specifier specification <version-specifiers>` for a full description of the specifiers that Python packaging currently supports. Support for this specification was implemented in :ref:`setuptools` v8.0 and :ref:`pip` v6.0.	:term:`要求事項指定子 <Requirement Specifier>` のバージョン部分。例えば、"foo>=1.3" の中の ">=1.3" の部分。 Python のパッケージングで現在サポートされている識別子の完全な記述については、 :ref:`バージョン指定子の仕様 <version-specifiers>` を読んでください。この仕様のサポートは、 :ref:`setuptools` v8.0 と :ref:`pip` v6.0 で実装されました。
	Virtual Environment	仮想環境
	An isolated Python environment that allows packages to be installed for use by a particular application, rather than being installed system wide. For more information, see the section on :ref:`Creating and using Virtual Environments`.	システム全体からではなく、ある特定のアプリケーションだけから使えるようにパッケージをインストールすることができる、隔離されたPython環境。詳細は :ref:`仮想環境の生成と使用 <Creating and using Virtual Environments`を参照してください。
	Wheel Format	Wheel フォーマット
	Wheel	Wheel
	The standard :term:`Built Distribution` format originally introduced in :pep:`427` and defined by the :ref:`binary-distribution-format` specification. See :ref:`package-formats` for more information. Not to be confused with its reference implementation, the :term:`Wheel Project`.	標準的な :term:`ビルド済配布物 <Built Distribution>` フォーマットで、当初は :pep:`427` で導入され、 :ref:`バイナリ配布物のフォーマット <binary-distribution-format>` 仕様で定義されたもの。詳しくは :ref:`パッケージフォーマット <package-formats>` を見てください。参照実装である :term:`Wheel プロジェクト <Wheel Project>` と混同しないように。
	Wheel Project	Wheel プロジェクト
	The PyPA reference implementation of the :term:`Wheel Format`; see :ref:`wheel`.	:term:`Wheel フォーマット <Wheel Format>` の PyPA による参照実装; :ref:`wheel` 参照。
	Working Set	動作可能セット
	A collection of :term:`distributions <Distribution Package>` available for importing. These are the distributions that are on the `sys.path` variable. At most, one :term:`Distribution <Distribution Package>` for a project is possible in a working set.	一連のインポート可能な :term:`配布物 <Distribution Package>`。これらは `sys.path` 変数から検索できる配布物です。あるプロジェクトには、高々(訳註、at mostではなくat least、すくなくとも、か。)ひとつの :term:`配布物 <Distribution Package>` が動作可能セットにあります。

Loading…

mtkwsk

Translation added

English

Japanese 5 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
Wheel		pypa

String information

Flags

placeholders:BigQuery:easy_install:HTML:HTTP:Linux:pip:PSF:PyPI:Python:setuptools:venv:virtualenv:Windows:":pep:`440`":``pip``:``setuptools``:"::":|PyPUG|, rst-text

Source string location

../source/glossary.rst:361

String age

2 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

2 years ago

Translation file

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po, string 471