OnionShare

OnionShare Desktop

Swahili

Translate

Zen

Translation

Key gui_settings_socks_label

English

Swahili

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	Key	English	Swahili	Actions
	gui_settings_connection_type_control_port_option	Connect using control port	unganisha kwa kutumia control port
	gui_settings_connection_type_socket_file_option	Connect using socket file	unganisha kwa kutumia socket file
	gui_settings_connection_type_test_button	Test Connection to Tor	jaribu kuunganisha kwa Tor
	gui_settings_control_port_label	Control port	Control port
	gui_settings_socket_file_label	Socket file	Socket file
	gui_settings_socks_label	SOCKS port	SOCKS port
	gui_settings_authenticate_no_auth_option	No authentication, or cookie authentication	hakuna authentication, au vidakuzi authentication
	gui_settings_authenticate_password_option	Password	neno la siri
	gui_settings_password_label	Password	neno siri
	gui_settings_tor_bridges	Connect using a Tor bridge?	Unganisha kwa kutumia kiungio cha Tor?
	gui_settings_tor_bridges_label	Bridges help your traffic enter the Tor Network if Tor access is blocked. Depending on where you connect from, one bridge may work better than another.	Viungio vinakusaidia kuingiza mtandao wa Tor kuligana na wapi unaunganishwa kutoka kiungio kimoja ili kuweza kufanya kazi vizuri kuliko kiungio kingine.

	Key	English	Swahili	Actions
	gui_settings_language_label	Language	Lugha
	gui_settings_meek_lite_expensive_warning	Warning: The meek-azure bridges are very costly for the Tor Project to run.<br><br>Only use them if unable to connect to Tor directly, via obfs4 transports, or other normal bridges.	Onyo: Hizi viungio vya meek- azure ni gharama sana kwa Tor Project kuendeshea. <br><br> unaweza tu kutumia endapo umeshindwa kuunganisha moja kwa moja, kupitia usafirishwaji, au kutumia viungio.
	gui_settings_moat_bridges_invalid	You have not requested a bridge from torproject.org yet.	Haujaomba kiungio kutoka torproject.org.
	gui_settings_password_label	Password	neno siri
	gui_settings_socket_file_label	Socket file	Socket file
	gui_settings_socks_label	SOCKS port	SOCKS port
	gui_settings_stop_active_tabs_label	There are services running in some of your tabs. You must stop all services to change your Tor settings.	Kuna huduma zinazoendelea kwenye baadhi ya kurasa zako. Hakikisha unasimamisha huduma zako zote ili kubadilisha mpangilio wa Tor.
	gui_settings_theme_auto	Auto	Auto
	gui_settings_theme_dark	Dark	Dark
	gui_settings_theme_label	Theme	Maudhui

Loading…

bobkevin Translation approved OnionShare OnionShare Desktop Swahili	English SOCKS port Swahili 0 characters edited Current translation Approved SOCKS port a year ago
bobkevin Translation reverted OnionShare OnionShare Desktop Swahili	English SOCKS port Swahili 11 characters edited Current translation Translated S~~AKITI SALAMA~~OCKS port a year ago
bobkevin Translation reverted OnionShare OnionShare Desktop Swahili	English SOCKS port Swahili 11 characters edited Translated S~~OCKS port~~AKITI SALAMA a year ago
bobkevin Translation reverted OnionShare OnionShare Desktop Swahili	English SOCKS port Swahili 11 characters edited Current translation Translated S~~AKITI SALAMA~~OCKS port a year ago
Zaitunitech Translation changed OnionShare OnionShare Desktop Swahili	English SOCKS port Swahili 11 characters edited Translated S~~OCKS port~~AKITI SALAMA a year ago
Zaitunitech Translation added OnionShare OnionShare Desktop Swahili	English SOCKS port Swahili 10 characters edited Current translation Translated SOCKS port a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Glossary

English	Swahili
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

[2.3] Settings control port

[2.3] Settings socket file

Key

gui_settings_socks_label

Flags

ignore-translated, placeholders:{}

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

desktop/onionshare/resources/locale/sw.json, string 79