F-Droid/F-Droid — Japanese @ Hosted Weblate: New

Translation

Key newPerms

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
install_confirm	needs access to	アクセス権限が必要
install_confirm_update	Do you want to install an update to this existing app? Your existing data will not be lost. The updated app will get access to:	この既存のアプリケーションへの更新をインストールしてもよろしいですか？既存のデータは失われません。更新後のアプリケーションは下記にアクセスする場合があります:
install_confirm_update_system	Do you want to install an update to this built-in app? Your existing data will not be lost. The updated app will get access to:	この内蔵アプリケーションへの更新をインストールしてもよろしいですか？既存のデータは失われません。更新後のアプリケーションは下記にアクセスする場合があります:
install_confirm_update_no_perms	Do you want to install an update to this existing app? Your existing data will not be lost. It does not require any special access.	この既存のアプリに更新をインストールしますか？既存のデータが失われることはありません。特別なアクセス権は必要ありません。
install_confirm_update_system_no_perms	Do you want to install an update to this built-in app? Your existing data will not be lost. It does not require any special access.	この内蔵アプリに更新をインストールしますか？既存のデータが失われることはありません。特別なアクセス権は必要ありません。
newPerms	New	New
allPerms	All	すべて
perm_costs_money	This may cost you money	通信料金が発生する場合があります
uninstall_update_confirm	Do you want to replace this app with the factory version? All data will be removed.	このアプリを出荷時の状態に戻しますか？データはすべて削除されます。
uninstall_confirm	Do you want to uninstall this app?	このアプリをアンインストールしますか？
download_error	Download failed!	ダウンロードに失敗しました！

Key	English	Japanese
nearby_splash__document_tree	Search USB OTG for repos and mirrors.	リポジトリとミラーの USB OTG を検索。
nearby_splash__download_apps_from_people_nearby	No Internet? Get apps from people near you!	インターネット接続がありませんか？近くの人からアプリを受け取りましょう！
nearby_splash__find_people_button	Find people nearby	近くの人を探す
nearby_splash__read_external_storage	Search SD Card for repos and mirrors.	リポジトリとミラーの SD カードを検索。
nearby_splash__request_permission	Search now	検索
newPerms	New	New
next	Next	次へ
no	No	いいえ
no_handler_app	You don't have any available app that can handle %s.	%sを取り扱える利用可能なアプリがありません。
no_permissions	No permissions	権限がありません

Loading…

HiSubway

Suggestion removed

English

Japanese 12 characters edited

a year ago

anonymous

Suggestion added

English

Japanese 9 characters edited

a year ago

naofum

Translation added

English

Japanese 2 characters edited

8 years ago

Browse all string changes

verdulo

Source string comment

The context is "newPerms" - new permissions, not the new aplication. The context screenshot is wrong.

4 years ago

AO_Localization_Lab

Source string comment

@eighthave Could we please have confirmation of how this string is used?

4 years ago

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

newPerms

Flags

java-printf-format, priority:140

String age

8 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 451