F-Droid/F-Droid — French @ Hosted Weblate: F-Droid Basic

Zen

Translation

Explanation

This is the app name of the basic flavor of F-Droid client.

Key app_name_basic

English

French

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	French
app_name_full	F-Droid	F-Droid
app_name_basic	F-Droid Basic	F-Droid Basic
SignatureMismatch	The new version is signed with a different key to the old one. To install the new version, the old one must be uninstalled first. Please do this and try again. (Note that uninstalling will erase any internal data stored by the app)	La nouvelle version est signée avec une clé différente de l’ancienne version. Pour installer cette nouvelle version, vous devez d'abord désinstaller l’ancienne version de l’application avant de réessayer. (Attention : la désinstallation supprimera toutes les données de l'application)
installIncompatible	App incompatible with your device, install anyway?	Application non compatible avec votre appareil, l’installer quand même ?
version	Version	Version
by_author_format	by %s	par %s
delete	Delete	Supprimer

Key	English	French
app_list_download_ready	Downloaded, ready to install	Téléchargé, prêt à installer
app_list__name__downloading_in_progress	Downloading %1$s	Téléchargement de %1$s
app_list__name__successfully_installed	%1$s installed	%1$s est installé
app_list_no_suggested_version	No version recommended for installation.	Aucune version recommandée pour l'installation.
app_list_results_hidden_antifeature_settings	Some results were hidden based on your antifeature settings.	Certains résultats ont été masqués pour respecter vos paramètres d'anti-fonctionnalité.
app_name_basic	F-Droid Basic	F-Droid Basic
app_name_full	F-Droid	F-Droid
app_new	New	Nouveau
app_not_installed	Not Installed	Non installée
app_permission_storage	F-Droid needs the storage permission to install this to storage. Please allow it on the next screen to proceed with installation.	F-droid requiert l'accès au stockage pour effectuer l'installation. Veuillez accorder cette autorisation sur l'écran suivant afin de poursuivre l'installation.

Loading…

ldmpub

Translation approved

English

French 0 characters edited Current translation Approved

9 months ago

slundi

Translation added

English

French 13 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

English

French 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
F-Droid		F-Droid Glossary
F-Droid	F-Droid	F-Droid Glossary

String information

Explanation

This is the app name of the basic flavor of F-Droid client.

Key

app_name_basic

Flags

java-printf-format

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

app/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 2