Debian Handbook/07_solving-problems — Italian @ Hosted Weblate: <primary>prompt</primary>

Zen

	English	Italian	Actions
	In any case, if someone responds “RTFM” to you, it is often wise not to take offense. Since this answer may be perceived as vexing, you might want to try and avoid receiving it. If the information that you need is not in the manual, which can happen, you might want to say so, preferably in your initial question. You should also describe the various steps that you have personally taken to find information before you raised a question on a forum. Following Eric Raymond's guidelines is a good way to avoid the most common mistakes and get useful answers. <ulink type="block" url="http://catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html" />	In ogni caso, se qualcuno risponde "RTFM", è bene non prendersela. Dal momento che questa risposta può essere considerata fastidiosa, forse sarebbe meglio evitarsela fin dall'inizio. Se l'informazione cercata non sta nel manuale, il che è possibile, sarebbe meglio dirlo, preferibilmente nella domanda iniziale. Si dovrebbero anche descrivere i vari passi compiuti personalmente per cercare informazioni prima di fare una domanda su un forum. Seguire le linee guida di Eric Raymond è un buon modo per evitare gli errori più comuni e ottenere risposte utili. <ulink type="block" url="http://catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html" />
	Manual pages, while relatively terse in style, contain a great deal of essential information. We will quickly go over the command for viewing them, provided by the <emphasis role="pkg">man-db</emphasis> package. Simply type <command>man <replaceable>manual-page</replaceable></command> — the manual page usually goes by the same name as the command whose documentation is sought. For example, to learn about the possible options for the <command>cp</command> command, you would type the <command>man cp</command> command at the shell prompt (see sidebar <xref linkend="sidebar.shell" />).	Le pagine di manuale, sebbene relativamente laconiche, contengono una grande quantità di informazioni importanti. Daremo una rapida occhiata al comando per vederle fornito dal pacchetto <emphasis role="pkg">man-db</emphasis>. Si deve scrivere semplicemente <command>man <replaceable>pagina-di-manuale</replaceable></command> — di solito la pagina di manuale ha lo stesso nome del comando di cui si cerca la documentazione. Per esempio, per conoscere le possibili opzioni del comando <command>cp</command>, digitare il comando <command>man cp</command> al prompt di shell (vedere il riquadro <xref linkend="sidebar.shell" />).
	<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> The shell, a command line interpreter	<emphasis>FONDAMENTALE</emphasis> La shell, un interprete a riga di comando
	<primary>command line interpreter</primary>	<primary>interprete a riga di comando</primary>
	<primary>shell</primary>	<primary>shell</primary>
	<primary>prompt</primary>	<primary>prompt</primary>
	A command line interpreter, also called a “shell”, is a program that executes commands that are either entered by the user or stored in a script. In interactive mode, it displays a prompt (usually ending in <literal>$</literal> for a normal user, or by <literal>#</literal> for an administrator) indicating that it is ready to read a new command. <xref linkend="short-remedial-course" /> describes the basics of using the shell.	Un interprete a riga di comando, detto "shell", è un programma che esegue i comandi inseriti dall'utente o memorizzati in uno script. In modalità interattiva, visualizza un prompt (che di solito termina con <literal>$</literal> per un utente normale o con <literal>#</literal> per l'amministratore), che indica che è pronto a ricevere un nuovo comando. Le basi sull'uso della shell sono descritte in <xref linkend="short-remedial-course" />.
	The default and most commonly used shell is <command>bash</command> (Bourne Again SHell), but there are others, including <command>dash</command>, <command>csh</command>, <command>tcsh</command> and <command>zsh</command>.	La shell predefinita e più comunemente usata è la <command>bash</command> (Bourne Again SHell), ma ce ne sono altre, fra cui <command>dash</command>, <command>csh</command>, <command>tcsh</command> e <command>zsh</command>.
	<primary>shell</primary><secondary><command>help</command></secondary>	<primary>shell</primary><secondary><command>help</command></secondary>
	<primary>shell</primary><secondary><command>bash</command></secondary>	<primary>shell</primary><secondary><command>bash</command></secondary>
	<primary>shell</primary><secondary><command>dash</command></secondary>	<primary>shell</primary><secondary><command>dash</command></secondary>

Loading…

None String updated in the repository Debian Handbook 07_solving-problems Italian	English <primary>prompt</primary> Italian 0 characters edited Current translation Translated <primary>prompt</primary> a year ago
Passero Translation changed Debian Handbook 07_solving-problems Italian	English <primary>prompt</primary> Italian 18 characters edited Current translation Translated <primary>~~segnalazione di bug~~prompt</primary> a year ago
None String updated in the repository Debian Handbook 07_solving-problems Italian	English <primary>prompt</primary> Italian 38 characters edited Needs editing <primary>segnalazione di bug</primary> a year ago
None Source string changed Debian Handbook 07_solving-problems Italian	English 8 characters edited <primary>~~bug repor~~prompt</primary> a year ago