Debian Handbook/07_solving-problems — French @ Hosted Weblate: <primary>documentation</primary><secondary><filename>/usr/share/man/</filename></secondary>

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	<primary><command>man</command></primary>	<primary><command>man</command></primary>
	<primary><emphasis role="pkg">man-db</emphasis></primary>	<primary><emphasis role="pkg">man-db</emphasis></primary>
	<primary>manual pages</primary>	<primary>manuel, pages de</primary>
	<primary>manual pages</primary><secondary><command>man</command></secondary>	<primary>pages de manuel</primary><secondary><command>man</command></secondary>
	<primary>documentation</primary><secondary>manual pages</secondary>	<primary>documentation</primary><secondary>pages de manuel</secondary>
	<primary>documentation</primary><secondary><filename>/usr/share/man/</filename></secondary>	<primary>documentation</primary><secondary><filename>/usr/share/man/</filename></secondary>
	<primary><filename>/usr</filename></primary><secondary><filename>/usr/share/man/</filename></secondary>	<primary>logs<filename>/usr</filename></primary><secondary><filename>/usr/share/man/</filename></secondary>
	<emphasis>CULTURE</emphasis> <acronym>RTFM</acronym>	<emphasis>CULTURE</emphasis> <acronym>RTFM</acronym>
	<primary><acronym>RTFM</acronym></primary>	<primary><acronym>RTFM</acronym></primary>
	This acronym stands for “Read the F***ing Manual”, but can also be expanded in a friendlier variant, “Read the Fine Manual”. This phrase is sometimes used in (terse) responses to questions from newbies. It is rather abrupt, and betrays a certain annoyance at a question asked by someone who has not even bothered to read the documentation. Some say that this classic response is better than no response at all (since it indicates that the documentation contains the information sought), or than a more verbose and angry answer.	Ce sigle est l'abréviation de <foreignphrase>Read The F...ing Manual</foreignphrase> (« Lis le f**tu manuel »), mais on rencontre parfois une variante moins grossière avec <foreignphrase>Read The Fine Manual</foreignphrase> (« Lis le fameux manuel »). Des traductions alternatives comme « Relis Trois Fois le Manuel » existent aussi. Cette interjection sert parfois de réponse (laconique) à des questions en provenance de débutants ; elle est assez abrupte et laisse transparaître une certaine irritation par rapport à une question posée par quelqu'un qui n'a pas pris la peine de lire la documentation. D'autres personnes affirment que cette réponse classique vaut mieux qu'aucune réponse (puisqu'elle indique que la documentation contient l'information recherchée), voire qu'une réponse courroucée plus développée.
	In any case, if someone responds “RTFM” to you, it is often wise not to take offense. Since this answer may be perceived as vexing, you might want to try and avoid receiving it. If the information that you need is not in the manual, which can happen, you might want to say so, preferably in your initial question. You should also describe the various steps that you have personally taken to find information before you raised a question on a forum. Following Eric Raymond's guidelines is a good way to avoid the most common mistakes and get useful answers. <ulink type="block" url="http://catb.org/~esr/faqs/smart-questions.html" />	Dans tous les cas, lorsqu'on se voit répondre « RTFM », il est souvent judicieux de ne pas s'offusquer. Et cette réponse pouvant être perçue comme vexante, on s'efforcera de ne pas la susciter. Si l'information requise n'est pas dans le manuel, ce qui peut arriver, il conviendra au contraire de le préciser (de préférence dans la question initiale) ; on décrira également le cheminement suivi lors de la recherche d'informations effectuée personnellement avant de poser la question sur un forum. On pourra pour cela suivre quelques recommandations de bon sens, formalisées par Eric Raymond. <ulink type="block" url="http://www.gnurou.org/writing/smartquestionsfr" />

Loading…

Nifou

Suggestion accepted

English

French 42 characters edited Current translation Translated

a year ago

GilB

Suggestion added

English

French 91 characters edited Current translation

3 years ago

None

Source string changed

English 43 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

xml-text

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

fr-FR/07_solving-problems.po, string 18