Debian Handbook/05_packaging-system — Japanese @ Hosted Weblate: deb

Zen

	English	Japanese	Actions
	Binary package	バイナリパッケージ
	Source package	ソースパッケージ
	package	バイナリパッケージ
	dpkg	dpkg
	deb	deb
	dependencies	依存関係
	conflict	衝突
	Packaging System: Tools and Fundamental Principles	パッケージシステム、ツールと基本原則
	As a Debian system administrator, you will routinely handle <filename>.deb</filename> packages, since they contain consistent functional units (applications, documentation, etc.), whose installation and maintenance they facilitate. It is therefore a good idea to know what they are and how to use them.	Debian システム管理者は日常的に <filename>.deb</filename> パッケージを取り扱います。なぜなら、パッケージにはそのパッケージを使うために必要なすべての要素 (アプリケーション、文書など) が含まれており、パッケージによってこれらの要素のインストールとメンテナンスが楽になるからです。ゆえに、パッケージとはどのようなもので、パッケージはどのように取り扱われるべきものなのかを知っておくことは良い考えです。
	This chapter describes the structure and contents of “binary” and “source” packages. The former are files directly usable by <command>dpkg</command>, while the latter contain the source code, as well as instructions for building binary packages.	この章では、「バイナリパッケージ」と「ソースパッケージ」の構造と内容について説明します。バイナリパッケージとは <command>dpkg</command> が直接取り扱う <filename>.deb</filename> ファイルです。一方、ソースパッケージにはソースコードおよびバイナリパッケージをビルドするための説明が含まれています。

Loading…

alfaomega013

Translation added

English

Japanese 3 characters edited Current translation Translated

2 years ago

alfaomega013

Contributor joined

Contributor joined 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

xml-text

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

ja-JP/05_packaging-system.po, string 5