Debian Handbook/04_installation — Russian @ Hosted Weblate: <primary><command>debian-installer</command></primary>

Translation

English

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	<primary>installation</primary><secondary>of the system</secondary>	<primary>установка</primary><secondary>системы</secondary>
	<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> A catch-up course in the appendices	<emphasis>К ОСНОВАМ</emphasis> Наверстаем упущенное в приложении
	Installing a computer is always simpler when you are familiar with the way it works. If you are not, make a quick detour to <xref linkend="short-remedial-course" /> before reading this chapter.	Настройка компьютера становится проще, если вы представляете как он работает. Если вы плохо представляете принципы работы компьютера, то перед прочтением данной главы рекомендуем пройти быстрый курс <xref linkend="short-remedial-course" />.
	The installer for <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> is based on <command>debian-installer</command>. Its modular design enables it to work in various scenarios and allows it to evolve and adapt to changes. Despite the limitations implied by the need to support a large number of architectures, this installer is very accessible to beginners, since it assists users at each stage of the process. Automatic hardware detection, guided partitioning, and graphical user interfaces have solved most of the problems that novices used to face in the early years of Debian.	Инсталлятор для <emphasis role="distribution">Buster</emphasis> основан на <command>debian-installer</command>. Модульная конструкция позволяет ему работать по разным сценариям, развиваться и адаптироваться к изменениям. Несмотря на ограничения, налагаемые необходимостью поддержки большого количества архитектур, этот установщик доступен для начинающих, так как он помогает пользователям на каждом этапе процесса установки. Автоматическое обнаружение оборудования, направляемая разметка жесткого диска и графический интерфейс пользователя решили большинство проблем, с которыми новички сталкивались в первые годы Debian.
	<primary>installer</primary>	<primary>установщик</primary>
	<primary><command>debian-installer</command></primary>	<primary><command>debian-installer</command></primary>
	Installation requires 256 MB of RAM (Random Access Memory) and at least 2 GB of hard drive space. All Falcot computers meet these criteria. Note, however, that these figures apply to the installation of a very limited system without a graphical desktop. A minimum of 2 GB of RAM and 10 GB of hard drive space are really recommended for a basic office desktop workstation.	Установка требует 128 МБ ОЗУ и как минимум 2 ГБ дискового пространства. Все компьютеры в Falcot соответствуют этим критериям. Примите к сведению что данные цифры касаются установки ограниченной системы, без графической оболочки. Для офисных рабочих станций рекомендуется минимум 1 ГБ ОЗУ и 10 ГБ места на жестком диске.
	<emphasis>BEWARE</emphasis> Upgrading from Buster	<emphasis>ВНИМАНИЕ</emphasis> Обновление с Stretch
	If you already have Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> installed on your computer, this chapter is not for you! Unlike other distributions, Debian allows updating a system from one version to the next without having to reinstall the system. Reinstalling, in addition to being unnecessary, could even be dangerous, since it could remove already installed programs.	Если на вашем компьютере уже установлен Debian <emphasis role="distribution">Stretch</emphasis>, то эта глава не для вас! В отличие от других дистрибутивов Debian позволяет обновлять систему от одной версии к следующей без переустановки. Переустановка операционной системы является излишней процедурой и, возможно, опасной, так как она может удалить уже установленные программы.
	The upgrade process will be described in <xref linkend="sect.dist-upgrade" />.	Процесс обновления будет описан в <xref linkend="sect.dist-upgrade" />.
	Upgrading from even older Debian systems directly is not supported. In this case you need to update gradually to the stable release which followed your Debian version, and so on. Previous versions of this book will assist you in that matter.

Loading…

leobs

Translation changed

English

Russian 54 characters edited Current translation

8 years ago

svladimirov

Translation added

English

Russian 55 characters edited

8 years ago

dogsleg

Translation added

English

Russian 54 characters edited Current translation

8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

xml-text

String age

9 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

9 years ago

Translation file

ru-RU/04_installation.po, string 13