Zen

Translation

<primary><command>debian-installer</command></primary>
54/540 · 54

Sign in to save the translation.

English Polish Actions
<primary>installation</primary><secondary>of the system</secondary>
<primary>instalacja</primary><secondary>systemu</secondary>
<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> A catch-up course in the appendices
<emphasis>Z POWROTEM DO PODSTAW</emphasis> Nadrabianie zaległości: przyspieszony kurs wyrównawczy
Installing a computer is always simpler when you are familiar with the way it works. If you are not, make a quick detour to <xref linkend="short-remedial-course" /> before reading this chapter.
Instalowanie oprogramowania na komputerze jest zawsze prostsze, jeśli masz dobre rozeznanie tego, jak to działa. Jeśli nie orientujesz się w tym zbytnio – powinieneś /powinnaś zrobić szybki kurs wyrównwaczy na temat podstaw Linuksa <xref linkend="short-remedial-course" />.
The installer for <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> is based on <command>debian-installer</command>. Its modular design enables it to work in various scenarios and allows it to evolve and adapt to changes. Despite the limitations implied by the need to support a large number of architectures, this installer is very accessible to beginners, since it assists users at each stage of the process. Automatic hardware detection, guided partitioning, and graphical user interfaces have solved most of the problems that novices used to face in the early years of Debian.
Instalator dla <emphasis role="distribution">Jessie</emphasis> jest oparty na programie <command>debian-installer</command>. Jego projekt modułowy umożliwia pracę w różnych scenariuszach oraz pozwala na rozwój i adaptowanie się do zmian. Niezależnie od ograniczeń, nałożonych przez potrzebę wsparcia dużej liczby architektur, instalator jest bardzo dostępny dla początkujących, ponieważ asystuje użytkownikom na każdym etapie tego procesu. Automatyczne wykrywanie sprzętu, partycjonowanie z przewodnikiem i graficzne interfejsy użytkownika rozwiązują większość problemów, z którymi zwykle spotykali się nowicjusze we wczesnych latach rozwoju Debiana.
<primary>installer</primary>
<primary>instalator</primary>
<primary><command>debian-installer</command></primary>
<primary><command>debian-installer</command></primary>
Installation requires 256 MB of RAM (Random Access Memory) and at least 2 GB of hard drive space. All Falcot computers meet these criteria. Note, however, that these figures apply to the installation of a very limited system without a graphical desktop. A minimum of 2 GB of RAM and 10 GB of hard drive space are really recommended for a basic office desktop workstation.
Instalacja wymaga 80 MB RAM (ang. Random Access Memory – pamięć o dostępie losowym) i przynajmniej 700 MB wolnej przestrzeni dyskowej. Wszystkie komputery Falcot spełniają te kryteria. Zauważ jednak, że te liczby stosują się do instalacji bardzo ograniczonego systemu, bez pulpitu graficznego. Dla podstawowego pulpitu graficznego stacji roboczej zaleca się minimum 512 RAM i 5 GB wolnej przestrzeni dyskowej.
<emphasis>BEWARE</emphasis> Upgrading from Buster
<emphasis>STRZEŻ SIĘ</emphasis> Podwyższenie wersji z Wheezy
If you already have Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> installed on your computer, this chapter is not for you! Unlike other distributions, Debian allows updating a system from one version to the next without having to reinstall the system. Reinstalling, in addition to being unnecessary, could even be dangerous, since it could remove already installed programs.
Jeśli masz już zainstalowanego Debiana Wheezy na swoim komputerze, ten rozdział nie jest dla ciebie! Inaczej niż w innych dystrybucjach, w Debianie można zaktualizować system z jednej wersji do drugiej bez potrzeby jego reinstalacji. Reinstalacja jest nawet niepotrzebna, ponieważ mogłaby narazić system na niebezpieczeństwo usunięcia już zainstalowanych programów.
The upgrade process will be described in <xref linkend="sect.dist-upgrade" />.
Proces podwyższania wersji będzie opisany w <xref linkend="sect.dist-upgrade" />.
Upgrading from even older Debian systems directly is not supported. In this case you need to update gradually to the stable release which followed your Debian version, and so on. Previous versions of this book will assist you in that matter.
 

Loading…

User avatar stan099

Translation added

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Polish
<primary><command>debian-installer</command></primary>
<primary><command>debian-installer</command></primary>
7 years ago
User avatar stan099

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Polish
<primary><command>debian-installer</command></primary>
 
7 years ago
User avatar stan099

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Polish
<primary><command>debian-installer</command></primary>
<primary><command>debian-installer (instalator Debiana)</command></primary>
7 years ago
User avatar stan099

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Polish
<primary><command>debian-installer</command></primary>
<primary><command>debian-installer</command></primary>
7 years ago
User avatar stan099

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Polish
<primary><command>debian-installer</command></primary>
Instalator Debiana <primary><command>debian-installer</command></primary>
7 years ago
User avatar stan099

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Polish
<primary><command>debian-installer</command></primary>
<primary><command>debian-installer</command></primary>
7 years ago
User avatar stan099

Translation changed

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Polish
<primary><command>debian-installer</command></primary>
<primary> <command> debian-installer</command> </primary>
7 years ago
User avatar stan099

Translation added

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Polish
<primary><command>debian-installer</command></primary>
<primary><command>debian-installer</command></primary>
7 years ago
User avatar None

Source string added

  1. Debian Handbook
  2. 04_installation
  3. Polish
<primary><command>debian-installer</command></primary>
9 years ago
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
xml-text
String age
9 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
9 years ago
Translation file
pl-PL/04_installation.po, string 13