Debian Handbook

04_installation

Indonesian

Translate

Zen

	English	Indonesian	Actions
	To use Debian, you need to install it on a computer; this task is taken care of by the <emphasis>debian-installer</emphasis> program. A proper installation involves many operations. This chapter reviews them in their chronological order.	Untuk menggunakan Debian, Anda perlu menginstallnya ke sebuah komputer; tugas ini dikerjakan oleh program <emphasis>debian-installer</emphasis>. Instalasi yang benar melibatkan banyak operasi. Bab ini mengulasnya secara kronologis.
	<primary>installation</primary><secondary>of the system</secondary>	<primary>istalasi</primary><secondary>sistem</secondary>
	<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> A catch-up course in the appendices	<emphasis>KEMBALI KE DASAR</emphasis> Mengejar ketertinggalan dalam lampiran
	Installing a computer is always simpler when you are familiar with the way it works. If you are not, make a quick detour to <xref linkend="short-remedial-course" /> before reading this chapter.	Menginstall komputer selalu lebih sederhana ketika Anda familiar dengan caranya bekerja. Jika tidak, memutarlah sejenak ke <xref linkend="short-remedial-course" /> sebelum membaca bab ini.
	The installer for <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> is based on <command>debian-installer</command>. Its modular design enables it to work in various scenarios and allows it to evolve and adapt to changes. Despite the limitations implied by the need to support a large number of architectures, this installer is very accessible to beginners, since it assists users at each stage of the process. Automatic hardware detection, guided partitioning, and graphical user interfaces have solved most of the problems that novices used to face in the early years of Debian.	Installer untuk <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> berbasis pada <command>debian-installer</command>. Desainnya yang modular memungkinkan untuk bekerja dalam berbagai skenario dan mengizinkan itu berkembang dan beradaptasi dengan perubahan. Meskipun keterbatasannya tersirat pada kebutuhan untuk mendukung sejumlah besar arsitektur, installer ini sangat mudah diakses oleh pemula, karena installer ini membantu pengguna pada setiap tahap proses. Deteksi perangkat keras otomatis, pemartisian terpandu, dan antar muka pengguna grafis telah memecahkan kebanyakan masalah yang dihadapi para pemula pada tahun-tahun awal Debian.
	<primary>installer</primary>	<primary>installer</primary>
	<primary><command>debian-installer</command></primary>	<primary><command>debian-installer</command></primary>
	Installation requires 256 MB of RAM (Random Access Memory) and at least 2 GB of hard drive space. All Falcot computers meet these criteria. Note, however, that these figures apply to the installation of a very limited system without a graphical desktop. A minimum of 2 GB of RAM and 10 GB of hard drive space are really recommended for a basic office desktop workstation.	Instalasi memerlukan RAM (Random Access Memory) 256 MB dan setidaknya ruang kosong hard disk 2 GB. Seluruh komputer Falcot memenuhi kriteria ini. Namun perlu dicatat, bahwa gambaran ini berlaku untuk instalasi sistem desktop terbatas tanpa antar muka grafis. Minimal RAM 2 GB dan ruang hard disk 10 GB sangat direkomendasikan untuk sebuah workstation desktop kantor dasar.
	<emphasis>BEWARE</emphasis> Upgrading from Buster	<emphasis>HATI-HATI</emphasis> Meningkatkan dari Buster
	If you already have Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> installed on your computer, this chapter is not for you! Unlike other distributions, Debian allows updating a system from one version to the next without having to reinstall the system. Reinstalling, in addition to being unnecessary, could even be dangerous, since it could remove already installed programs.	Jika Anda telah menginstall Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> di komputer Anda, bab ini bukan untuk Anda! Tidak seperti distribusi lainnya, Debian mengizinkan pembaharuan sistem dari suatu versi ke versi selanjutnya tanpa perlu menginstall ulang sistem. Menginstall ulang, menjadi tidak perlu, bahkan bisa menjadi berbahaya, karena dapat membuang program yang telah terinstall.
	The upgrade process will be described in <xref linkend="sect.dist-upgrade" />.	Proses peningkatan akan dijelaskan di <xref linkend="sect.dist-upgrade" />.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Glossary

English	Indonesian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

xml-text

String age

9 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

9 years ago

Translation file

id-ID/04_installation.po, string 12