Zen

Translation

<primary><command>debian-installer</command></primary>
54/540 · 54

Sign in to save the translation.

English French Actions
<primary>installation</primary><secondary>of the system</secondary>
<primary>installation</primary><secondary>du système</secondary>
<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> A catch-up course in the appendices
<emphasis>B.A.-BA</emphasis> Cours de rattrapage en annexe
Installing a computer is always simpler when you are familiar with the way it works. If you are not, make a quick detour to <xref linkend="short-remedial-course" /> before reading this chapter.
L'installation d'un ordinateur est toujours plus simple lorsque l'on est familier avec son fonctionnement. Si ce n'est pas votre cas, il est peut-être temps de faire un détour par l'<xref linkend="short-remedial-course" /> avant de revenir à la lecture de ce chapitre capital.
The installer for <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> is based on <command>debian-installer</command>. Its modular design enables it to work in various scenarios and allows it to evolve and adapt to changes. Despite the limitations implied by the need to support a large number of architectures, this installer is very accessible to beginners, since it assists users at each stage of the process. Automatic hardware detection, guided partitioning, and graphical user interfaces have solved most of the problems that novices used to face in the early years of Debian.
L'installateur de <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> est toujours basé sur <command>debian-installer</command>. Sa conception modulaire le rend opérationnel dans de nombreux scénarios et lui a permis d'évoluer pour s'adapter aux inévitables changements. Malgré les nombreuses contraintes imposées par la prise en charge d'une large palette d'architectures, cet installateur est très accessible au débutant puisqu'il assiste l'utilisateur à chaque étape du processus. La détection automatique du matériel, le partitionnement assisté et l'interface graphique ont résolu l'essentiel des problèmes que les néophytes pouvaient rencontrer dans les premières années de Debian.
<primary>installer</primary>
<primary>installateur</primary>
<primary><command>debian-installer</command></primary>
<primary><command>debian-installer</command></primary>
Installation requires 256 MB of RAM (Random Access Memory) and at least 2 GB of hard drive space. All Falcot computers meet these criteria. Note, however, that these figures apply to the installation of a very limited system without a graphical desktop. A minimum of 2 GB of RAM and 10 GB of hard drive space are really recommended for a basic office desktop workstation.
L'installation requiert 256 Mo de mémoire vive et au moins 2 Go d'espace disque. Tous les ordinateurs de Falcot répondent largement à ces critères. Notons toutefois que ces chiffres s'appliquent à l'installation d'un système très limité dénué d'un bureau graphique. Il vaut mieux prévoir un minimum de 2 Go de mémoire vive et de 10 Go d'espace disque pour un poste bureautique de base.
<emphasis>BEWARE</emphasis> Upgrading from Buster
<emphasis>ATTENTION</emphasis> Mise à jour depuis Buster
If you already have Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> installed on your computer, this chapter is not for you! Unlike other distributions, Debian allows updating a system from one version to the next without having to reinstall the system. Reinstalling, in addition to being unnecessary, could even be dangerous, since it could remove already installed programs.
Si vous avez déjà Debian <emphasis role="distribution">Bullseye</emphasis> installée sur votre ordinateur, ce chapitre n'est pas pour vous ! En effet, contrairement à d'autres distributions, Debian permet la mise à jour du système d'une version à la suivante sans passer par une réinstallation. Celle-ci, en plus de ne pas être nécessaire, serait même dangereuse, puisqu'elle écraserait probablement les programmes installés au préalable.
The upgrade process will be described in <xref linkend="sect.dist-upgrade" />.
Cette démarche de migration sera décrite dans la <xref linkend="sect.dist-upgrade" />.
Upgrading from even older Debian systems directly is not supported. In this case you need to update gradually to the stable release which followed your Debian version, and so on. Previous versions of this book will assist you in that matter.
La mise à jour directe à partir des systèmes Debian plus anciens n'est plus supportée. Dans ce cas, vous devez progressivement effectuer une mise à jour vers la version stable qui a suivi votre version de Debian, et ainsi de suite. Les versions précédentes de ce livre vous aiderons à faire cela.

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
xml-text
String age
9 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
9 years ago
Translation file
fr-FR/04_installation.po, string 13