Debian Handbook/01_the-debian-project — Swedish @ Hosted Weblate: <primary>GNU</primary><secondary>is Not Unix</secondary>

Translation

English

Swedish

Needs editing

Skip

	English	Swedish	Actions
	Look no further: Debian is not an acronym. This name is, in reality, a contraction of two first names: that of Ian Murdock, and his girlfriend at the time, Debra. Debra + Ian = Debian.	Fundera inte längre: Debian är inte en förkortning. Namnet är en hopslagning av två förnamn: Ian Murdock, och hans dåvarande flickvän. Debra + Ian = Debian.
	Debian is a GNU/Linux distribution. We will discuss what a distribution is in further detail in <xref linkend="sect.role-of-distributions" />, but for now, we will simply state that it is a complete operating system, including software and systems for installation and management, all based on the Linux kernel and free software (especially those from the GNU project).	Debian är en GNU/Linux-distribution. Vi kommer att förklara i detalj vad distributioner är i <xref linkend="sect.role-of-distributions" />, men för tillfället räcker det med att säga att det är ett komplett operativsystem, inklusive program och system för installation och hantering, baserade på Linux-kärnan och fri programvara (speciellt den från GNU-projektet).
	When he created Debian, in 1993, under the leadership of the Free Software Foundation (<acronym>FSF</acronym>), Ian Murdock had clear objectives, which he expressed in the <emphasis>Debian Manifesto</emphasis>. The free operating system that he sought would have to have two principal features. First, quality: Debian would be developed with the greatest care, to be worthy of the Linux kernel. It would also be a non-commercial distribution, sufficiently credible to compete with major commercial distributions. This double ambition would, in his eyes, only be achieved by opening the Debian development process just like that of Linux and the GNU project. Thus, peer review would continuously improve the product.	När Ian Murdock 1993 under ledning av under ledning av FSF skapade Debian hade han tydliga mål som han beskrev i <emphasis>Debian-manifestet</emphasis>. Det fria operativsystemet han strävade efter skulle ha två viktiga egenskaper. Först och främst kvalitet: Debian skulle utvecklas med stor omsorg för att vara Linux-kärnan värdig. Den skulle också bli en icke-kommersiell distribution, men tillräckligt trovärdig för att kunna tävla med kommersiella distributioner. De dubbla ambitionerna skulle med hans synsätt endast kunna uppnås genom att, precis som med projekten Linux och GNU, öppna upp Debians utvecklingsprocess. Kontinuerlig skulle produkten då förbättras av granskande från många ögon.
	<emphasis>CULTURE</emphasis> GNU, the project of the FSF	<emphasis>KULTUR</emphasis> FSF-projektet GNU
	<primary>GNU</primary>	<primary>GNU</primary>
	<primary>GNU</primary><secondary>is Not Unix</secondary>	<primary>GNU</primary><secondary>is Not Unix</secondary>
	The GNU project is a range of free software developed, or sponsored, by the Free Software Foundation <acronym>FSF</acronym>, originated by its iconic leader, Dr. Richard M. Stallman. GNU is a recursive acronym, standing for “GNU is Not Unix”.	GNU-projektet är en samling fria program utvecklade eller sponsrade av Free Software Foundation (FSF), skapat av sin ikoniska ledare, Dr. Richard M. Stallman. GNU är en rekursiv förkortning som står för ”GNU is Not Unix”.
	<emphasis>CULTURE</emphasis> Richard Stallman	<emphasis>KULTUR</emphasis> Richard Stallman
	<primary>Richard Stallman</primary>	<primary>Hocevar, Sam</primary>
	<primary>Stallman, Richard</primary>	<primary>Stallman, Richard</primary>
	<primary>RMS</primary><seealso>Richard Stallman</seealso>	<primary>namn</primary><secondary>kodnamn</secondary>

Loading…

hanklank

Translation uploaded

English

Swedish 56 characters edited Current translation

6 years ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Swedish
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

xml-text

String age

9 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

9 years ago

Translation file

sv-SE/01_the-debian-project.po, string 18