Andor's Trail/User interface — Chinese (Traditional) @ Hosted Weblate: Andor's Trail

Translation

Key app_name

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
app_name	Andor's Trail	Andor's Trail
app_description	Quest-driven fantasy RPG	任務導向的奇幻 RPG
exit_to_menu	Exit to menu	回到選單
menu_settings	Preferences	設定
menu_save	Save	儲存
menu_save_gamesaved	Game was saved to slot %1$d	遊戲已經儲存到存檔 %1$d

Key	English	Chinese (Traditional)
actorinfo_difficulty	Difficulty:	難度：
actorinfo_health	Health:	血量：
actorinfo_immune_criticals	Immune to critical hits	爆擊免疫
actorinfo_movecost	Move cost (AP):	移動消耗（AP）：
app_description	Quest-driven fantasy RPG	任務導向的奇幻 RPG
app_name	Andor's Trail	Andor's Trail
bulkselection_select_all	All	全部
bulkselection_sell_confirmation	Are you sure you want to sell %1$s? This item is %2$s and you might not be able to recover it.	你確定要賣出 %1$s 嗎？這個物品是 %2$s 的，你可能不會再次獲得。
bulkselection_sell_confirmation_title	Are you sure?	你確定嗎？
bulkselection_totalcost_buy	Total cost: %1$d gold	總計： %1$d 金幣

Loading…

hugoalh Suggestion added Andor's Trail User interface Chinese (Traditional)	English Andor's Trail Chinese (Traditional) 7 characters edited Andor~~'s Trail~~ 的蹤跡 3 weeks ago
teacher144123 Suggestion removed Andor's Trail User interface Chinese (Traditional)	English Andor's Trail Chinese (Traditional) 5 characters edited 安德的蹤跡 3 years ago
teacher144123 Translation changed Andor's Trail User interface Chinese (Traditional)	English Andor's Trail Chinese (Traditional) 8 characters edited Current translation Andor~~的行跡~~'s Trail 3 years ago
TofuMing Comment added Andor's Trail User interface Chinese (Traditional)	Totally agree that not translating names is best, nothing more annoying than seeing non-chinese names made into chinese sounds - names in any language should stay in that language. 4 years ago
TofuMing Translation added Andor's Trail User interface Chinese (Traditional)	English Andor's Trail Chinese (Traditional) 8 characters edited Andor的行跡 4 years ago
TofuMing Contributor joined Andor's Trail User interface Chinese (Traditional)	Contributor joined 4 years ago
None Suggestion added Andor's Trail User interface Chinese (Traditional)	English Andor's Trail Chinese (Traditional) 5 characters edited 安德的蹤跡 5 years ago
teacher144123 Comment added Andor's Trail User interface Chinese (Traditional)	Comment added 5 years ago
teacher144123 Translation changed Andor's Trail User interface Chinese (Traditional)	English Andor's Trail Chinese (Traditional) 13 characters edited ~~Andor's Trail~~ 5 years ago
teacher144123 Translation added Andor's Trail User interface Chinese (Traditional)	English Andor's Trail Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation Andor's Trail 5 years ago

Browse all string changes

teacher144123

Translation comment

Consider whether keep this name in English Cause I couldn't get a good name in Chinese

4 years ago

TofuMing

Translation comment

Totally agree that not translating names is best, nothing more annoying than seeing non-chinese names made into chinese sounds - names in any language should stay in that language.

4 years ago

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Comments

There are 2 unresolved comments for this string.

View

Glossary

English	Chinese (Traditional)
Andor	安道爾	Andor's Trail
Imię
Andor	安道爾	Andor's Trail
is a proper name of a person, not translatable in this context
org		Andor's Trail

String information

Key

app_name

Flags

java-printf-format

String age

8 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

8 years ago

Translation file

AndorsTrail/res/values-zh-rTW/strings.xml, string 1