Andor's Trail/User interface — Japanese @ Hosted Weblate: Andor's Trail

Key app_name

English

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English	Japanese
app_name	Andor's Trail	Andor's Trail
app_description	Quest-driven fantasy RPG	クエスト主体のファンタジーRPG
exit_to_menu	Exit to menu	メニューに戻る
menu_settings	Preferences	設定
menu_save	Save	セーブ
menu_save_gamesaved	Game was saved to slot %1$d	スロット%1$dにセーブされました

Key	English	Japanese
actorinfo_difficulty	Difficulty:	難易度:
actorinfo_health	Health:	体力:
actorinfo_immune_criticals	Immune to critical hits	クリティカルヒット無効
actorinfo_movecost	Move cost (AP):	移動コスト（AP）:
app_description	Quest-driven fantasy RPG	クエスト主体のファンタジーRPG
app_name	Andor's Trail	Andor's Trail
bulkselection_select_all	All	全て
bulkselection_sell_confirmation	Are you sure you want to sell %1$s? This item is %2$s and you might not be able to recover it.	本当に%1$sを売りますか? このアイテムは%2$sなので、取り戻すことができないかもしれません。
bulkselection_sell_confirmation_title	Are you sure?	本当に?
bulkselection_totalcost_buy	Total cost: %1$d gold	合計: %1$dゴールド

Loading…

Tenbin

Comment added

ゲームタイトルはあえて訳さなくても問題はないと思ったので、ひとまずそのまま残すことにしました。

2 years ago

Tenbin

Translation comment

ゲームタイトルはあえて訳さなくても問題はないと思ったので、ひとまずそのまま残すことにしました。

2 years ago

Source and translation are identical

There is 1 unresolved comment for this string.

English	Japanese
Andor	アンドール	Andor's Trail
is a proper name of a person, not translatable in this context
Andor		Andor's Trail
Imię
org		Andor's Trail

app_name

java-printf-format

8 years ago

11 months ago

8 years ago

AndorsTrail/res/values-ja/strings.xml, string 1