Zen

Translation

English if, "%d" is the numerals, then there will not be any plural suffixes. e.g. "24 books". Translators: %s is a date string. %d is the number of books that will be created. This is a ngettext(3) message (but only for the %d part).
Singular
The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book.
Plural
The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.
135/1280 · 128
135/1280 · 129

Plural formula: n != 1

Sign in to save the translation.

English Manipuri (mni@bengali) Actions
To search through all your transactions, start a search (Edit->Find…) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register.
নহাক্কী ত্রাঞ্জেক্সন লোয়নমক্তা থীনবগীদমক্তা, মপুং ওইবা একাউন্তগী হৈরার্কি পেজ অদুদগী থীবা অমা (Edit->Find...) হৌরো। নহাক্না থীবদুগী লিমিত লৈহন্নবগীদমক্তা, থীবদু একাউন্ত অদুগী রেজিস্তরদগী হৌ।
To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, select Window->New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a new window.
 
You can assign or modify keyboard shortcuts for many GnuCash actions. See https://wiki.gnucash.org/wiki/Keyboard_Shortcuts.
 
There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable.
There is another theory that this has already happened.

Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
করিগুম্বা কনাগুম্বা মীওই অমনা য়ুনিভর্স অসি করিগীদমক্তা অমসুং করি মরমগী মসি মফমসিদা লৈরিবনো হায়বা খংলক্লবদি মসি খুদক্তা মাংখিগনি অমসুং হেন্না মহৌসাগা মান্নদবা অমসুং মরম খংদবা করিগুম্বা পোৎসক খরনা মহুৎ সিনখিগনি হায়বগী থীওরি অমা লৈ।
মসি হান্ননা থোকখ্রে হায়বগী অতোপ্পা থীওরি অমা লৈ।

দগ্লাস এদামস, "য়ুনিভর্সকী অরোয়বদা লৈবা রেস্তোরেন্ত"
The book was closed successfully.
বুক অদু মায়পাক্না লোইশিল্লে.
Singular
The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book.
Plural
The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.
Singular
বুক অসিদা ফংবা খ্বাইদগী অঙনবা ত্রাঞ্জেক্সনগী তারিখ অসি %sনি। মথক্কী খনবগী মওং অসিদা য়ুম্ফম ওইদুনা, লাইরিক অসি বুক %d থোক্না খায়দোক্কনি।
Plural
বুক অসিদা ফংবা খ্বাইদগী অঙনবা ত্রাঞ্জেক্সনগী তারিখ অসি %sনি। মথক্কী খনবগী মওং অসিদা য়ুম্ফম ওইদুনা, লাইরিক অসি বুক %d থোক্না খায়দোক্কনি।
You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts).

Amend the Title and Notes or Click on "Next" to proceed.
Click on "Back" to adjust the dates or "Cancel".
নহাক্না সেম্নবা বুক অমা পীনবা হায়রে। বুক অসিদা %sগী নোংয়াই ফাউবগী ত্রাঞ্জেক্সন লোয়নমক য়াউগনি (একাউন্ত %d ফাউবগী ত্রাঞ্জেক্সন %dগী অপুনবা অমা ওইনা)।

মীংথোল অমসুং নোতসিং সেমদোকউ নৎত্রগা মখা চৎথনবগীদমক 'ফোরৱার্দ' অদুদা ক্লিক তৌ।
তারিখসিং চান্নহন্নবগীদমক 'বেক' অদুদা ক্লিক তৌ নৎত্রগা 'কেন্সেল' তৌ।
Period %s - %s
পেরিওদ %s - %s
The book will be created with the title %s when you click on "Apply". Click on "Back" to adjust, or "Cancel" to not create any book.
নহাক্না 'এপ্লাই' অদুদা ক্লিক তৌবা মতমদা %s হায়বা মীংথোল লৈবা বুক অদু সেমগনি। চান্নহন্নবগীদমক 'বেক'তা, নৎত্রগা বুক অমত্তা সেমদনবা 'কেন্সেল'দা ক্লিক তৌ।
%s
Congratulations! You are done closing books!
%s
কংগ্রেচ্যুলেসন্স! নহাক্না লাইরিকসিংসিগী থবকসি লোইসিল্লে!
Period
মতম (পেরিওদ)

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English Manipuri (mni@bengali)
Book Glossary
"The dataset that encapsulates all the collections of entities (accounts etc.) in gnucash. The written records of the financial affairs of a business."
Date তাং Glossary
"A specific numbered day of the month"
split (খায়দোকপা) Glossary
"One of the two or several parts a transaction is divided into"
transaction Glossary
"A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
transaction GnuCash

String information

Source string description
if, "%d" is the numerals, then there will not be any plural suffixes. e.g. "24 books". Translators: %s is a date string. %d is the number of books that will be created. This is a ngettext(3) message (but only for the %d part).
Flags
c-format
Source string location
gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:315
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/mni@bengali.po, string 178