GnuCash/Program — Arabic @ Hosted Weblate: The earliest transaction date found in this book is %s. …

	English	Arabic	Actions
	To search through all your transactions, start a search (Edit->Find…) from the main accounts hierarchy page. To limit your search to a single account, start the search from that account's register.	للبحث خلال كافة المعاملات الخاصة بك، بدء عملية البحث (تحرير->البحث...) من صفحة التسلسل الهرمي للحسابات الرئيسية. لتقييد البحث الخاص بك إلى حساب واحد، إبدء البحث من سجل هذا الحساب.
	To visually compare on screen the contents of 2 tabs, in one of the tabs, select Window->New Window with Page from the menu to duplicate that tab in a new window.	اذا كنت ترغب في مقارنة محتوى نافذتين بجانب بعضهم البعض فتستطيع ذلك من خلال اختيار "النوافذ" ثم اختيار "نافذة جديدة بصفحة جديدة".
	You can assign or modify keyboard shortcuts for many GnuCash actions. See https://wiki.gnucash.org/wiki/Keyboard_Shortcuts.
	There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"	يوجد مقولة بأن لو افترضنا أن الجميع يعلم ما هو الكون ولماذا هو موجود فسيختفي فوراُ وسيتم استبداله بكون آخر أكثر غرابة وغموضاً. هنالك مقولة أخرى بأنه تم ذلك فعلاً. دوغلاس أدام "المطعم الواقع في نهاية الكون"
	The book was closed successfully.	تم إغلاق هذا الدفتر بنجاح.
	Singular The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d book. Plural The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.	Zero أقرب تاريخ معاملة وجدت في هذا الدفتر هي%s. استنادا إلى التحديد الواردة أعلاه، وسيتم تقسيم هذا الدفتر إلى عدد%d دفتر. One أقرب تاريخ معاملة وجدت في هذا الدفتر هي%s. استنادا إلى التحديد الواردة أعلاه، وسيتم تقسيم هذا الدفتر إلى عدد%d دفتر. Two أقرب تاريخ معاملة وجدت في هذا الدفتر هي%s. استنادا إلى التحديد الواردة أعلاه، وسيتم تقسيم هذا الدفتر إلى عدد%d دفتر. Few أقرب تاريخ معاملة وجدت في هذا الدفتر هي%s. استنادا إلى التحديد الواردة أعلاه، وسيتم تقسيم هذا الدفتر إلى عدد%d دفتر. Many أقرب تاريخ معاملة وجدت في هذا الدفتر هي%s. استنادا إلى التحديد الواردة أعلاه، وسيتم تقسيم هذا الدفتر إلى عدد%d دفتر. Other أقرب تاريخ معاملة وجدت في هذا الدفتر هي%s. استنادا إلى التحديد الواردة أعلاه، وسيتم تقسيم هذا الدفتر إلى عدد%d دفتر.
	You have asked for a book to be created. This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts). Amend the Title and Notes or Click on "Next" to proceed. Click on "Back" to adjust the dates or "Cancel".	لقد سألت عن الدفتر المراد إنشاؤه. وهذا الدفتر يحتوي على جميع المعاملات حتى منتصف الليل %s (ليصبح المجموع %d معاملات موزعة على حسابات%d). عدل العنوان أو الملاحظات أو انقر على الأمام للمضي قدما. انقر على عودةلضبط المواعيد أو إلغاء
	Period %s - %s	الفترة من %s إلى %s
	The book will be created with the title %s when you click on "Apply". Click on "Back" to adjust, or "Cancel" to not create any book.	سيتم إنشاء الدفتر بالعنوان %s عند النقر على تطبيق ,انقر على عودة لتعدل، أو إلغاء لعدم إنشاء أي دفتر.
	%s Congratulations! You are done closing books!	%s تم الانتهاء من إغلاق الدفتر!
	Period	الفترة

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Arabic
Book	دفتر	Glossary
"The dataset that encapsulates all the collections of entities (accounts etc.) in gnucash. The written records of the financial affairs of a business."
Date	تاريخ	Glossary
"A specific numbered day of the month"
split	تفصيل	Glossary
"One of the two or several parts a transaction is divided into"
transaction	عملية	Glossary
"A piece of business done; the transfer of money from one account to one or more other accounts. (see also: Scheduled Transaction)"
transaction	عملية	GnuCash

String information

Source string description

Translators: %s is a date string. %d is the number of books that will be created. This is a ngettext(3) message (but only for the %d part).

Flags

c-format

Source string location

gnucash/gnome/assistant-acct-period.c:315

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

po/ar.po, string 178

Translation

Singular

Plural