F-Droid/F-Droid — Serbian @ Hosted Weblate: +%1$d more…

Zen

Translation

Key notification_summary_more

English notifications

Serbian, One (1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …)

Serbian, Few (2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …)

Serbian, Many (0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …)

Plural formula: n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Serbian
theme_dark	Dark	Тамна
theme_follow_system	Follow system	Системска
crash_dialog_title	F-Droid has crashed	F-Droid је отказао
crash_dialog_text	An unexpected error occurred forcing the app to stop. Would you like to e-mail the details to help fix the issue?	Дошло је до неочекиваног отказивања апликације. Желите ли да нам пошаљете имејл са детаљима грешке како бисмо је исправили?
crash_dialog_comment_prompt	You can add extra information and comments here:	Овде можете да унесете додатне информације и коментаре:
notification_summary_more	Singular +%1$d more… Plural +%1$d more…	One + још %1$d… Few + још %1$d… Many + још %1$d…
notification_title_single_update_available	Update Available	Доступно је ажурирање
notification_title_single_ready_to_install	Ready to install	Спремно за инсталацију
notification_title_single_ready_to_install_update	Update ready to install	Ажурирање је спремно за инсталацију
notification_title_single_install_error	Install Failed	Инсталација није успела
notification_content_single_downloading	Downloading "%1$s"…	Преузимање апликације %1$s…

Key	English	Serbian
notification_content_single_downloading	Downloading "%1$s"…	Преузимање апликације %1$s…
notification_content_single_downloading_update	Downloading update for "%1$s"…	Преузимање ажурирања апликације %1$s…
notification_content_single_installed	Successfully installed	Успешно инсталирано
notification_content_single_installing	Installing "%1$s"…	Инсталирање апликације %1$s…
notification_summary_installed	Singular %1$d App Installed Plural %1$d Apps Installed	One %1$d апликација је инсталирана Few %1$d апликације су инсталиране Many %1$d апликација је инсталирано
notification_summary_more	Singular +%1$d more… Plural +%1$d more…	One + још %1$d… Few + још %1$d… Many + још %1$d…
notification_summary_updates	Singular %1$d Update Plural %1$d Updates	One %1$d ажурирање Few %1$d ажурирања Many %1$d ажурирања
notification_title_single_install_error	Install Failed	Инсталација није успела
notification_title_single_ready_to_install	Ready to install	Спремно за инсталацију
notification_title_single_ready_to_install_update	Update ready to install	Ажурирање је спремно за инсталацију

Loading…

SmeRix Translation approved F-Droid F-Droid Serbian	English Singular +%1$d more… Plural +%1$d more… Serbian 0 characters edited Current translation Approved One + још %1$d… Few + још %1$d… Many + још %1$d… 9 months ago
None String updated in the repository F-Droid F-Droid Serbian	English Singular +%1$d more… Plural +%1$d more… Serbian 11 characters edited Current translation Translated One + још %1$d… Few + још %1$d… Many + још %1$d… 10 months ago
None String updated in the repository F-Droid F-Droid Serbian	English Singular +%1$d more… Plural +%1$d more… Serbian 0 characters edited Translated One + још %1$d… Few + још %1$d… Many 10 months ago
None String updated in the repository F-Droid F-Droid Serbian	English Singular +%1$d more… Plural +%1$d more… Serbian 2 characters edited Translated One + још %1$d… Few + још %1$d… Many ~~+ још %1$d…~~ 10 months ago
SmeRix Translation uploaded F-Droid F-Droid Serbian	English Singular +%1$d more… Plural +%1$d more… Serbian 13 characters edited Approved One + још %1$d… Few + још %1$d… a year ago
SmeRix Translation changed F-Droid F-Droid Serbian	English Singular +%1$d more… Plural +%1$d more… Serbian 0 characters edited Current translation Translated One + још %1$d… Few + још %1$d… Many + још %1$d… a year ago
eighthave Marked for edit F-Droid F-Droid Serbian	English Singular +%1$d more… Plural +%1$d more… Serbian 11 characters edited Current translation Needs editing One + још %1$d… Few + још %1$d… Many + још %1$d… a year ago
None String updated in the repository F-Droid F-Droid Serbian	English Singular +%1$d more… Plural +%1$d more… Serbian 2 characters edited Translated One + још %1$d… Few + још %1$d… Many ~~+ још %1$d…~~ a year ago
salepetronije Translation uploaded F-Droid F-Droid Serbian	English Singular +%1$d more… Plural +%1$d more… Serbian 13 characters edited Translated One + још %1$d… Few + још %1$d… a year ago
SmeRix Translation changed F-Droid F-Droid Serbian	English Singular +%1$d more… Plural +%1$d more… Serbian 24 characters edited Current translation Translated One +~~%1$d више~~ још %1$d… Few +~~%1$d више~~ још %1$d… Many +~~%1$d више~~ још %1$d… a year ago

Browse all string changes

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Serbian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

notification_summary_more

Source string description

notifications

Flags

java-printf-format

String age

7 years ago

Last updated

10 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-sr/strings.xml, string 485

Translation

Singular

Plural

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Many

Singular

Plural

One

Few

Singular

Plural

One

Few

Many

Things to check

Same plurals

Glossary

String information

Key

Source string description

Flags

String age

Last updated