F-Droid/F-Droid — Persian @ Hosted Weblate: +%1$d more…

Zen

Translation

Key notification_summary_more

English notifications

Persian, Singular (0, 1)

Persian, Plural (2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …)

Plural formula: n > 1

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	English	Persian
theme_dark	Dark	تاریک
theme_follow_system	Follow system	پیروی از سامانه
crash_dialog_title	F-Droid has crashed	اف‌دروید فروپاشید
crash_dialog_text	An unexpected error occurred forcing the app to stop. Would you like to e-mail the details to help fix the issue?	خطایی پیش‌بینی نشده رخ داد که کاره را وادار به توقّف کرد. می‌خواهید برای کمک به حل مشکل، جزییات را رایانامه کنید؟
crash_dialog_comment_prompt	You can add extra information and comments here:	در این‌جا می‌توانید نظرها و اطّلاعات اضافی را بیفزایید:
notification_summary_more	Singular +%1$d more… Plural +%1$d more…	Singular +%1$d مورد دیگر… Plural +%1$d مورد دیگر…
notification_title_single_update_available	Update Available	به‌روز رسانی موجود است
notification_title_single_ready_to_install	Ready to install	آمادهٔ نصب
notification_title_single_ready_to_install_update	Update ready to install	به‌روز رسانی آمادهٔ نصب
notification_title_single_install_error	Install Failed	نصب شکست خورد
notification_content_single_downloading	Downloading "%1$s"…	بار گرفتن «%1$s»…

Key	English	Persian
notification_content_single_downloading	Downloading "%1$s"…	بار گرفتن «%1$s»…
notification_content_single_downloading_update	Downloading update for "%1$s"…	بار گرفتن به‌روز رسانی «%1$s»…
notification_content_single_installed	Successfully installed	با موفّقیت نصب شد
notification_content_single_installing	Installing "%1$s"…	نصب کردن «%1$s»…
notification_summary_installed	Singular %1$d App Installed Plural %1$d Apps Installed	Singular %1$d کاره نصب شد Plural %1$d کاره نصب شدند
notification_summary_more	Singular +%1$d more… Plural +%1$d more…	Singular +%1$d مورد دیگر… Plural +%1$d مورد دیگر…
notification_summary_updates	Singular %1$d Update Plural %1$d Updates	Singular %1$d به‌روز رسانی Plural %1$d به‌روز رسانی
notification_title_single_install_error	Install Failed	نصب شکست خورد
notification_title_single_ready_to_install	Ready to install	آمادهٔ نصب
notification_title_single_ready_to_install_update	Update ready to install	به‌روز رسانی آمادهٔ نصب

Loading…

danialbehzadi Translation approved F-Droid F-Droid Persian	English Singular +%1$d more… Plural +%1$d more… Persian 4 characters edited Current translation Approved Singular +%1$d~~%1$d~~ مورد دیگر… Plural +%1$d مورد دیگر… 4 months ago
danialbehzadi Suggestion accepted F-Droid F-Droid Persian	English Singular +%1$d more… Plural +%1$d more… Persian 20 characters edited Translated Singular +%1$d ~~بیش‌ت~~%1$d مورد دیگر… Plural +%1$d ~~بیش‌ت~~مورد دیگر… 4 months ago
GoudarzJafari Suggestion added F-Droid F-Droid Persian	English Singular +%1$d more… Plural +%1$d more… Persian 20 characters edited Singular +%1$d ~~بیش‌ت~~%1$d مورد دیگر… Plural +%1$d ~~بیش‌ت~~مورد دیگر… 4 months ago
danialbehzadi Comment resolved F-Droid F-Droid Persian	Comment resolved a year ago
danialbehzadi Translation approved F-Droid F-Droid Persian	English Singular +%1$d more… Plural +%1$d more… Persian 4 characters edited Approved Singular +۱%1$d بیش‌تر… Plural +%1$d بیش‌تر… a year ago
eighthave Comment added F-Droid F-Droid Persian	According to Android Lint, the singular form needs to include %1$d: The quantity 'one' matches more than one specific number in this locale (0, 1), but the message did not include a formatting argument (such as %d). This is usually an internationalization error. See full issue explanation for more. See ImpliedQuantity in http://tools.android.com/tips/lint-checks for more info a year ago
danialbehzadi Translation approved F-Droid F-Droid Persian	English Singular +%1$d more… Plural +%1$d more… Persian 4 characters edited Approved Singular +~~%1$d~~۱ بیش‌تر… Plural +%1$d بیش‌تر… a year ago
danialbehzadi Translation approved F-Droid F-Droid Persian	English Singular +%1$d more… Plural +%1$d more… Persian 0 characters edited Singular +%1$d بیش‌تر… Plural +%1$d بیش‌تر… 2 years ago
danialbehzadi Translation changed F-Droid F-Droid Persian	English Singular +%1$d more… Plural +%1$d more… Persian 2 characters edited Singular +%1$d بیش‌تر… Plural +%1$d بیش‌تر… 6 years ago
eghbalmohsen Translation changed F-Droid F-Droid Persian	English Singular +%1$d more… Plural +%1$d more… Persian 0 characters edited Singular +%1$d بیشتر… Plural +%1$d بیشتر… 6 years ago

Browse all string changes

eighthave

Resolved comment

According to Android Lint, the singular form needs to include %1$d:

The quantity 'one' matches more than one specific number in this locale (0, 1), but the message did not include a formatting argument (such as %d). This is usually an internationalization error. See full issue explanation for more.

See ImpliedQuantity in http://tools.android.com/tips/lint-checks for more info

a year ago

Things to check

Same plurals

Some plural forms are translated in the same way

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

notification_summary_more

Source string description

notifications

Flags

java-printf-format

String age

7 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

7 years ago

Translation file

app/src/main/res/values-fa/strings.xml, string 485