OnionShare/OnionShare Desktop — Romanian @ Hosted Weblate: Anyone with this OnionShare address and private key can upload …

Translation

Key gui_receive_url_description

English

Romanian

Needs editing

Skip

Key	English	Romanian
gui_server_doesnt_support_stealth	Sorry, this version of Tor doesn't support stealth (client authentication). Please try with a newer version of Tor, or use 'public' mode if it doesn't need to be private.
gui_share_url_description	<b>Anyone</b> with this OnionShare address and private key can <b>download</b> your files using the <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />	<b>Oricine</b> are această adresă OnionShare poate <b>descărca</b> fișierele dvs. folosind <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />
gui_share_url_public_description	<b>Anyone</b> with this OnionShare address can <b>download</b> your files using the <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />	<b>Oricine</b> are această adresă OnionShare poate <b>descărca</b> fișierele dvs. folosind <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />
gui_website_url_description	<b>Anyone</b> with this OnionShare address and private key can <b>visit</b> your website using the <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />	<b>Oricine</b> are această adresă OnionShare poate <b>vizita</b> website-ul dvs. folosind <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />
gui_website_url_public_description	<b>Anyone</b> with this OnionShare address can <b>visit</b> your website using the <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />	<b>Oricine</b> are această adresă OnionShare poate <b>vizita</b> website-ul dvs. folosind <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />
gui_receive_url_description	<b>Anyone</b> with this OnionShare address and private key can <b>upload</b> files to your computer using the <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />	<b>Oricine</b> are această adresă OnionShare poate <b>încărca</b> fișiere pe computerul dvs. folosind <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />
gui_receive_url_public_description	<b>Anyone</b> with this OnionShare address can <b>upload</b> files to your computer using the <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />	<b>Oricine</b> are această adresă OnionShare poate <b>încărca</b> fișiere pe computerul dvs. folosind <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />
gui_chat_url_description	<b>Anyone</b> with this OnionShare address and private key can <b>join this chat room</b> using the <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />
gui_chat_url_public_description	<b>Anyone</b> with this OnionShare address can <b>join this chat room</b> using the <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />
gui_url_label_persistent	This share will not auto-stop.<br><br>Every subsequent share reuses the address. (To use one-time addresses, turn off "Use persistent address" in the settings.)	Această partajare nu se va opri automat. <br> <br> Fiecare acțiune ulterioară reutilizează adresa. (Pentru a utiliza adrese unice, dezactivați „Utilizați adresa persistentă” din setări.)
gui_url_label_stay_open	This share will not auto-stop.	Această partajare nu se va opri automat.

Key	English	Romanian
gui_receive_mode_no_files	No Files Received Yet	Încă nu au fost primite fișiere
gui_receive_mode_warning	Receive mode lets people upload files to your computer.<br><br><b>Some files can potentially take control of your computer if you open them. Only open things from people you trust, or if you know what you are doing.</b>	Modul de recepție permite utilizatorilor să încarce fișiere pe computerul dvs. <br> <br> <br> <b> Unele fișiere pot prelua controlul computerului dacă le deschideți. Deschideți doar fișierele de la persoanele de încredere sau dacă știți ce faceți. </b>
gui_receive_start_server	Start Receive Mode	Începeți modul de primire
gui_receive_stop_server	Stop Receive Mode	Opriți modul de primire
gui_receive_stop_server_autostop_timer	Stop Receive Mode ({} remaining)	Opriți modul de primire (au rămas {})
gui_receive_url_description	<b>Anyone</b> with this OnionShare address and private key can <b>upload</b> files to your computer using the <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />	<b>Oricine</b> are această adresă OnionShare poate <b>încărca</b> fișiere pe computerul dvs. folosind <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />
gui_receive_url_public_description	<b>Anyone</b> with this OnionShare address can <b>upload</b> files to your computer using the <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />	<b>Oricine</b> are această adresă OnionShare poate <b>încărca</b> fișiere pe computerul dvs. folosind <b>Tor Browser</b>: <img src='{}' />
gui_remove	Remove	Elimină
gui_rendezvous_cleanup	Waiting for Tor circuits to close to be sure your files have transferred. This might take a few minutes.
gui_rendezvous_cleanup_quit_early	Quit Early

Loading…

None

String updated in the repository

English

Romanian 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

Source string changed

English 16 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Anyone with this OnionShare address can upload files to your computer using the Tor Browser: <img src='{}' />”

Reset

Glossary

English	Romanian
OnionShare		OnionShare Glossary
private key		OnionShare Glossary
Tor Browser		OnionShare Glossary
browser		Tor Project glossary
OnionShare	OnionShare	Tor Project glossary
Tor	Tor	Tor Project glossary
Tor is a program you can run on your computer that helps keep you safe on the Internet. It protects you by bouncing your communications around a distributed network of relays run by volunteers all around the world: it prevents somebody watching your Internet connection from learning what sites you visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical location. This set of volunteer relays is called the Tor network.
Tor Browser	Tor Browser	Tor Project glossary
Tor Browser	Tor Browser	Tor Project glossary

String information

Screenshot context

Key

gui_receive_url_description

Flags

ignore-translated, placeholders:{}

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

desktop/onionshare/resources/locale/ro.json, string 122