MyPaint/MyPaint — Spanish @ Hosted Weblate: Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
Prefs Dialog\|Color\|Color Wheel\|Primaries\|RGB\|	The red, green, and blue 'computer monitor' primaries, evenly arranged around the circle. Green is opposite magenta.	El rojo, verde y azul primarios del 'monitor del ordenador', dispuestos uniformemente alrededor del círculo. El verde es el opuesto al magenta.
Prefs Dialog\|Color\|Color Wheel\|Primaries\|	Traditional artist's Red/Yellow/Blue	Rojo/Amarillo/Azul del artista tradicional
	The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.	La rueda de rojo, amarillo y azul tradicionalmente dispuesta según lo utilizado por muchos artistas desde el siglo XVIII, aproximados con los colores de pantalla puros uniformemente dispuestos alrededor del círculo. El verde es opuesto al rojo.
Prefs Dialog\|Color\|Color Wheel\|Primaries\|RYB\|	The traditionally arranged red/yellow/blue wheel as used by many artists since the 18th century, approximated with pure display colors evenly arranged around the circle. Green is opposite red.	La rueda de rojo, amarillo y azul tradicionalmente dispuesta según lo utilizado por muchos artistas desde el siglo XVIII, aproximados con los colores de pantalla puros uniformemente dispuestos alrededor del círculo. El verde es opuesto al rojo.
Prefs Dialog\|Color\|Color Wheel\|Primaries\|	Red-Green and Blue-Yellow opponent pairs	Pares de opositor Rojo-Verde y Azul-Amarillo
	Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of color which use four 'psychological primaries' or 'unique hues' arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.	Aproximación rápida y fea de ruedas elaborada por las teorías del color que usan cuatro 'primarios psicológicas' o 'tonos únicos' dispuestos en pares opuestos a los puntos cardinales. El rojo frente a al verde y el amarillo es opuesto al azul. CIECAM02 y NCS presentan un modelo similar. Aquí usamos rojo pantalla puro, amarillo etc como los cuatro primarios.
Prefs Dialog\|Color\|Color Wheel\|Primaries\|RYGB\|	Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of color which use four 'psychological primaries' or 'unique hues' arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.	Aproximación rápida y fea de ruedas elaborada por las teorías del color que usan cuatro 'primarios psicológicas' o 'tonos únicos' dispuestos en pares opuestos a los puntos cardinales. El rojo frente a al verde y el amarillo es opuesto al azul. CIECAM02 y NCS presentan un modelo similar. Aquí usamos rojo pantalla puro, amarillo etc como los cuatro primarios.
Prefs Dialog\|Color\|	<b>Color Wheel</b>	<b>Rueda de color</b>
Prefs Dialog\|	Color	Color
Prefs Dialog\|Compatibility	Default Compatibility Mode:	Modo de compatibilidad predeterminado:
Prefs Dialog\|Compatibility	<b>1.x Settings</b>	<b>Opciones 1.x </b>

Loading…

davidgamizjimenez

Translation added

English

Spanish 359 characters edited Current translation

8 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Quick and dirty approximation of wheels informed by theories of color which use four 'psychological primaries' or 'unique hues' arranged in opposing pairs at the cardinal points. Red is opposite green, and yellow is opposite blue. CIECAM02 and NCS present a similar model. Here we use pure display red, yellow etc. as the four primaries.”

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

../gui/preferenceswindow.glade:1383

String age

8 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

8 years ago

Translation file

po/es.po, string 843