F-Droid/Website — Romanian @ Hosted Weblate: suggested

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Key package.suggested

English

Romanian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Romanian
package.permissions	Permissions	Permisiuni
package.signed_by_developer	It is built and signed by the original developer, and guaranteed to correspond to <a href="{{ source_code_url }}">this source tarball</a>.	Este compilat și semnat de către programatorii inițiali, și este garantat să corespundă cu <a href="{{ source_code_url }}">această arhivă ce conține codul sursă</a>.
package.signed_by_fdroid	It is built and signed by F-Droid, and guaranteed to correspond to <a href="{{ source_code_url }}">this source tarball</a>.	Este compilat și semnat de către F-Droid, și este garantat să corespundă cu <a href="{{ source_code_url }}">această arhivă ce conține codul sursă</a>.
package.source_code	Source Code	Cod sursă
package.suggest_downloading_via_fdroid	Although APK downloads are available below to give you the choice, you should be aware that by installing that way you will not receive update notifications and it's a less secure way to download. We recommend that you install the F-Droid client and use that.	Cu toate că fișierele APK sunt disponibile mai jos, pentru a vă ajuta, trebuie să știți că instalând în acest fel nu veți primi notificări de actualizare și este un mod mai puțin sigur de a descărca. Vă recomandăm să instalați și să utilizați clientul F-Droid.
package.suggested	suggested	Recomandată
package.translation	Translation	Traducere
package.version_info	<b>Version {{ package_version }}</b> ({{ package_version_code }})	<b>Versiunea {{ package_version }}</b> ({{ package_version_code }})
package.versions	Versions	Versiuni
package.website	Website	SIte
permissions.permdesc_acceptHandovers	Allows the app to continue a call which was started in another app.	Permite aplicației să continue un apel care a fost inițiat dintr-o altă aplicație.

Key	English	Romanian
package.permissions	Permissions	Permisiuni
package.signed_by_developer	It is built and signed by the original developer, and guaranteed to correspond to <a href="{{ source_code_url }}">this source tarball</a>.	Este compilat și semnat de către programatorii inițiali, și este garantat să corespundă cu <a href="{{ source_code_url }}">această arhivă ce conține codul sursă</a>.
package.signed_by_fdroid	It is built and signed by F-Droid, and guaranteed to correspond to <a href="{{ source_code_url }}">this source tarball</a>.	Este compilat și semnat de către F-Droid, și este garantat să corespundă cu <a href="{{ source_code_url }}">această arhivă ce conține codul sursă</a>.
package.source_code	Source Code	Cod sursă
package.suggest_downloading_via_fdroid	Although APK downloads are available below to give you the choice, you should be aware that by installing that way you will not receive update notifications and it's a less secure way to download. We recommend that you install the F-Droid client and use that.	Cu toate că fișierele APK sunt disponibile mai jos, pentru a vă ajuta, trebuie să știți că instalând în acest fel nu veți primi notificări de actualizare și este un mod mai puțin sigur de a descărca. Vă recomandăm să instalați și să utilizați clientul F-Droid.
package.suggested	suggested	Recomandată
package.translation	Translation	Traducere
package.version_info	<b>Version {{ package_version }}</b> ({{ package_version_code }})	<b>Versiunea {{ package_version }}</b> ({{ package_version_code }})
package.versions	Versions	Versiuni
package.website	Website	SIte

Loading…

licaon-kter

Translation added

English

Romanian 0 characters edited Current translation

4 years ago

licaon-kter

Marked for edit

English

Romanian 11 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

JY3

Source string comment

To be consistent with Suggested, this string should be capitalized.

Or Suggested should not be capitalized.

a year ago

Things to check

Reused translation

Other source string: “Suggested”

Reset

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

package.suggested

Flags

i18next-interpolation, safe-html

String age

4 years ago

Last updated

4 weeks ago

Source string age

4 years ago

Translation file

_data/ro/strings.json, string 91