Debian Handbook/04_installation — French @ Hosted Weblate: <primary>mount point</primary>

Translation

English TODO: INTEGRATE ALTERNATE STRING: <primary>montage, point de</primary>

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	The first screen displays the available disks, their partitions, and any possible free space that has not yet been partitioned. You can select each displayed element; pressing the <keycap>Enter</keycap> key then gives a list of possible actions.	Le premier écran affiche les disques, les partitions qui les composent et tout éventuel espace libre non encore partitionné. On peut sélectionner chaque élément affiché ; une pression sur la touche <keycap>Entrée</keycap> donne alors une liste d'actions possibles.
	You can erase all partitions on a disk by selecting it.	On peut effacer toutes les partitions d'un disque en sélectionnant celui-ci.
	When selecting free space on a disk, you can manually create a new partition. You can also do this with guided partitioning, which is an interesting solution for a disk that already contains another operating system, but which you may wish to partition for Linux in a standard manner. See <xref linkend="sect.install-autopartman-mode" /> for more details on guided partitioning.	En sélectionnant un espace libre d'un disque, on peut créer manuellement une nouvelle partition. Il est également possible d'y effectuer un partitionnement assisté, solution intéressante pour un disque contenant déjà un système d'exploitation mais que l'on souhaite partitionner pour Linux de manière standard. Reportez-vous à la <xref linkend="sect.install-autopartman-mode" /> pour plus de détails sur le partitionnement assisté.
	Editing/creating a partition	Modifier/créer une partition
	<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Mount point	<emphasis>B.A.-BA</emphasis> Point de montage
	<primary>mount point</primary>	<primary>point de montage</primary>
	<primary>point, mount</primary>	<primary>point de montage</primary>
	The mount point is the directory tree that will house the contents of the filesystem on the selected partition. Thus, a partition mounted at <filename>/home/</filename> is traditionally intended to contain user data.	Le point de montage est le répertoire de l'arborescence qui abritera le contenu du système de fichiers de la partition sélectionnée. Ainsi, une partition montée sur <filename>/home/</filename> est traditionnellement prévue pour contenir les données des utilisateurs.
	When this directory is named “<filename>/</filename>”, it is known as the <emphasis>root</emphasis> of the file tree, and therefore the root of the partition that will actually host the Debian system.	Si ce répertoire se nomme « <filename>/</filename> », on parle alors de la <emphasis>racine</emphasis> de l'arborescence, donc de la partition qui va réellement accueillir le système Debian.
	<emphasis>BACK TO BASICS</emphasis> Virtual memory, swap	<emphasis>B.A.-BA</emphasis> Mémoire virtuelle, <literal>swap</literal>
	<primary>virtual memory</primary>	<primary>mémoire virtuelle</primary>

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “<primary>automount points</primary>”, “<primary>point, mount</primary>”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

TODO: INTEGRATE ALTERNATE STRING: <primary>montage, point de</primary>

Flags

xml-text

String age

9 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

9 years ago

Translation file

fr-FR/04_installation.po, string 176