Andor's Trail/Game content — German @ Hosted Weblate: Please go on.

Zen

	English	German	Actions
	My friend Gandir, his friend Irogotu, and I were down here digging this hole. We had heard there was a hidden treasure down here.	Mein Freund Gandir, sein Freund Irogotu und ich gingen hinunter in dieses Loch, um zu graben. Wir hatten gehört, dass es hier einen verborgenen Schatz gibt.
	We started digging and finally broke through to the cave system below. That's when we discovered them. The critters and bugs.	Wir haben angefangen zu graben und sind schließlich in ein tiefer liegendes Höhlensystem durchgebrochen. Da haben wir sie entdeckt: Kriechtiere und Käfer.
	Oh those critters. Damn bastards. Nearly killed me they did. Gandir and I told Irogotu that we should stop the digging and leave while we still could.	Oh, dieses verdammte Kriechzeugs. Hätten mich beinahe getötet. Gandir und ich sagten zu Irogotu, dass wir die Grabung beenden und fliehen sollten, solange wir noch könnten.
	But Irogotu wanted to continue deeper into the dungeon. He and Gandir got into an argument and started fighting.	Aber Irogotu wollte weiter in die Höhlen vordringen. Er und Gandir gerieten in Streit und fingen an zu kämpfen.
	That's when it happened. sob Oh what have we done?	Dann passierte es. schluchz Oh, was haben wir nur getan?
	Please go on.	Bitte fahre fort.
	Irogotu killed Gandir with his bare hands. You could see the fire in his eyes. He almost seemed to enjoy it.	Irogotu tötete Gandir mit seinen bloßen Händen. Man konnte das Feuer in seinen Augen sehen, beinahe als hätte er es genossen.
	I fled and haven't dared go back down there because of the critters and Irogotu himself.	Ich bin geflohen und habe mich wegen der Kriechtiere und Irogotu selbst auch nicht mehr zurück nach unten getraut.
	Oh that damn Irogotu. If only I could get to him. I'd show him one thing and another.	Oh dieser verdammte Irogotu. Wenn ich nur zu ihm gelangen könnte, dann würde ich es ihm schon zeigen.
	Do you think I could help?	Denkst du, ich kann helfen?
	Do you think you could help me?	Glaubst du, dass du mir helfen könntest?

Loading…

None

Suggestion removed during cleanup

English

German 17 characters edited Current translation

5 years ago

firefly84

Translation changed

English

German 1 character edited Current translation

5 years ago

None

Suggestion added

English

German 17 characters edited Current translation

5 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Please go ahead.”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

conversationlist_jan.json:jan_default8:0 • conversationlist_ogam.json:ogam_2:1 • conversationlist_brimhaven_2.json:arlish_asd_40:0 • conversationlist_omi2.json:ehrenfest_14:0 • conversationlist_sullengard.json:sullengard_mayor_beer_90:0

String age

5 years ago

Last updated

a month ago

Source string age

5 years ago

Translation file

AndorsTrail/assets/translation/de.po, string 271