Zen

Translation

The Family Tree you are trying to load is in the %(dbtype)s database, which is no longer supported.
Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading.

If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.

You are strongly advised to backup your Family Tree.

If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your previous version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
825/6430 · 643

Sign in to save the translation.

English Lithuanian Actions
Remove mother from family
Pašalinti motiną iš šeimos
The schema version is not supported by this version of Gramps.

This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s

Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
Ši Gramps versija nepalaiko šios schemos versijos.

Giminės medis turi schemos versiją %(tree_vers)s, ir Gramps versija palaiko versijas nuo %(min_vers)s iki %(max_vers)s.

Prašom atnaujinti iki reikiamos versijos arba duomenų perkėlimui tarp skirtingų versijų naudoti XML.
The Python version is not supported by this version of Gramps.

This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s

Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
Ši Gramps versija nepalaiko šios Python versijos.

Šis giminės medis turi Python %(tree_vers)s versiją, ir ši Gramps versija palaiko versijas nuo %(min_vers)s iki %(max_vers)s.

Prašom atnaujinti iki reikiamos versijos arba duomenų perkėlimui tarp skirtingų versijų naudoti XML.
The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.

If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.

Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.

If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
Giminės medis, kurį bandote įkelti, yra schemos %(oldschema)s versijos formatas. Ši Gramps versija naudoja schemos %(newschema)s versiją. Todėl negalite įkelti šį giminės medį neatnaujinę giminės medžio schemos versijos.

Jei atnaujinsite, tuomet negalėsite naudoti ankstesnės Gramps versijos, net jei vėliau %(wiki_manual_backup_html_start)s sukursite atsarginę kopiją%(html_end)s arba %(wiki_manual_export_html_start)s iškelsite%(html_end)s savo atnaujintą giminės medį.

Atnaujinimas yra sudėtinga užduotis, kuri gali negrįžtamai sugadinti jūsų giminės medį, jei įvyks pertrauktis arba gedimas.

Jei dar nesukūrėte savo giminės medžio atsarginės kopijos, tuomet turėtumėte paleisti savo %(bold_start)s seną%(bold_end)s Gramps versiją ir sukurti savo giminės medžio %(wiki_backup_html_start)s atsarginę kopiją%(html_end)s.
Database connection failed.

%(message)s
Please check your connection settings file:
%(settings_file)s
 
The Family Tree you are trying to load is in the %(dbtype)s database, which is no longer supported.
Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading.

If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.

You are strongly advised to backup your Family Tree.

If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your previous version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
Giminės medis, kurį bandote įkelti, yra schemos %(oldschema)s versijos formatas. Ši Gramps versija naudoja schemos %(newschema)s versiją. Todėl negalite įkelti šį giminės medį neatnaujinę giminės medžio schemos versijos.

Jei atnaujinsite, tuomet negalėsite naudoti ankstesnės Gramps versijos, net jei vėliau %(wiki_manual_backup_html_start)s sukursite atsarginę kopiją%(html_end)s arba %(wiki_manual_export_html_start)s iškelsite%(html_end)s savo atnaujintą giminės medį.

Atnaujinimas yra sudėtinga užduotis, kuri gali negrįžtamai sugadinti jūsų giminės medį, jei įvyks pertrauktis arba gedimas.

Jei dar nesukūrėte savo giminės medžio atsarginės kopijos, tuomet turėtumėte paleisti savo %(bold_start)s seną%(bold_end)s Gramps versiją ir sukurti savo giminės medžio %(wiki_backup_html_start)s atsarginę kopiją%(html_end)s.
_Undo %s
Atša_ukti %s
_Redo %s
_Grąžinti %s
Number of people
Asmenų skaičius
Number of families
Šeimų skaičius
Number of sources
Šaltinių skaičius

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes
User avatar PushKK

Resolved comment

Very long text. Can you split it to 4 parts?

3 years ago
User avatar Nick-Hall

Resolved comment

Why split it up?

3 years ago

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Python format

The following format strings are missing: %(dbtype)s
The following format strings are extra: %(bold_end)s, The following format strings are extra: %(bold_start)s, The following format strings are extra: %(newschema)s, The following format strings are extra: %(oldschema)s

Reset

Glossary

English Lithuanian
Gramps Gramps

String information

Flags
python-format
Source string location
../gramps/gen/db/exceptions.py:213
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/lt.po, string 427