Zen

Translation

The Family Tree you are trying to load is in the %(dbtype)s database, which is no longer supported.
Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading.

If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.

You are strongly advised to backup your Family Tree.

If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your previous version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
808/6430 · 643

Sign in to save the translation.

English Esperanto Actions
Remove mother from family
Forigu la patrinon el la familio
The schema version is not supported by this version of Gramps.

This Family Tree is schema version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s

Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different schema versions.
La skema versio ne estas subtenata de ĉi tiu versio de Gramps.

Ĉi tiu Genealogia arbo uzas la skeman version %(tree_vers)s, kaj ĉi tiu versio de Gramps subtenas la versiojn %(min_vers)s ĝis %(max_vers)s

Aktualigu al la koncerna versio aŭ uzi XML por transporti la datumojn inter diferencaj skemaj versioj.
The Python version is not supported by this version of Gramps.

This Family Tree is Python version %(tree_vers)s, and this version of Gramps supports versions %(min_vers)s to %(max_vers)s

Please upgrade to the corresponding version or use XML for porting data between different Python versions.
La Python-versio ne estas subtenata de ĉi tiu versio de Gramps.

Ĉi tiu Genealogia arbo uzas la Python-version %(tree_vers)s, kaj ĉi tiu versio de Gramps subtenas la versiojn %(min_vers)s ĝis %(max_vers)s

Aktualigu al la koncerna versio aŭ uzi XML por transporti la datumojn inter diferencaj Python-versioj.
The Family Tree you are trying to load is in the schema version %(oldschema)s format. This version of Gramps uses schema version %(newschema)s. Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading the schema version of the Family Tree.

If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.

Upgrading is a difficult task which could irretrievably corrupt your Family Tree if it is interrupted or fails.

If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your %(bold_start)sold%(bold_end)s version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
La genealogia arbo kiun oni provas ŝargi estas en formo de skema versio%(oldschema)s. Ĉi tiu versio de Gramps uzas la skeman version %(newschema)s. Do oni ne povas ŝargi ĉi tiun genealogian arbon ne aktualigante la skeman version de la genealogia arbo.

Se oni aktualigas oni ne povos uzi la antaŭan version de Gramps, eĉ se oni %(wiki_manual_backup_html_start)ssekurkopias%(html_end)s aŭ %(wiki_manual_export_html_start)seksportas%(html_end)s sian aktualigitan genealogian arbon.

Aktualigo estas malfacila tasko kiu povus neripareble difekti sian genealogian arbon se ĝi interrompiĝas aŭ malsukcesas.

Se oni ankoraŭ ne sekurkopiis sian genealogian arbon, oni devus startigi %(bold_start)spli novan%(bold_end)s version de Gramps kaj %(wiki_backup_html_start)ssekurkopii%(html_end)s sian genealogian arbon.
Database connection failed.

%(message)s
Please check your connection settings file:
%(settings_file)s
 
The Family Tree you are trying to load is in the %(dbtype)s database, which is no longer supported.
Therefore you cannot load this Family Tree without upgrading.

If you upgrade then you won't be able to use the previous version of Gramps, even if you subsequently %(wiki_manual_backup_html_start)sbackup%(html_end)s or %(wiki_manual_export_html_start)sexport%(html_end)s your upgraded Family Tree.

You are strongly advised to backup your Family Tree.

If you have not already made a backup of your Family Tree, then you should start your previous version of Gramps and %(wiki_backup_html_start)smake a backup%(html_end)s of your Family Tree.
La genealogia arbo kiun oni provas ŝargi estas en formo de skema versio%(oldschema)s. Ĉi tiu versio de Gramps uzas la skeman version %(newschema)s. Do oni ne povas ŝargi ĉi tiun genealogian arbon ne aktualigante la skeman version de la genealogia arbo.

Se oni aktualigas oni ne povos uzi la antaŭan version de Gramps, eĉ se oni %(wiki_manual_backup_html_start)ssekurkopias%(html_end)s aŭ %(wiki_manual_export_html_start)seksportas%(html_end)s sian aktualigitan genealogian arbon.

Aktualigo estas malfacila tasko kiu povus neripareble difekti sian genealogian arbon se ĝi interrompiĝas aŭ malsukcesas.

Se oni ankoraŭ ne sekurkopiis sian genealogian arbon, oni devus startigi %(bold_start)spli novan%(bold_end)s version de Gramps kaj %(wiki_backup_html_start)ssekurkopii%(html_end)s sian genealogian arbon.
_Undo %s
_Malfaru %s
_Redo %s
_Refaru %s
Number of people
Personnombro
Number of families
Nombro de familioj
Number of sources
Nombro de fontoj

Loading…

No matching activity found.
Browse all string changes
User avatar PushKK

Resolved comment

Very long text. Can you split it to 4 parts?

2 years ago
User avatar Nick-Hall

Resolved comment

Why split it up?

2 years ago

Things to check

Trailing space

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Python format

The following format strings are missing: %(dbtype)s
The following format strings are extra: %(bold_end)s, The following format strings are extra: %(bold_start)s, The following format strings are extra: %(newschema)s, The following format strings are extra: %(oldschema)s

Reset

Glossary

English Esperanto
Gramps Gramps

String information

Flags
python-format
Source string location
../gramps/gen/db/exceptions.py:213
String age
3 years ago
Last updated
12 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
po/eo.po, string 427