Zen

Translation

Aliens heal slowly wherever they are, but they heal faster in groups and near alien buildables. Building forward ones can be decisive! Healing in any manner will also contribute to restoring the [advdragoon] advanced dragoon projectiles.
328/2370 · 237

Sign in to save the translation.

English French Actions
The [advgranger] advanced granger's spit attack can be used to put out fires or slow down intruders!
L’attaque au crachat de granger avancé [advgranger] peut être utilisée pour éteindre les incendies ou ralentir les intrus !
Under attack
Attaqué
The [reactor] reactor and the [overmind] overmind will issue warnings to the team when at 75% health, at 50% health, at 25% health and when destroyed.Destroying other buildings will trigger “under attack” warnings for the owning team.
Le réacteur [reactor] et l' [overmind] overmind émettront des avertissements à l'équipe lorsqu'ils auront 75 % de santé, 50 % de santé, 25 % de santé et lorsqu'ils seront détruits. La destruction d'autres bâtiments déclenchera des avertissements "Attaqué" pour l'équipe propriétaire .
Healing
Guérison
Dying feeds the ennemy, you may want to save your life!
Mourir nourrit l'ennemi, vous voudrez peut-être sauver votre vie !
Aliens heal slowly wherever they are, but they heal faster in groups and near alien buildables. Building forward ones can be decisive! Healing in any manner will also contribute to restoring the [advdragoon] advanced dragoon projectiles.
Les extraterrestres guérissent lentement où qu'ils soient, mais ils guérissent plus rapidement en groupe et à proximité de constructions extraterrestres. Construire des bases avancées peut être décisif! La guérison de quelque manière que ce soit contribuera également à restaurer les projectiles de dragoon avancés [advdragoon].
The booster gives rapid healing for nearby aliens, build one as soon as you can, try to unlock it the soonest possible. The booster will also gives you some poison to make your attacks more deadly.
Le booster donne une guérison rapide aux extraterrestres à proximité, construisez-en un dès que vous le pouvez, essayez de le déverrouiller le plus tôt possible. Le booster vous donnera également du poison pour rendre vos attaques plus meurtrières.
Staying at an intermediate distance of the [overmind] overmind or [egg] eggs will give you some slightly improved healing too, although lower than creep. This can help defending bases.
Rester à une distance intermédiaire de l' [overmind] overmind ou des œufs[egg] vous donnera également une guérison légèrement améliorée, bien que inférieure au fluage. Cela peut aider à défendre les bases.
Aliens have a third healing boost: proximity with other aliens. If you are near a friendly fellow alien, you will heal slightly faster, and with two teammates, you will heal as fast as you would by touching an alien buildable. With some teamwork, this is a great way to besiege enemies!
Les extraterrestres ont un troisième bonus de guérison : la proximité avec d'autres extraterrestres. Si vous êtes à proximité d'un coéquipier extraterrestre, vous guérirez légèrement plus rapidement, et avec deux coéquipiers, vous guérirez aussi vite que vous le feriez en touchant une construction extraterrestre. Avec un peu de travail d'équipe, c'est un excellent moyen d'assiéger les ennemis !
Humans carry with them a medkit they can use to heal once, after that they have to return to the [medstat] medistation to heal and refill their medkit.
Les humains portent avec eux un kit médical qu'ils peuvent utiliser pour guérir une fois, après quoi ils doivent retourner à la médistation [medstat] pour guérir et remplir leur kit médical.
Wallwalking
Marcher sur les murs

Loading…

User avatar illwieckz

Translation changed

  1. Unvanquished
  2. Unvanquished
  3. French
Aliens heal slowly wherever they are, but they heal faster in groups and near alien buildables. Building forward ones can be decisive! Healing in any manner will also contribute to restoring the [advdragoon] advanced dragoon projectiles.
Les extraterrestres guérissent lentement où qu'ils soient, mais ils guérissent plus rapidement en groupe et à proximité de constructions extraterrestres. Construire vers l'avantdes bases avancées peut être décisif! La guérison de quelque manière que ce soit contribuera également à restaurer les projectiles de dragoon avancés [advdragoon].
a year ago
User avatar Grise

Marked for edit

  1. Unvanquished
  2. Unvanquished
  3. French
Aliens heal slowly wherever they are, but they heal faster in groups and near alien buildables. Building forward ones can be decisive! Healing in any manner will also contribute to restoring the [advdragoon] advanced dragoon projectiles.
Les extraterrestres guérissent lentement où qu'ils soient, mais ils guérissent plus rapidement en groupe et à proximité de constructions extraterrestres. Construire vers l'avant peut être décisif! La guérison de quelque manière que ce soit contribuera également à restaurer les projectiles de dragoon avancés [advdragoon].
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Unvanquished
  2. Unvanquished
  3. French
Aliens heal slowly wherever they are, but they heal faster in groups and near alien buildables. Building forward ones can be decisive! Healing in any manner will also contribute to restoring the [advdragoon] advanced dragoon projectiles.
 
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
ui/help_gameplay.rml:121
String age
a year ago
Last updated
12 months ago
Source string age
a year ago
Translation file
pkg/unvanquished_src.dpkdir/translation/game/fr.po, string 62