Translation status

1,068 Strings 96%
Browse Translate
6,117 Words 95%
37,233 Characters 94%

Strings status

Strings Words Characters
1,068 6,117 37,233
All strings Browse Translate Zen
1,035 5,852 35,350
Translated strings Browse Translate Zen
33 265 1,883
Unfinished strings Browse Translate Zen
33 265 1,883
Untranslated strings Browse Translate Zen
38 518 3,158
Strings with suggestions Browse Translate Zen
33 265 1,883
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
17 90 553
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Overview

Project website unvanquished.net
Instructions for translators

This project manages translations for the free open source Unvanquished game project. If you have any question, please ask in our forums, to report any issue, here is our bug tracker. If you need to reach a project head, you can get in touch with @illwieckz.

Contributing translations on Weblate automatically fills a pull request on GitHub, you can find the current translation pull request and the possible comments there.
Project maintainers User avatar illwieckz User avatar Viech
Translation license BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:Unvanquished/Unvanquished.git
Repository branch master
Last remote commit sync master submodules befc9f4e8
User avatar illwieckz authored 6 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Portuguese) 83ef99556
User avatar ssantos authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/unvanquished/unvanquished/
File mask pkg/unvanquished_src.dpkdir/translation/game/*.po
Translation file Download pkg/unvanquished_src.dpkdir/translation/game/fr.po
Last change March 26, 2024, 5:01 p.m.
Last author None
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,068 6,117 37,233
Translated 96% 1,035 95% 5,852 94% 35,350
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 3% 38 8% 518 8% 3,158
Untranslated strings 3% 33 4% 265 5% 1,883
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2,125 changes 0 changes 179 changes 0 changes 47 changes 0 changes 129 changes 0 changes 25 changes 0 changes 0 changes 0 changes 301 changes 0 changes 8 changes 0 changes 99 changes 0 changes 0 changes 0 changes 11 changes 0 changes 269 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

6,117
Hosted words
1,068
Hosted strings
96%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+4%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+100%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Unvanquished
  2. Unvanquished
  3. French
Changes committed 3 weeks ago
User avatar ZobBillZeButt

Translation added

  1. Unvanquished
  2. Unvanquished
  3. French
%s%s ^*was eviscerated by %s%s%s^*'s dragoon
%s%s ^*a été éviscérée par le dragoon de %s%s%s^*
3 weeks ago
User avatar ZobBillZeButt

Translation changed

  1. Unvanquished
  2. Unvanquished
  3. French
%s%s ^*was electrocuted by %s%s%s^*'s marauder
%s%s ^*a été électrocuté par le marauder de %s%s%s^*
3 weeks ago
User avatar ZobBillZeButt

Translation added

  1. Unvanquished
  2. Unvanquished
  3. French
%s%s ^*was sliced by %s%s%s^*'s mantis
%s%s ^*a été découpée par le mantis de %s%s%s^*
3 weeks ago
User avatar ZobBillZeButt

Translation changed

  1. Unvanquished
  2. Unvanquished
  3. French
%s%s ^*was sliced by %s%s%s^*'s mantis
%s%s ^*a été découpé par %s%s%s^*'s mantisle mantis de %s%s%s^*
3 weeks ago
User avatar ZobBillZeButt

Suggestion accepted

  1. Unvanquished
  2. Unvanquished
  3. French
Aliens can evolve from everywhere if not in line of sight of an human player or buildable. Aliens can also devolve to [granger] less advanced forms (at some cost) when being near the [overmind] overmind.
Les extraterrestres peuvent évoluer de partout si ce n’est dans la ligne de mire d'un joueur humain ou d'une construction. Les extraterrestres peuvent également passer à des formes moins avancées de [granger] (à un certain coût) lorsqu’ils sont proches de l'Overmindu Grand Esprit [overmind].
3 weeks ago
User avatar ZobBillZeButt

Suggestion added

  1. Unvanquished
  2. Unvanquished
  3. French
There is no Overmind. An Overmind must be built to allow you to upgrade.
Il n’y a pas d’Overmind. Un Overminde Grand Esprit. Un Grand Esprit doit être construit pour que vous puissiez évoluer.
3 weeks ago
User avatar ZobBillZeButt

Suggestion added

  1. Unvanquished
  2. Unvanquished
  3. French
The Overmind is too far away to devolve.
L'Overminde Grand Esprit est trop loin pour désévoluer.
3 weeks ago
User avatar ZobBillZeButt

Suggestion added

  1. Unvanquished
  2. Unvanquished
  3. French
The Overmind cannot control any more structures
L’Overminde Grand Esprit ne peut pas contrôler davantage de structures
3 weeks ago
User avatar ZobBillZeButt

Suggestion added

  1. Unvanquished
  2. Unvanquished
  3. French
The Overmind cannot control any more structures. Deconstruct existing structures to build more.
L’Overminde Grand Esprit ne peut pas contrôler davantage de structures. Déconstruisez les structures en place pour en construire d’autres.
3 weeks ago
Browse all translation changes