Unvanquished

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Unvanquished BSD-3-Clause	51%	17,747	100,919	618,554	17,709	202	235	5

	Glossary Glossary BSD-3-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	unvanquished.net
Instructions for translators	This project manages translations for the free open source Unvanquished game project. If you have any question, please ask in our forums, to report any issue, here is our bug tracker. If you need to reach a project head, you can get in touch with @illwieckz. Contributing translations on Weblate automatically fills a pull request on GitHub, you can find the current translation pull request and the possible comments there.
Project maintainers2	illwieckz Viech

04/18/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		36,976		204,849		1,249,043
Source		1,253		6,683		40,773
Translated	52%	19,229	50%	103,930	50%	630,489
Needs editing	1%	38	1%	172	1%	1,002
Read-only	3%	1,253	3%	6,683	3%	40,773
Failing checks	1%	202	1%	1,030	1%	6,004
Strings with suggestions	1%	235	1%	1,243	1%	7,781
Untranslated strings	47%	17,709	49%	100,747	49%	617,552

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

204 k

Hosted words

36,976

Hosted strings

52%

Translated

2

Components

31

Languages

62

Translations

42

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+52%

+100%

Contributors

—

	Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	English	100%	0	0	0	0	71	0	0

	Arabic	12%	1,034	6,087	37,202	1,034	3	2	0

	Bosnian	98%	15	102	713	15	5	0	0

	Breton	8%	1,091	5,877	35,813	1,091	1	0	0

	Bulgarian	14%	1,018	5,241	32,122	1,018	0	0	0

	Chinese (Simplified Han script)	92%	95	403	2,495	95	1	0	0

	Chinese (Traditional Han script)	92%	95	403	2,495	95	1	0	0

	Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	92%	95	403	2,495	95	1	0	0

	Dutch	98%	15	102	713	15	1	0	0

	Esperanto	2%	1,153	6,402	39,079	1,150	0	0	0

	Finnish		0	0	0	0	0	0	0

	French	99%	1	1	7	0	1	48	0

	Galician	13%	1,026	5,769	35,604	1,026	40	0	0

	Georgian	14%	1,012	6,406	39,075	1,012	0	0	0

	German	98%	14	101	705	14	2	3	1

	Hungarian	1%	1,178	6,583	40,145	1,177	0	0	0

	Indonesian	1%	1,178	6,591	40,191	1,178	0	14	0

	Interlingua	1%	1,180	6,567	40,058	1,180	0	0	0

	Italian	89%	126	550	3,474	126	4	47	0

	Japanese	12%	1,038	6,204	37,932	1,037	2	0	0

	Korean	5%	1,127	6,343	38,742	1,127	0	0	0

	Norwegian Bokmål	60%	474	3,339	19,834	470	0	0	0

	Persian	5%	1,117	6,470	39,509	1,116	0	1	0

	Polish	28%	853	4,418	27,518	851	16	67	0

	Portuguese	86%	161	878	5,743	161	9	13	0

	Portuguese (Brazil)	86%	166	843	5,496	166	16	8	0

	Romanian	15%	1,001	6,025	36,772	1,001	6	7	0

	Russian		0	0	0	0	0	5	1

	Spanish	55%	525	3,159	19,624	520	12	19	3

	Tamil	97%	26	157	1,024	26	10	1	0

	Ukrainian	21%	933	5,495	33,974	913	0	0	0

blate

Translation changed

English

Ukrainian 3 characters editedCurrent translationState: Translated

04/18/2026

blate

Translation changed

English

Ukrainian 3 characters editedCurrent translationState: Translated

04/18/2026

blate

Translation changed

English

Ukrainian 3 characters editedCurrent translationState: Translated

04/18/2026

blate

Translation changed

English

Ukrainian 3 characters editedCurrent translationState: Translated

04/18/2026

blate

Translation changed

English

Ukrainian 3 characters editedCurrent translationState: Translated

04/18/2026

blate

Translation added

English

Ukrainian 7 characters editedCurrent translationState: Translated

04/18/2026

anonymous

Suggestion added

English

German 39 characters editedPrevious translation

04/17/2026

anonymous

Suggestion added

English

Arabic 13 characters editedPrevious translation

03/31/2026

anonymous

Suggestion added

English

Arabic 11 characters editedPrevious translation

03/31/2026

anonymous

Suggestion added

English

Italian 54 characters editedPrevious translation

03/29/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.