Tor Project/Onion Launchpad — French @ Hosted Weblate: Readers therefore need to request a bridge via one of …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	In such scenarios, simply configuring your browser to connect through a bridge should suffice.	Dans de tel scénario, simplement configurer votre naviguateur pour se connecter via un pont devrait suffir.
	In the case that bridges bundled directly into Tor Browser are blocked, readers need to request a bridge via one of the following ways:	Dans le cas où les ponts intégrés directement dans le navigateur Tor sont bloqués, les utilisateurs doivent demander un pont de l'une des manières suivantes :
	In the case that bridges bundled directly into Tor Browser are blocked, you can request a bridge via one of the following ways:	Dans le cas où les ponts intégrés directement dans le navigateur Tor sont bloqués, vous pouvez demander un pont de l'une des manières suivantes :
	Readers can use a bridge on Android by going to: Settings icon > Config Bridge > Use a bridge.	Les utilisateurs peuvent utiliser un pont sur Android en allant dans : Icône Paramètres > Configuration du pont > Utiliser un pont.
	Readers can use a bridge on iOS by going to: Onion icon when viewing a website > Bridge Configuration.	Les utilisateurs peuvent utiliser un pont sur iOS en se rendant sur l'icône de l'onion lors de la consultation d'un site web > Configuration du pont : Icône onion lors de la consultation d'un site web > Configuration des ponts.
	Readers therefore need to request a bridge via one of the following ways:	Les lecteurs doivent donc demander un pont par l'un des moyens suivants:
	There may be times when you cannot access the Tor Project website: for example, it could be blocked on your network.	Parfois, l'accès au site Web du Projet Tor n'est pas possible : par exemple, il pourrait être bloqué sur votre réseau.
	Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these blocks.	Le Navigateur Tor inclu des outils de contournement pour contourner ces barrages.
	You can also access documentation and other resources using the following mirrors:	Vous pouvez également accèder la documentation et autres ressources en utilisant les mirroirs suivant:
	You can try downloading Tor Browser from one of the official mirrors, either through:	Vous pouvez essayer de télécharger le Navigateur Tor depuis l'un des sites miroirs officiels, soit par :
	You can use a bridge in Tor Browser for desktop by going to: Settings > Connection > Bridges > Select a Built-In Bridge.	Vous pouvez utiliser un pont dans le navigateur Tor pour ordinateur de bureau en allant dans : Paramètres > Connexion > Ponts > Sélectionner un pont intégré.

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 72 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English	French
bridge	pont	OnionShare Glossary
request	requête	OnionShare Glossary
request	requête / demande	Guardian Project
bridge	bridge	Tor Project glossary
French translators have proposed to leave this term in English. Please participate on the proposal at https://forum.torproject.net/t/proposal-french-do-not-translate-the-word-bridge/5948 and have your say.
Like ordinary Tor relays, bridges are run by volunteers; unlike ordinary relays, however, they are not listed publicly, so an adversary cannot identify them easily.

String information

Flags

md-text, placeholders:"[@GetBridgesBot](https://t.me/GetBridgesBot)":r"^\* ":r"\]\([^h/].*?\)":EF6E286DDA85EA2A4BA7DE684E2C6E8793298290:r"^#*\ ":r"^-\ "

Source string location

(content/contents • en.lr:section.expand) • http://localhost/

String age

9 months ago

Last updated

9 months ago

Source string age

9 months ago

Translation file

contents+fr.po, string 50