Zen

Translation

release_4_7
English
• New "Speedometer" widget compatible with Android Auto

• Configure the map screen by adding multiple "Quick Action" buttons

• Improved readability of data in graphs

• Added filters by sensor data for tracks

• Improved appearance customization for group of tracks

• Added support for additional GPX tags

• Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers

• Unified UI for track selection

• OpenStreetMap login switched to OAuth 2.0

608/4830 · 483

Sign in to save the translation.

Key English French Actions
use_3d_track_visualization
3D visualization
Visualisation 3D
distance_during_navigation_description
Choose how distance information is displayed in navigation widgets (distance to point, next turn, lanes).

Choose “%1$s” for exact numbers, or “%2$s” for easier readability.
Sélectionnez comment les informations numériques sont affichées dans les widgets de navigation (distance, bifurcation suivante, voies).

Choisissez «%1$s» pour des chiffres exacts, ou «%2$s» pour faciliter la lecture.
distance_during_navigation
Distance during navigation
Distance pendant la navigation
precise
Precise
Exact
round_up
Round up
Arrondi
release_4_7
• New "Speedometer" widget compatible with Android Auto

• Configure the map screen by adding multiple "Quick Action" buttons

• Improved readability of data in graphs

• Added filters by sensor data for tracks

• Improved appearance customization for group of tracks

• Added support for additional GPX tags

• Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers

• Unified UI for track selection

• OpenStreetMap login switched to OAuth 2.0
• Nouveau widget "Compteur de vitesse" compatible avec Android Auto

• Configurer l'écran affichant la carte avec plusieurs boutons "Action rapide"

• Amélioration de la lisibilité des données dans les graphiques

• Ajout de filtres par données de capteurs pour les traces

• Amélioration de la personnalisation de l'apparence pour les groupes de traces

• Prise en charge de tags GPX supplémentaires

• Affichage de "Distance durant la navigation": choix entre nombres exacts ou arrondis

• Interface graphique unifiée pour la sélection de traces

• Authentification à OpenStreetMap avec OAuth 2.0
lang_ta_in
Tamil (India)
Tamoul (Inde)
shared_sting_all_colors
All colors
Toutes les couleurs
routing_type_a_star_2_phase
A* 2-phase
A* phase 2
routing_type_a_star_classic
A* classic
A* classique
auto_zoom_smooth
Smooth
Progressif
Key English French Actions
release_4_2
• Widgets redesign: new Look & Feel, group by Pages, change order and combine as you want.

• Hiking / Cycling / Travel routes: tap on the route symbol and get full information about the route.

• Favorite groups: set default appearance for new points in the group

• Fixes: online tile-maps auto-update
• Refonte graphique des Widgets : nouveau "Look & Feel", modification de l'ordre d'affichage à volonté

• Itinéraires Rando / Vélo : appuyez sur le symbole de l'itinéraire pour afficher plus d'informations

• Groupes de favoris : il est maintenant possible de modifier l'apparence par défaut des nouveaux points du groupe

• Corrigé : mise à jour automatique des tuiles en ligne.
release_4_3
• New, faster Version 2 (OpenGL) map rendering engine, with 2.5D view

• Smooth animation of location changes while in motion

• New widgets for map center coordinates and elevation of geolocations

• "Distance to tap": added text size options

• "Map marker" widget: added option to change click behavior

• Fixed "Position placement" option

• GPX: added support for "link", "cmt", "desc" tags and for any custom extensions

• Reorganized "Nautical maps" list

• Added support for ANT+ sensors

• Added option to disable download UUID

• Default-speed adjustable forecast for elevation-dependent walking/hiking/running trip times

• Fixed audio output and volume slider behavior
• Moteur de rendu plus rapide (OpenGL version 2) avec vue 2.5D

• Animations lisses des textes et des points d'intérêts lors du déplacement de la carte

• Nouveaux widgets indiquant les coordonnées du centre de la carte ainsi que l'altitude

• Ajout d'options sur la taille du texte pour le mode "Distance par appui"

• Ajout d'une option permettant de modifier le comportement du clic en mode "Marques"

• Correction de l'option "Emplacement de la position"

• Ajout du support des tags "link", "cmt", "desc" et de toutes les extensions personnalisées pour les traces GPX

• Réorganisation de la liste des cartes marines

• Ajout de la prise en charge des capteurs ANT+

• Ajout d'une option permettant de désactiver l'UUID de téléchargement

• Prévision ajustable du temps de trajet pour les itinéraires dépendants de l'altitude

• Correction de la sortie sonore et du comportement de la barre de volume
release_4_4
• Improved "Tracks" menu in "Configure Map"

• Context menu now displays localized names for POI

• Added option to share route by link

• Added "Nautical miles/feet" unit of length

• Map orientation added new fixed mode

• Simplified start screen

• Fixed location position in split screen mode in Android Auto

• Added "Speed/Slope" graph for track analysis

• Android 13 moved app language selection to system settings

• Fixed issues with displaying Vegan places

• Added possibility to download online tiles used as "Overlay" or "Underlay" maps

• Added support of imperial units for "Vehicle parameters"

• New Moped profile

• "Display position" added new option "Automatic"

• Fixed map gestures for tilt, zoom and rotation
• Amélioration du menu "Traces" dans "Paramétrer la carte"

• Le menu contextuel affiche désormais les noms locaux des points d'intérêts

• Ajout d'une option pour partager l'itinéraire via lien

• Ajout des unités de distance "Milles marins / pieds"

• Nouveau mode fixe pour l'orientation de la carte

• Écran de démarrage simplifié

• Android Auto : la position de la localisation est maintenant fixe en écrans scindés

• Ajout des analyses "Pente / Vitesse" pour les traces

• Android 13 : la sélection de la langue a été déplacée vers les paramètres de l'appareil

• Correction de bugs lors de l'affichage de lieux végans

• Ajout de la possibilité de télécharger des tuiles en ligne utilisées comme sur-couches ou comme sous-couches.

• Ajout de la prise en charge des unités impériales pour les "caractéristiques du véhicule"

• Nouveau profil : cyclomoteur

• Nouvelle option "Automatique" pour le paramètre "Emplacement sur l'écran"

• Correction des gestes pour incliner, zoomer et tourner la carte
release_4_5
• BLE/ANT+ sensors: reworked connection, writing and viewing received data to GPX

• Free backup for favorites and settings to "OsmAnd Cloud"

• New format for Terrain maps with 3D Relief support

• Tracks management: updated UI, added sorting, support of nested folders

• Android Auto: new start menu for access favorites, tracks and POI categories

• One list of widgets for the Top/Bottom panel

• New "Train" profile, allows to calculate railways routes

• Contour lines works with any "Map source"

• Expanded list of default actions for external keyboards

• Custom routing files, added options to delete or overwrite

• Added option to "Announce deviation from the route"

• Start screen: added option restore OsmAnd state from file

• Added "Hazardous Materials" classes Truck navigation in North America

• Added support of "Via ferrata" for pedestrian routing

• Added "CAI" scale for difficulty classification of the routes

• Fixed per-app language selection

• Added support for themed icons

• OsmAnd Cloud: added option to delete account

• Accessibility: touch target size for buttons changed to 48 dp; fixed issue with map UI visible for screen readers

• Japanese voice prompts reworked

• Elevation change and slope evaluation reworked
• Capteurs BLE/ANT+ : connexion retravaillée, écriture et lecture des données reçues au format GPX

• Sauvegarde gratuite des favoris et des paramètres dans OsmAnd Cloud

• Nouveau format pour les cartes de reliefs avec support du relief 3D

• Gestion des traces : interface améliorée, possibilité de trier, support des sous-dossiers

• Android Auto : nouveau menu pour accéder aux favoris, traces et catégories de PI

• Liste de widgets pour les panneaux du haut et du bas

• Nouveau profil "Train" permettant de calculer des itinéraires ferroviaires

• Les courbes de niveau fonctionnent désormais avec toutes les "sources de cartes"

• Liste des actions par défaut améliorée pour les claviers externes

• Possibilité de supprimer ou d'écraser des fichiers de navigation personnalisés

• Ajout d'une option pour "Annoncer une déviation de l'itinéraire"

• Menu de démarrage : possibilité de restaurer le statut de l'application à partir d'un fichier

• Ajout des catégories de "Matériaux dangereux" pour la navigation de camions en Amérique du Nord

• Ajout des "Via ferrata" pour la navigation à pied

• Ajout de l'échelle CAI pour la classification de difficulté des chemins

• Correction du bug de sélection de la langue

• Ajout du support des icônes thématiques

• OsmAnd Cloud : possibilité de supprimer le compte

• Accessibilité : taille des boutons augmentée à 48 dp, correction de bugs concernant les cartes et les lecteurs d'écran

• Navigation vocale japonaise retravaillée

• Évaluation des altitudes et des pentes retravaillée
release_4_6
• Android Auto: Added 3D mode

• Tracks: Introduced filters and smart folders, optimized memory for larger files

• Enhanced top and bottom widget panels to accommodate all widgets

• Improved local resource management

• Customizable button mapping for external controllers

• New widgets: "Glide Ratio" and "Sun Position"

• OsmAnd Cloud: Now access deleted files

• Enhanced track coloring in Slope mode with new symmetric gradient

• Resolved issues with transparent status bar

• Added support for ANT+ temperature widget

• Introduced "Available RAM" widget
• Android Auto : ajout du mode 3D

• Traces : Introduction de filtres et de dossiers intelligents, optimisation de la mémoire pour les fichiers plus volumineux

• Amélioration des panneaux de gadgets supérieur et inférieur pour accueillir tous les widgets

• Amélioration de la gestion des ressources locales

• Assignation des boutons personnalisable pour les contrôleurs externes

• Nouveaux gadgets : "Rapport de glisse" et "Position du soleil"

• OsmAnd Cloud : Accès aux fichiers supprimés

• Amélioration de la coloration des pistes en mode Pente avec un nouveau dégradé symétrique

• Résolution des problèmes concernant la barre d'état transparente

• Ajout de la prise en charge du widget de température ANT+

• Introduction du widget "RAM disponible"
release_4_7
• New "Speedometer" widget compatible with Android Auto

• Configure the map screen by adding multiple "Quick Action" buttons

• Improved readability of data in graphs

• Added filters by sensor data for tracks

• Improved appearance customization for group of tracks

• Added support for additional GPX tags

• Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers

• Unified UI for track selection

• OpenStreetMap login switched to OAuth 2.0
• Nouveau widget "Compteur de vitesse" compatible avec Android Auto

• Configurer l'écran affichant la carte avec plusieurs boutons "Action rapide"

• Amélioration de la lisibilité des données dans les graphiques

• Ajout de filtres par données de capteurs pour les traces

• Amélioration de la personnalisation de l'apparence pour les groupes de traces

• Prise en charge de tags GPX supplémentaires

• Affichage de "Distance durant la navigation": choix entre nombres exacts ou arrondis

• Interface graphique unifiée pour la sélection de traces

• Authentification à OpenStreetMap avec OAuth 2.0
release_4_8
• To be prepared for 4.8
• A préparer pour la version 4.8
relief_3d
3D Relief
Relief 3D
relief_3d_description
Own and observe the scale model of your neighborhood or the whole continent.
Possédez et observez la maquette de votre quartier ou du continent tout entier.
relief_3d_download_description
Additional maps are needed to view Terrain on the map.
Des cartes supplémentaires sont nécessaires pour visualiser le relief sur la carte.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. French
• New "Speedometer" widget compatible with Android Auto

• Configure the map screen by adding multiple "Quick Action" buttons

• Improved readability of data in graphs

• Added filters by sensor data for tracks

• Improved appearance customization for group of tracks

• Added support for additional GPX tags

• Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers

• Unified UI for track selection

• OpenStreetMap login switched to OAuth 2.0

• Nouveau widget "Compteur de vitesse" compatible avec Android Auto

• Configurer l'écran affichant la carte avec plusieurs boutons "Action rapide"

• Amélioration de la lisibilité des données dans les graphiques

• Ajout de filtres par données de capteurs pour les traces

• Amélioration de la personnalisation de l'apparence pour les groupes de traces

• Prise en charge de tags GPX supplémentaires

• Affichage de "Distance durant la navigation": choix entre nombres exacts ou arrondis

• Interface graphique unifiée pour la sélection de traces

• Authentification à OpenStreetMap avec OAuth 2.0

a month ago
User avatar ldmpub

Suggestion removed

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. French
done
• New "Speedometer" widget compatible with Android Auto

• Configure the map screen by adding multiple "Quick Action" buttons

• Improved readability of data in graphs

• Added filters by sensor data for tracks

• Improved appearance customization for group of tracks

• Added support for additional GPX tags

• Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers

• Unified UI for track selection

• OpenStreetMap login switched to OAuth 2.0

• Nouveau widget "Compteur de vitesse" compatible avec Android Auto

• Configurer l'écran de la carte en ajoutant plusieurs boutons "Action rapide"

• Amélioration de la lisibilité des données dans les graphiques

• Ajout de filtres par données de capteurs pour les traces

• Amélioration de la personnalisation de l'apparence pour les groupes de traces

• Prise en charge de tags GPX supplémentaires

• Affichage "Distance durant la navigation" : choix entre nombres exacts ou arrondis

• Interface graphique unifiée pour la sélection de traces

• Authentification à OpenStreetMap en OAuth 2.0

a month ago
User avatar ldmpub

Translation changed

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. French
• New "Speedometer" widget compatible with Android Auto

• Configure the map screen by adding multiple "Quick Action" buttons

• Improved readability of data in graphs

• Added filters by sensor data for tracks

• Improved appearance customization for group of tracks

• Added support for additional GPX tags

• Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers

• Unified UI for track selection

• OpenStreetMap login switched to OAuth 2.0

• Nouveau widget "Compteur de vitesse" compatible avec Android Auto

• Configurer l'écran affichant la carte avec plusieurs boutons "Action rapide"

• Amélioration de la lisibilité des données dans les graphiques

• Ajout de filtres par données de capteurs pour les traces

• Amélioration de la personnalisation de l'apparence pour les groupes de traces

• Prise en charge de tags GPX supplémentaires

• Affichage de "Distance durant la navigation": choix entre nombres préciexacts ou arrondis

• Interface graphique unifiée pour la sélection de traces

• Authentification à OpenStreetMap avec OAuth 2.0

a month ago
User avatar ldmpub

Translation changed

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. French
• New "Speedometer" widget compatible with Android Auto

• Configure the map screen by adding multiple "Quick Action" buttons

• Improved readability of data in graphs

• Added filters by sensor data for tracks

• Improved appearance customization for group of tracks

• Added support for additional GPX tags

• Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers

• Unified UI for track selection

• OpenStreetMap login switched to OAuth 2.0

• Nouveau widget "Compteur de vitesse" compatible avec Android Auto

• Configurer l'écran affichant la carte avec plusieurs boutons "Action rapide"

• Amélioration de la lisibilité des données dans les graphiques

• Ajout de filtres par données de capteurs pour les traces

• Amélioration de la personnalisation de l'apparence pour les groupes de traces

• Ajout du support pour d'autres tags GPX

• PersonnalisationPrise en charge de tags GPX supplémentaires

• Affichage de "Distance durant la navigation": choix d'affichage entre nombres précis ou arrondis

• Interface graphique unifiée pour la sélection de traces

• Authentification à OpenStreetMap avec OAuth 2.0

a month ago
User avatar ldmpub

Translation changed

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. French
• New "Speedometer" widget compatible with Android Auto

• Configure the map screen by adding multiple "Quick Action" buttons

• Improved readability of data in graphs

• Added filters by sensor data for tracks

• Improved appearance customization for group of tracks

• Added support for additional GPX tags

• Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers

• Unified UI for track selection

• OpenStreetMap login switched to OAuth 2.0

• Nouveau widget "Compteur de vitesse" compatible avec Android Auto

• Configurer l'écran deaffichant la carte en ajoutantavec plusieurs boutons "Action rapide"

• Amélioration de la lisibilité des données dans les graphiques

• Ajout de filtres par données de capteurs pour les traces

• Amélioration de la personnalisation de l'apparence pour les groupes de traces

• Ajout du support pour d'autres tags GPX

• Personnalisation "Distance durant la navigation": choisirx d'affichage entre des nombres précis ou arrondis

• Interface graphique unifiée pour la sélection de traces

• Authentification à OpenStreetMap changée pouravec OAuth 2.0

a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. French
• New "Speedometer" widget compatible with Android Auto

• Configure the map screen by adding multiple "Quick Action" buttons

• Improved readability of data in graphs

• Added filters by sensor data for tracks

• Improved appearance customization for group of tracks

• Added support for additional GPX tags

• Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers

• Unified UI for track selection

• OpenStreetMap login switched to OAuth 2.0

• Nouveau widget "Compteur de vitesse" compatible avec Android Auto

• Configurer l'écran de la carte en ajoutant plusieurs boutons "Action rapide"

• Amélioration de la lisibilité des données dans les graphiques

• Ajout de filtres par données de capteurs pour les traces

• Amélioration de la personnalisation de l'apparence pour les groupes de traces

• Ajout du support pour d'autres tags GPX

• PersonnalisationPrise en charge de tags GPX supplémentaires

• Affichage "Distance durant la navigation" : choisirx entre des nombres préciexacts ou arrondis

• Interface graphique unifiée pour la sélection de traces

• Authentification à OpenStreetMap changée pouren OAuth 2.0

a month ago
User avatar whatismoss-L

Translation changed

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. French
• New "Speedometer" widget compatible with Android Auto

• Configure the map screen by adding multiple "Quick Action" buttons

• Improved readability of data in graphs

• Added filters by sensor data for tracks

• Improved appearance customization for group of tracks

• Added support for additional GPX tags

• Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers

• Unified UI for track selection

• OpenStreetMap login switched to OAuth 2.0

• Nouveau widget "Compteur de vitesse" compatible avec Android Auto

• Configurer l'écran de la carte en ajoutant plusieurs boutons "Action rapide"

• Amélioration de la lisibilité des données dans les graphiques

• Ajout de filtres par données de capteurs pour les traces

• Amélioration de la personnalisation de l'apparence pour les groupes de traces

 • Ajout du support pour d'autres tags GPX

• Personnalisation "Distance durant la navigation": choisir entre des nombres précis ou arrondis

• Interface graphique unifiée pour la sélection de traces

• Authentification à OpenStreetMap changée pour OAuth 2.0

a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. French
• New "Speedometer" widget compatible with Android Auto

• Configure the map screen by adding multiple "Quick Action" buttons

• Improved readability of data in graphs

• Added filters by sensor data for tracks

• Improved appearance customization for group of tracks

• Added support for additional GPX tags

• Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers

• Unified UI for track selection

• OpenStreetMap login switched to OAuth 2.0

• Nouveau widget "Compteur de vitesse" compatible avec Android Auto

• Configurer l'écran de la carte en ajoutant plusieurs boutons "Action rapide"

• Amélioration de la lisibilité des données dans les graphiques

• Ajout de filtres par données de capteurs pour les traces

• Ajout du support pour d'autres tags GPX

• Personnalisation "Distance durant la navigation": choisir entre des nombres précis ou arrondis

• Interface graphique unifiée pour la sélection de traces

• Authentification à OpenStreetMap changée pour OAuth 2.0

a month ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. French
• New "Speedometer" widget compatible with Android Auto

• Configure the map screen by adding multiple "Quick Action" buttons

• Improved readability of data in graphs

• Added filters by sensor data for tracks

• Improved appearance customization for group of tracks

• Added support for additional GPX tags

• Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers

• Unified UI for track selection

• OpenStreetMap login switched to OAuth 2.0

• Nouveau widget "Compteur de vitesse" compatible avec Android Auto

• Configurer l'écran de la carte en ajoutant plusieurs boutons "Action rapide"

• Amélioration de la lisibilité des données dans les graphiques

• Ajout de filtres par données de capteurs pour les traces

• Ajout du support pour d'autres tags GPX

• Personnalisation "Distance durant la navigation": choisir entre des nombres précis ou arrondis

• Interface graphique unifiée pour la sélection de traces

• Authentification à OpenStreetMap changée pour OAuth 2.0

a month ago
User avatar None

Source string changed

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. French
• New "Speedometer" widget compatible with Android Auto

• Configure the map screen by adding multiple "Quick Action" buttons

• Improved readability of data in graphs

• Added filters by sensor data for tracks

• Improved appearance customization for group of tracks

 • Added support for additional GPX tags

• Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers

• Unified UI for track selection

• OpenStreetMap login switched to OAuth 2.0

a month ago
Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English French
map carte OsmAnd
navigation guidage OsmAnd

Plus court, plus explicite (évite par exemple l'expression "Navigation en mer" !). Le mot navigation est à réserver pour le profil / calcul d'itinéraire.
Navigation Guidage OsmAnd
track trace OsmAnd

(nom) "trace" ou "itinéraire" (pendant la navigation) ou "parcours" (pendant l'enregistrement)
Track Trace OsmAnd
track Enregistrer OsmAnd

Traduire le verbe "track" par "enregistrer"
widget gadget OsmAnd

String information

Key
release_4_7
Flags
java-printf-format
String age
2 months ago
Last updated
5 days ago
Source string age
2 months ago
Translation file
OsmAnd/res/values-fr/strings.xml, string 61