MyPaint

libmypaint

French

Translate

Zen

Translation

English Tooltip for the "Fine speed" brush input

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	French	Actions
	Declination/Tilt	Déclinaison
	Declination of stylus tilt. 0 when stylus is parallel to tablet and 90.0 when it's perpendicular to tablet.	Déclinaison de l'inclinaison du stylet. 0 lorsque le stylet est parallèle à la tablette et 90,0 lorsqu'il est perpendiculaire à la tablette.
	Ascension	Ascension
	Right ascension of stylus tilt. 0 when stylus working end points to you, +90 when rotated 90 degrees clockwise, -90 when rotated 90 degrees counterclockwise.	Ascension à droite de l'inclinaison du stylet. 0 lorsque la terminaison à écrire du stylet pointe vers vous, +90 lorsqu'il est tourné de 90 degré dans le sens horaire, -90 lorsqu'il est tourné de 90 degrés dans le sense anti-horaire.
	Fine speed	Vitesse fine
	How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.	Vitesse actuelle de déplacement. Cela peut changer très rapidement. Essayez « écrire des valeurs d'entrée » depuis le menu « aide » pour ressentir la variation; les valeurs négatives sont rares mais possibles lors de déplacements très lents .
	Gross speed	Vitesse brute
	Same as fine speed, but changes slower. Also look at the 'gross speed filter' setting.	Identique à vitesse fine, mais change plus lentement. Regardez également le réglage du « filtre de vitesse brute ».
	Custom	Personnalisé
	This is a user defined input. Look at the 'custom input' setting for details.	C'est une entrée définie par l'utilisateur. Regarder le réglage « entrée personnalisée » pour les détails.
	Direction 360	Direction

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Glossary

English	French
Speed	Vitesse	MyPaint Glossary

String information

Source string description

Tooltip for the "Fine speed" brush input

Source string location

../brushsettings.json:72

String age

8 years ago

Last updated

12 months ago

Source string age

8 years ago

Translation file

po/fr.po, string 142