Zen

Translation

English type: Plain text
You can send email at [team@f-droid.org](mailto:team@f-droid.org), but messages are much more likely to be answered on the forum or #fdroid channel. If you want to help, you can [join us]({{ "/contribute/" | prepend: site.baseurl }}).
276/2340 · 234

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

English French Actions
Matrix users can join [#fdroid:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid:f-droid.org). An F-Droid matrix space grouping together all F-Droid related rooms exists at [#fdroid-space:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid-space:f-droid.org), and can be joined by anyone.
Un espace Matrix F-Droid regroupe tous les salons en lien avec F-Droid qui existe à [#fdroid-space:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid-space:f-droid.org) ensemble, et peuvent être rejoint par n'importe qui.
XMPP users can join via a [Biboumi](https://doc.biboumi.louiz.org/) gateway that connects to IRC, easiest way is to ask your XMPP server admin to host one, but if not possible, try one of the public ones. Copy and paste the address in your XMPP clients channel input field `#fdroid%irc.oftc.net@irc.jabberfr.org` _(hosted by [JabberFR](https://jabberfr.org/))_ or `#fdroid%irc.oftc.net@irc.hmm.st` _(hosted by [hmm.st](https://hmm.st/))_
Les utilisateurs du protocole XMPP peuvent nous rejoindre par une passerelle [Biboumi](https://doc.biboumi.louiz.org/) qui se connecte à IRC, la manière la plus simple de le faire est de demander à votre administrateur XMPP d'en héberger un, si ce n'est pas possible essayez d'utiliser une version publique. Copiez-collez l'adresse dans le champ de saisie de canal sur votre client XMPP `#fdroid%irc.oftc.net@irc.jabberfr.org` _(hébergé par [JabberFR](https://jabberfr.org/))_ ou `#fdroid%irc.oftc.net@irc.hmm.st` _(hébergé par [hmm.st](https://hmm.st/))_
There is also a Matrix bridge to Telegram, to join it click [this link](https://matrix.f-droid.org/fdroid/telegram/).
Il y a aussi un pont Matrix pour Telegram, pour le rejoindre allez sur [ce lien](https://matrix.f-droid.org/fdroid/telegram/).
Translators can coordinate via the special IRC channel [#fdroid-translators](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid-translators&prompt=1) on OFTC, [#fdroid-translators:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org) room on Matrix, `#fdroid-translators%irc.oftc.net@irc.jabberfr.org` / `#fdroid-translators%irc.oftc.net@irc.hmm.st` bridges for XMPP or by clicking [this link](https://t.me/fdroid_translators) for Telegram
Les traducteurs peuvent se coordonner via le canal spécial IRC [#fdroid-translators](https://webchat.oftc.net/?randomnick=1&channels=fdroid-translators&prompt=1) sur OFTC, via le salon [#fdroid-translators:f-droid.org](https://matrix.to/#/#fdroid-translators:f-droid.org) sur Matrix, via les passerelles `#fdroid-translators%irc.oftc.net@irc.jabberfr.org` / `#fdroid-translators%irc.oftc.net@irc.hmm.st` pour XMPP ou via Telegram en cliquant [ici](https://t.me/fdroid_translators)
F-Droid contributors also run a social-media account on the Fediverse. You can interact with us or follow us on [@fdroidorg@floss.social](https://floss.social/@fdroidorg).
Les contributeurs F-Droid ont également un compte de réseau social sur le Fediverse. Vous pouvez interagir avec nous ou nous suivre sur [@fdroidorg@floss.social](https://floss.social/@fdroidorg).
You can send email at [team@f-droid.org](mailto:team@f-droid.org), but messages are much more likely to be answered on the forum or #fdroid channel. If you want to help, you can [join us]({{ "/contribute/" | prepend: site.baseurl }}).
Vous pouvez envoyer un courriel à [team@f-droid.org](mailto:team@f-droid.org), mais les messages ont plus de chance de recevoir une réponse sur le forum ou sur le canal #fdroid. Si vous souhaitez aider, vous pouvez [nous joindre]({{ "/contribute/" | prepend: site.baseurl }}).
Consulting / Commercial Support
Conseil/Assistance commerciale
If you're running an organisation that uses F-Droid or would like to use F-Droid, you will sometimes want to have an expert. For this, we have a list of companies and developers who have contributed to F-Droid in one way or another and are available for consulting:
Si vous gérez une structure qui utilise F-Droid ou souhaiterait l’adopter, vous souhaitez peut-être vous faire aider d’un expert. Dans ce but, nous maintenons une liste d’entreprises et développeurs qui ont contribué à F-Droid d’une façon ou d’une autre et qui sont disponibles pour des prestations d’expertise et conseil :
[Find an F-Droid Consultant]({{ "/consulting/" | prepend: site.baseurl }})
[Rechercher un consultant F-Droid]({{ "/consulting/" | prepend: site.baseurl }})
License
Licence
The source code for this site and the content produced by the F-Droid community are available under the [GNU Affero General Public License version 3 or later (AGPLv3+)](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.html).
Le code source de ce site et les contenus produits par la communauté F-Droid sont disponibles sous la [GNU Affero General Public License version 3 ou ultérieure (AGPLv3+)](https://www.gnu.org/licenses/agpl-3.0.fr.html).

Loading…

User avatar AO_Localization_Lab

Translation approved

  1. F-Droid
  2. Website Pages
  3. French
You can send email at [team@f-droid.org](mailto:team@f-droid.org), but messages are much more likely to be answered on the forum or #fdroid channel. If you want to help, you can [join us]({{ "/contribute/" | prepend: site.baseurl }}).
Vous pouvez envoyer un courriel à [team@f-droid.org](mailto:team@f-droid.org), mais vous avezles messages ont plus de chance de recevoir une réponse sur le forum ou le salon IRCsur le canal #fdroid. Si vous voulsouhaitez aider, vous pouvez [nous rejoindre]({{ "/contribute/" | prepend: site.baseurl }}).
4 years ago
User avatar ArnaudJ

Translation added

  1. F-Droid
  2. Website Pages
  3. French
You can send email at [team@f-droid.org](mailto:team@f-droid.org), but messages are much more likely to be answered on the forum or #fdroid channel. If you want to help, you can [join us]({{ "/contribute/" | prepend: site.baseurl }}).
Vous pouvez discuter de F-Droid ou obtenir de l'aide sur le [forum](https://forum.f-droid.org) ou IRC au salon [#fdroid sur FreeNode](https://webchat.freenode.net/?channels=%23fdroid). Les discussions sur IRC sont enregistrées sur [BotBot.me](https://botbot.me/freenode/fdroid). Vous pouvez envoyer un courriel à [team@f-droid.org](mailto:team@f-droid.org) mais vous avez plus de chance de recevoir une réponse sur le forum ou le canalsalon IRC #fdroid. Si vous voulez aider, vous pouvez [nous rejoindre]({{ "/contribute/" | prepend: site.baseurl }}).
5 years ago
Browse all string changes

Things to check

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Fix string

Reset

Glossary

English French
contribute participer F-Droid Glossary
email courriel, adresse courriel F-Droid Glossary
F-Droid F-Droid Glossary
F-Droid F-Droid F-Droid Glossary
forum forum F-Droid Glossary
join se joindre F-Droid Glossary

String information

Source string description
type: Plain text
Flags
md-text
Source string location
_pages/about.md
String age
5 years ago
Last updated
11 months ago
Source string age
5 years ago
Translation file
po/_pages.fr.po, string 16