F-Droid

F-Droid Server

French

Translate

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	French	Actions
	Failed to sign application	Erreur lors de la signature de l'application
	Fetched buildserverid from VM: {buildserverid}	Récupération de l'ID du serveur de construction depuis la VM : {buildserverid}
	Fetched signatures for '{apkfilename}' -> '{sigdir}'	Récupération de la signature pour '{apkfilename}' -> '{sigdir}'
	File disappeared while processing it: {path}	Le fichier a été supprimé au cours du traitement : {path}
	Finished	Terminé
	Flattr donation methods belong in the FlattrID: field	Les informations de dons via Flattr doivent être renseignées dans le champ FlattrID:
	Forbidden HTML tags	Balises HTML interdites
	Force build of disabled apps, and carries on regardless of scan problems. Only allowed in test mode.	Forcer la construction des application désactiver, et opérateur indépendament au scan des problèmes. Seulement autoriser en mode de test.
	Force halting build after {0} sec timeout!	Arrêt forcer de la construction après {0} secondes de délai d'attente !
	Force scan of disabled apps and builds.	Forcer le scan d'applications et versions désactivées.
	Found "{path}" graphic without metadata for app "{name}"!	« {path} » graphique trouvée sans métadonnées pour l'application « {name} » !

Loading…

coucouf

Translation changed

English

French 47 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

rafaelff

Source string comment

Is this colon (:) correct in this string? It seems to me as a typographic error.

3 years ago

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Punctuation spacing

Missing non breakable space before double punctuation sign

Glossary

English	French
donation	don	F-Droid Glossary
field	Champ	F-Droid Glossary

String information

Source string location

../fdroidserver/lint.py

String age

3 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locale/fr/LC_MESSAGES/fdroidserver.po, string 154