Weblate

Documentation

Polish

Translate

Zen

Translation

English

Polish

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Polish	Actions
	`Power user`	`Użytkownik zaawansowany`
	:guilabel:`Post comment`, :guilabel:`Add glossary entry`, :guilabel:`Delete glossary entry`, :guilabel:`Edit glossary entry`, :guilabel:`Upload glossary entries`, :guilabel:`Use automatic suggestions`, :guilabel:`Accept suggestion`, :guilabel:`Add suggestion`, :guilabel:`Delete suggestion`, :guilabel:`Vote on suggestion`, :guilabel:`Add language for translation`, :guilabel:`Download translation file`, :guilabel:`Dismiss failing check`, :guilabel:`Edit strings`, :guilabel:`Edit source strings`, :guilabel:`Overwrite existing strings with upload`, :guilabel:`Upload translations`, :guilabel:`Access the internal repository`, :guilabel:`View upstream repository location`	:guilabel:`Dodaj komentarz`, :guilabel:`Dodaj definicję do słownika`, :guilabel:`Usuń definicję ze słownika`, :guilabel:`Edytuj definicję ze słownika`, :guilabel:`Prześlij definicje do słownika`, :guilabel:`Użyj automatycznych sugestii`, :guilabel:`Zaakceptuj sugestię`, :guilabel:`Dodaj sugestię`, :guilabel:`Usuń sugestię`, :guilabel:`Zagłosuj za sugestią`, :guilabel:`Dodaj język do tłumaczenia`, :guilabel:`Pobierz plik tłumaczenia`, :guilabel:`Odrzuć negatywny wynik kontroli`, :guilabel:`Edytuj ciągi`, :guilabel:`Edytuj ciągi źródłowe`, :guilabel:`Nadpisz istniejące ciągi przesłaniem pliku`, :guilabel:`Prześlij tłumaczenie`, :guilabel:`Uzyskaj dostęp do repozytorium wewnętrznego`, :guilabel:`Wyświetl lokalizację repozytorium nadrzędnego`
	`Review strings`	`Przejrzyj ciągi`
	:guilabel:`Post comment`, :guilabel:`Resolve comment`, :guilabel:`Use automatic suggestions`, :guilabel:`Accept suggestion`, :guilabel:`Add suggestion`, :guilabel:`Vote on suggestion`, :guilabel:`Download translation file`, :guilabel:`Dismiss failing check`, :guilabel:`Edit strings`, :guilabel:`Edit string when suggestions are enforced`, :guilabel:`Review strings`, :guilabel:`Overwrite existing strings with upload`, :guilabel:`Upload translations`	:guilabel:`Prześlij komentarz`, :guilabel:`Rozwiń komentarz`, :guilabel:`Użyj automatycznej sugestii`, :guilabel:`Zaakceptuj sugestię`, :guilabel:`Dodaj sugestię`, :guilabel:`Zagłosuj za sugestią`, :guilabel:`Pobierz plik tłumaczenia`, :guilabel:`Odrzuć negatywny wynik kontroli`, :guilabel:`Edytuj ciągi`, :guilabel:`Edytuj ciąg, gdy sugestie są wymuszane`, :guilabel:`Przejrzyj ciągi`, :guilabel:`Nadpisz istniejące ciągi poprzez przesłanie pliku`, :guilabel:`Prześlij tłumaczenia`
	`Translate`	`Przetłumacz`
	:guilabel:`Post comment`, :guilabel:`Use automatic suggestions`, :guilabel:`Accept suggestion`, :guilabel:`Add suggestion`, :guilabel:`Vote on suggestion`, :guilabel:`Download translation file`, :guilabel:`Dismiss failing check`, :guilabel:`Edit strings`, :guilabel:`Overwrite existing strings with upload`, :guilabel:`Upload translations`	:guilabel:`Opublikuj komentarz`, :guilabel:`Użyj automatycznych sugestii`, :guilabel:`Zaakceptuj sugestię`, :guilabel:`Dodaj sugestię`, :guilabel:`Głosuj na sugestię`, :guilabel:`Pobierz plik tłumaczenia` , :guilabel:`Odrzuć sprawdzenie, które zakończyło się niepowodzeniem`, :guilabel:`Edytuj ciągi znaków`, :guilabel:`Zastąp istniejące ciągi za pomocą przesyłania`, :guilabel:`Prześlij tłumaczenia`
	`Manage languages`	`Zarządzaj językami`
	:guilabel:`Add language for translation`, :guilabel:`Add several languages for translation`, :guilabel:`Delete existing translation`, :guilabel:`Download translation file`	:guilabel:`Opublikuj komentarz`, :guilabel:`Użyj automatycznych sugestii`, :guilabel:`Zaakceptuj sugestię`, :guilabel:`Dodaj sugestię`, :guilabel:`Głosuj na sugestię`, :guilabel:`Pobierz plik tłumaczenia` , :guilabel:`Odrzuć sprawdzenie, które zakończyło się niepowodzeniem`, :guilabel:`Edytuj ciągi znaków`, :guilabel:`Zastąp istniejące ciągi za pomocą przesyłania`, :guilabel:`Prześlij tłumaczenia polski↹ ↵ NBS … „ ” « » ﹙-﹚ - – —
	`Automatic translation`	`Tłumaczenie automatyczne`
	:guilabel:`Perform automatic translation`	:guilabel:`Wykonaj automatyczne tłumaczenie`
	`Manage translation memory`	`Zarządzaj pamięcią tłumaczeniową`

Loading…

deleted-83369 Translation changed Weblate Documentation Polish	English :guilabel:`Post comment`, :guilabel:`Use automatic suggestions`, :guilabel:`Accept suggestion`, :guilabel:`Add suggestion`, :guilabel:`Vote on suggestion`, :guilabel:`Download translation file`, :guilabel:`Dismiss failing check`, :guilabel:`Edit strings`, :guilabel:`Overwrite existing strings with upload`, :guilabel:`Upload translations` Polish 59 characters edited Current translation Translated :guilabel:`Opublikuj komentarz`, :guilabel:`Użyj automatycznych sugestii`, :guilabel:`Zaakceptuj sugestię`, :guilabel:`Dodaj sugestię`, :guilabel:`Głosuj na sugestię`, :guilabel:`Pobierz plik tłumaczenia` , :guilabel:`Odrzuć sprawdzenie, które zakończyło się niepowodzeniem`, :guilabel:`Edytuj ciągi znaków`, :guilabel:`Zastąp istniejące ciągi za pomocą przesyłania`, :guilabel:`Prześlij tłumaczenia` polski↹ ↵ NBS … „ ” « » ﹙-﹚ - – — 2 weeks ago
deleted-83369 Translation added Weblate Documentation Polish	English :guilabel:`Post comment`, :guilabel:`Use automatic suggestions`, :guilabel:`Accept suggestion`, :guilabel:`Add suggestion`, :guilabel:`Vote on suggestion`, :guilabel:`Download translation file`, :guilabel:`Dismiss failing check`, :guilabel:`Edit strings`, :guilabel:`Overwrite existing strings with upload`, :guilabel:`Upload translations` Polish 464 characters edited Translated :guilabel:`Opublikuj komentarz`, :guilabel:`Użyj automatycznych sugestii`, :guilabel:`Zaakceptuj sugestię`, :guilabel:`Dodaj sugestię`, :guilabel:`Głosuj na sugestię`, :guilabel:`Pobierz plik tłumaczenia` , :guilabel:`Odrzuć sprawdzenie, które zakończyło się niepowodzeniem`, :guilabel:`Edytuj ciągi znaków`, :guilabel:`Zastąp istniejące ciągi za pomocą przesyłania`, :guilabel:`Prześlij tłumaczenia` polski↹ ↵ NBS … „ ” « » ﹙-﹚ - – — 2 weeks ago
deleted-83369 Contributor joined Weblate Documentation Polish	Contributor joined 2 weeks ago
None String added in the repository Weblate Documentation Polish	English :guilabel:`Post comment`, :guilabel:`Use automatic suggestions`, :guilabel:`Accept suggestion`, :guilabel:`Add suggestion`, :guilabel:`Vote on suggestion`, :guilabel:`Download translation file`, :guilabel:`Dismiss failing check`, :guilabel:`Edit strings`, :guilabel:`Overwrite existing strings with upload`, :guilabel:`Upload translations` Polish 0 characters edited Empty 2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	Polish
Accept	Akceptuj	Weblate
edit	edytuj	Weblate
suggestion	sugestia	Weblate
suggestions	sugestie	Weblate
translation	tłumaczenie	Weblate
translations	tłumaczenia	Weblate

String information

Flags

rst-text

Source string location

../../admin/access.rst:615

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

docs/locales/pl/LC_MESSAGES/docs.po, string 252