Syncthing

Android app

Fork by Catfriend1

Android app strings (fork)

Italian

Translate

Zen

Translation

Key welcome_text

English

Italian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Italian	Actions
	app_name	Syncthing-Fork	Syncthing-Fork
	app_description	An open, trustworthy and decentralized file synchronization application.	Un'applicazione affidabile, decentralizzata e aperta per la sincronizzazione di file.
	welcome_title	Welcome to Syncthing for Android	Benvenuto in Syncthing per Android
	introduction	Introduction	Introduzione
	welcome_text	Syncthing is an open-source file synchronization application. To share data with other devices, you need to add their unique device IDs to the device list. Afterwards you can select which folders to share with which devices. Please report any problems you encounter via GitHub.	Syncthing è una app open-source per la sincronizzazione di file. Per condividere dati con altri dispositivi, devi aggiungere il rispettivo ID Dispositivo all'elenco dispositivo. Successivamente potrai scegliere quali cartelle sincronizzare con quali dispositivi. Si prega di segnalare eventuali problemi su GitHub.
	storage_permission_title	Storage Permission	Autorizzazione Memoria
	storage_permission_desc	Syncthing needs to access your storage to do file synchronization.	Syncthing deve accedere alla tua memoria per poter sincronizzare i file.
	dialog_all_files_access_not_supported	Your device does not support all files access	Questo dispositivo non supporta l'accesso a tutti i file
	ignore_doze_permission_title	Battery Optimization	Ottimizzazione della batteria
	ignore_doze_permission_os_notice	Android TV's are known to occasionally end the app when it's running in the background. A solution is available on the wiki at '%1$s/%2$s'.	Su Android TV può accadere che l'app venga terminata mentre è in esecuzione in background. Una soluzione è disponibile nella wiki a '%1$s/%2$s'.

	Key	English	Italian	Actions
	webui_remote_access_summary	Specify to permit accessing the Web UI from another device. If enabled, you are able to logon with user 'syncthing' and API key as password. Default: disabled (most secure)	Consente l'accesso all'Interfaccia Web da un altro dispositivo. Se abilitato, potrai effettuare l'accesso con l'utente 'syncthing' e la chiave API come password. È disabilitato per impostazione predefinita (più sicuro).
	webui_remote_access_title	Web UI remote access	Accesso remoto alla Interfaccia Web
	webui_tcp_port_title	Web UI TCP Port	Porta TCP Interfaccia Web
	webui_tcp_port_unavailable	WebUI tcp port %s busy. Second instance?	La porta TCP %s della WebUI è occupata. C'è un'altra istanza in esecuzione?
	webui_username_title	Web UI Username
	welcome_text	Syncthing is an open-source file synchronization application. To share data with other devices, you need to add their unique device IDs to the device list. Afterwards you can select which folders to share with which devices. Please report any problems you encounter via GitHub.	Syncthing è una app open-source per la sincronizzazione di file. Per condividere dati con altri dispositivi, devi aggiungere il rispettivo ID Dispositivo all'elenco dispositivo. Successivamente potrai scegliere quali cartelle sincronizzare con quali dispositivi. Si prega di segnalare eventuali problemi su GitHub.
	welcome_title	Welcome to Syncthing for Android	Benvenuto in Syncthing per Android
	wifi_ssid_whitelist_empty	No Wi-Fi networks specified. Click to specify networks.	Non ci sono reti Wi-Fi selezionate. Tocca per aggiungerle.
	wiki_url	https://github.com/Catfriend1/syncthing-android/wiki
	yes	Yes	Sì

Loading…

None String updated in the repository Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Italian	English Syncthing is an open-source file synchronization application. To share data with other devices, you need to add their unique device IDs to the device list. Afterwards you can select which folders to share with which devices. Please report any problems you encounter via GitHub. Italian 1 character edited Current translation Translated Syncthing è una app open-source per la sincronizzazione di file. Per condividere dati con altri dispositivi, devi aggiungere il rispettivo ID Dispositivo all'elenco dispositivo. Successivamente potrai scegliere quali cartelle sincronizzare con quali dispositivi. Si prega di segnalare eventuali problemi su GithHub. a month ago
None String updated in the repository Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Italian	English Syncthing is an open-source file synchronization application. To share data with other devices, you need to add their unique device IDs to the device list. Afterwards you can select which folders to share with which devices. Please report any problems you encounter via Github. Italian 0 characters edited Needs editing Syncthing è una app open-source per la sincronizzazione di file. Per condividere dati con altri dispositivi, devi aggiungere il rispettivo ID Dispositivo all'elenco dispositivo. Successivamente potrai scegliere quali cartelle sincronizzare con quali dispositivi. Si prega di segnalare eventuali problemi su Github. 6 months ago
None String updated in the repository Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Italian	English Syncthing is an open-source file synchronization application. To share data with other devices, you need to add their unique device IDs to the device list. Afterwards you can select which folders to share with which devices. Please report any problems you encounter via Github. Italian 0 characters edited Needs editing Syncthing è una app open-source per la sincronizzazione di file. Per condividere dati con altri dispositivi, devi aggiungere il rispettivo ID Dispositivo all'elenco dispositivo. Successivamente potrai scegliere quali cartelle sincronizzare con quali dispositivi. Si prega di segnalare eventuali problemi su Github. 6 months ago
None Source string changed Syncthing Android app Fork by Catfriend1 Android app strings (fork) Italian	English 1 character edited Syncthing is an open-source file synchronization application. To share data with other devices, you need to add their unique device IDs to the device list. Afterwards you can select which folders to share with which devices. Please report any problems you encounter via Github. 6 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	Italian
device	Dispositivo	Syncthing
Una delle numerose macchine tra le quali si desidera sincronizzare i file
One of several machines between which you want to synchronise files
Syncthing	Syncthing	Syncthing
Nome del software
Name of the software

String information

Key

welcome_text

Flags

java-printf-format

String age

7 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

7 months ago

Translation file

app/src/main/res/values-it/strings.xml, string 5