pypa

warehouse

Hebrew

Translate

Zen

Translation

English

Hebrew

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	Hebrew	Actions
	Password	סיסמה
	(required)	(חובה)
	Your password	הסיסמה שלך
	Show password	הצג סיסמה
	Forgot password?	שכחת סיסמתך?
	<b>Tip:</b> you are about to perform a <a href="%(href)s">sensitive action</a>. If you are not on a personal computer, make sure to log out once you're done with your session. We won't ask you to confirm your password again for the next hour.	<b> טיפ: </b> אתה עומד לבצע <a href="%(href)s">פעולה רגישה</a>.אם אינך נמצא/ת במחשב אישי, דאג/י להתנתק לאחר שתסיימ/י את הגלישה באתר. לא נבקש ממך לאשר את הסיסמה שלך שוב בשעה הקרובה.
	This URL is an API endpoint for uploading files to PyPI.	‏URL‏ זה הוא נקודת קצה של API להעלאת קבצים אל PyPI.
	For more information on uploading projects to PyPI, visit the <a href="%(href)s" title="%(title)s" target="_blank" rel="noopener">Python Packaging User Guide</a>.	למידע נוסף אודות העלאת פרויקטים ל-PyPI, יש לעיין ב<a href="%(href)s" title="%(title)s" target="_blank" rel="noopener">מדריך למשתמש באריזת חבילות פייתון</a>.
	Otherwise, we suggest you <a href="%(href)s">go to the PyPI homepage</a>.	אחרת, אנחנו מציעים <a href="%(href)s">לעבור אל דף הבית של PyPI‏</a>.
	Confirm Invite	אשר הזמנה
	Would you like to accept this invitation to join '<a href="%(project_link)s">%(project_name)s</a>' as a project %(role_name)s?	האם ברצונך לקבל הזמנה זו להצטרף אל '<a href="%(project_link)s">%(project_name)s </a>' כ%(role_name) של הפרויקט?

Loading…

None String updated in the repository pypa warehouse Hebrew	English <b>Tip:</b> you are about to perform a <a href="%(href)s">sensitive action</a>. If you are not on a personal computer, make sure to log out once you're done with your session. We won't ask you to confirm your password again for the next hour. Hebrew 0 characters edited Current translation Translated <b> טיפ: </b> אתה עומד לבצע <a href="%(href)s">פעולה רגישה</a>.אם אינך נמצא/ת במחשב אישי, דאג/י להתנתק לאחר שתסיימ/י את הגלישה באתר. לא נבקש ממך לאשר את הסיסמה שלך שוב בשעה הקרובה. 7 months ago
oriyalp Translation changed pypa warehouse Hebrew	English <b>Tip:</b> you are about to perform a <a href="%(href)s">sensitive action</a>. If you are not on a personal computer, make sure to log out once you're done with your session. We won't ask you to confirm your password again for the next hour. Hebrew 81 characters edited Current translation Translated <b> טיפ: </b> אתה עומד לבצע <a href="%(href)s">פעולה רגישה</a>. אם אינך נמצא/ת במחשב אישי, דאג/י להתנתק לאחר שתסייםמ/י את ~~מוֹשָׁב.~~ הגלישה באתר. לא נבקש ממך לאשר את הסיסמה שלך שוב לבשעה ה~~באה.~~ קרובה. 8 months ago
None String updated in the repository pypa warehouse Hebrew	English <b>Tip:</b> you are about to perform a <a href="%(href)s">sensitive action</a>. If you are not on a personal computer, make sure to log out once you're done with your session. We won't ask you to confirm your password again for the next hour. Hebrew 229 characters edited Needs editing <b> טיפ: </b> אתה עומד לבצע <a href="%(href)s">פעולה רגישה</a>. אם אינך נמצא במחשב אישי, דאג להתנתק לאחר שתסיים את מוֹשָׁב. לא נבקש ממך לאשר את הסיסמה שלך שוב לשעה הבאה. a year ago
None Source string changed pypa warehouse Hebrew	English 58 characters edited <b>Tip:</b> you are about to perform a <a href="%(href)s">sensitive action</a>. If you are not on a personal computer, make sure to log out once you're done with your session. We won't ask you to confirm your password again for the next hour. a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	Hebrew
No related strings found in the glossary.

String information

Flags

python-format

Source string location

warehouse/templates/re-auth.html:89

String age

a year ago

Last updated

7 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

warehouse/locale/he/LC_MESSAGES/messages.po, string 264