pypa/warehouse — German @ Hosted Weblate: PyPI administrators have determined that your password is compromised. To …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Zen

Translation

Source change

English

German

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

	English	German	Actions
	New description:	Projekt-Beschreibung
	Old organization type:	Projekt-Beschreibung
	New organization type:	Projekt-Beschreibung
	Someone, perhaps you, has changed the password for your PyPI account <strong>%(username)s</strong>.	Jemand, möglicherweise Sie selbst, hat das Passwort des PyPI-Kontos <strong>%(username)s</strong> geändert.
	What?	Wie bitte?
	PyPI administrators have determined that your password is compromised. To protect you and other users, we have preemptively reset your password and you will no longer be able to log in or upload to PyPI with your existing password.	Die PyPI-Adminstratoren haben festgesgtellt, dass Ihr Passwort kompromitiert wurde. Um Sie und andere Benutzer zu schützen, haben wir vorsorglich das Passwort zurückgesetzt und dadurch das Anmelden und Hochladen zu PyPI mit dem alten Passwort deaktiviert.
	PyPI itself has not suffered a breach. This is a protective measure to reduce the risk for PyPI and its users.	Bei PyPI selbst gab es keinen Datenverlust. Dies ist nur eine Vorsichtsmaßnahme, um das Risiko für PyPI und die Benutzer zu verringern.
	What should I do?	Was sollte ich tun?
	To regain access to your account, <a href="%(href)s">reset your password</a> on PyPI.	Sie können wieder auf Ihr Konto zugreifen, wenn Sie das <a href="%(href)s">Passwort zurücksetzen</a>.
	How can I contact you?	Wie kann ich Kontakt aufnehmen?
	For more information, you can email %(email_address)s to communicate with the PyPI administrators.	Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte die PyPI-Administratoren per an %(email_address)s.

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Mismatching line breaks 6 months ago

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

German 4 characters edited

6 months ago

None

String updated in the repository

English

German 259 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

None

Source string changed

English 6 characters edited

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	German
log in	anmelden	pypa
Password	Passwort	pypa

String information

Source string location

warehouse/templates/email/password-compromised/body.html:20

String age

a year ago

Last updated

10 days ago

Source string age

a year ago

Translation file

warehouse/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po, string 387