Zen

Translation

• New "Speedometer" widget compatible with Android Auto

• Configure the map screen by adding multiple "Quick Action" buttons

• Improved readability of data in graphs

• Added filters by sensor data for tracks

• Improved appearance customization for group of tracks

 • Added support for additional GPX tags

• Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers

• Unified UI for track selection

• OpenStreetMap login switched to OAuth 2.0

release_4_7
English
• New "Speedometer" widget compatible with Android Auto

• Configure the map screen by adding multiple "Quick Action" buttons

• Improved readability of data in graphs

• Added filters by sensor data for tracks

• Improved appearance customization for group of tracks

• Added support for additional GPX tags

• Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers

• Unified UI for track selection

• OpenStreetMap login switched to OAuth 2.0

496/4830 · 483

Sign in to save the translation.

Key English Portuguese (Brazil) Actions
use_3d_track_visualization
3D visualization
Visualização 3D
distance_during_navigation_description
Choose how distance information is displayed in navigation widgets (distance to point, next turn, lanes).

Choose “%1$s” for exact numbers, or “%2$s” for easier readability.
Escolha como as informações de distância são apresentadas nos widgets de navegação (distância até ao ponto, próxima curva, vias).

Escolha "%1$s" para números exatos ou "%2$s" para uma leitura mais fácil.
distance_during_navigation
Distance during navigation
Distância durante a navegação
precise
Precise
Preciso
round_up
Round up
Arredondado
release_4_7
• New "Speedometer" widget compatible with Android Auto

• Configure the map screen by adding multiple "Quick Action" buttons

• Improved readability of data in graphs

• Added filters by sensor data for tracks

• Improved appearance customization for group of tracks

• Added support for additional GPX tags

• Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers

• Unified UI for track selection

• OpenStreetMap login switched to OAuth 2.0
- Novo widget "Velocímetro" compatível com Android Auto

- Configuração da tela do mapa adicionando vários botões de "Ação rápida"

- Melhoria da legibilidade dos dados nos gráficos

- Adicionados filtros por dados do sensor para trilhas

- Adicionado suporte para etiquetas GPX adicionais

- Personalização da "Distância durante a navegação": escolha entre números exatos ou arredondados

- Interface unificada para seleção de trilhos

- Entrada do OpenStreetMap alterado para OAuth 2.0
lang_ta_in
Tamil (India)
Tâmil (Índia)
shared_sting_all_colors
All colors
Todas as cores
routing_type_a_star_2_phase
A* 2-phase
A* 2 fases
routing_type_a_star_classic
A* classic
A* clássico
auto_zoom_smooth
Smooth
Suave
Key English Portuguese (Brazil) Actions
release_4_2
• Widgets redesign: new Look & Feel, group by Pages, change order and combine as you want.

• Hiking / Cycling / Travel routes: tap on the route symbol and get full information about the route.

• Favorite groups: set default appearance for new points in the group

• Fixes: online tile-maps auto-update
• Redesenho de widgets: novo Look & Feel, agrupar por Páginas, alterar a ordem e combinar como quiser.

• Caminhadas / Ciclismo / Rotas de viagem: toque no símbolo da rota e obtenha informações completas sobre a rota.

• Grupos favoritos: defina a aparência padrão para novos pontos no grupo

• Correções: atualização automática de mapas online
release_4_3
• New, faster Version 2 (OpenGL) map rendering engine, with 2.5D view

• Smooth animation of location changes while in motion

• New widgets for map center coordinates and elevation of geolocations

• "Distance to tap": added text size options

• "Map marker" widget: added option to change click behavior

• Fixed "Position placement" option

• GPX: added support for "link", "cmt", "desc" tags and for any custom extensions

• Reorganized "Nautical maps" list

• Added support for ANT+ sensors

• Added option to disable download UUID

• Default-speed adjustable forecast for elevation-dependent walking/hiking/running trip times

• Fixed audio output and volume slider behavior
• Novo, mais rápido Versão 2 (OpenGL) do motor de renderização de mapa, com visualização 2.5D

• Animação suave em alterações de localização em movimento

• Novo widget com coordenadas do centro do mapa e elevação de geolocalizações

• "Distância com 2 dedos": Adicionado opções de tamanho de texto

• Widget "Marcadores": Adicionada opção para alterar o comportamento do clique

• Corrigida opção de "Posição na tela"

• GPX: adicionado suporte para etiquetas "link", "cmt", "desc" e para quaisquer extensões personalizadas

• Lista de "mapas náuticos" reorganizada

• Adicionado suporte para sensores ANT+

• Opção adicionada para desativar o descarregamento do UUID

• Previsão ajustável de velocidade padrão para tempos de viagem de caminhada/caminhada/corrida dependentes da elevação

• Saída de áudio corrigida e comportamento do controle deslizante de volume
release_4_4
• Improved "Tracks" menu in "Configure Map"

• Context menu now displays localized names for POI

• Added option to share route by link

• Added "Nautical miles/feet" unit of length

• Map orientation added new fixed mode

• Simplified start screen

• Fixed location position in split screen mode in Android Auto

• Added "Speed/Slope" graph for track analysis

• Android 13 moved app language selection to system settings

• Fixed issues with displaying Vegan places

• Added possibility to download online tiles used as "Overlay" or "Underlay" maps

• Added support of imperial units for "Vehicle parameters"

• New Moped profile

• "Display position" added new option "Automatic"

• Fixed map gestures for tilt, zoom and rotation
• Menu "Trilhas" em "Configurar mapa" melhorado

• O menu de contexto agora mostra nomes localizados nos POIs

• Adicionada opção para partilhar rota com um link

• Adicionada unidade de comprimento "milhas náuticas/pés"

• A orientação do mapa agora tem um novo modo fixo

• Ecrã inicial simplificado

• Posição de localização fixa no modo de tela dividida no Android Auto

• Adicionado gráfico "Velocidade/inclinação" na análise do trilho de navegação

• O Android 13 mudou a escolha do idioma da aplicação para as configurações do sistema Android

• Corrigidos problemas com a visualização de locais com menus veganos

• Adicionada a possibilidade de descarregar mosaicos on-line usados como mapas da "Camada superior" ou "Camada inferior"

• Adicionado suporte de unidades imperiais em "Parâmetros do veículo"

• Novo perfil de ciclomotor

• Nova opção "Automático" em "Posição da tela"

• Corrigidos gestos para inclinação, aproximação e rotação
release_4_5
• BLE/ANT+ sensors: reworked connection, writing and viewing received data to GPX

• Free backup for favorites and settings to "OsmAnd Cloud"

• New format for Terrain maps with 3D Relief support

• Tracks management: updated UI, added sorting, support of nested folders

• Android Auto: new start menu for access favorites, tracks and POI categories

• One list of widgets for the Top/Bottom panel

• New "Train" profile, allows to calculate railways routes

• Contour lines works with any "Map source"

• Expanded list of default actions for external keyboards

• Custom routing files, added options to delete or overwrite

• Added option to "Announce deviation from the route"

• Start screen: added option restore OsmAnd state from file

• Added "Hazardous Materials" classes Truck navigation in North America

• Added support of "Via ferrata" for pedestrian routing

• Added "CAI" scale for difficulty classification of the routes

• Fixed per-app language selection

• Added support for themed icons

• OsmAnd Cloud: added option to delete account

• Accessibility: touch target size for buttons changed to 48 dp; fixed issue with map UI visible for screen readers

• Japanese voice prompts reworked

• Elevation change and slope evaluation reworked
- Sensores BLE/ANT+: Link reformulado, escrita e visualização dos dados recebidos no GPX

- Backup gratuito dos favoritos e das configurações para "OsmAnd Cloud"

- Novo formato para mapas de terreno com suporte de relevo 3D

- Gerenciamento de trilhas: interface de usuário atualizada, ordenação adicionada, suporte de pastas aninhadas

- Android Auto: novo menu inicial para aceder aos favoritos, trilhas e categorias de POI

- Uma lista de widgets para o painel superior/inferior

- Novo perfil "Trem", que permite calcular percursos ferroviários

- As curvas de nível funcionam com qualquer "fonte de mapa"

- Lista alargada de ações predefinidas para teclados externos

- Arquivos de encaminhamento personalizados, opções adicionadas para excluir ou substituir

- Opção adicionada para "Anunciar o desvio do itinerário"

- Tela inicial: opção adicionada para restaurar o status do OsmAnd a partir de um arquivo

- Adicionadas classes "Materiais perigosos" na navegação de caminhões na América do Norte

- Adicionado o suporte da "Via ferrata" para rotas pedestres

- Adicionada a escala "CAI" para classificação da dificuldade das rotas

- Correção da seleção do idioma por aplicativo

- Adicionado suporte para ícones temáticos

- OsmAnd Cloud: adicionada a opção de excluir a conta

- Acessibilidade: o tamanho do alvo de toque para os botões foi alterado para 48 dp; foi corrigido um problema com a IU do mapa visível para leitores da tela

- Avisos de voz em japonês reformulados

- Mudança da elevação e avaliação da inclinação reformulada
release_4_6
• Android Auto: Added 3D mode

• Tracks: Introduced filters and smart folders, optimized memory for larger files

• Enhanced top and bottom widget panels to accommodate all widgets

• Improved local resource management

• Customizable button mapping for external controllers

• New widgets: "Glide Ratio" and "Sun Position"

• OsmAnd Cloud: Now access deleted files

• Enhanced track coloring in Slope mode with new symmetric gradient

• Resolved issues with transparent status bar

• Added support for ANT+ temperature widget

• Introduced "Available RAM" widget
• Adicionada capacidade de alterar os atalhos de teclas para dispositivos de entrada externos

• Adicionado widget "Rácio de planar"

• Filtros adicionados e pastas inteligentes para trilhas

• Linhas adicionadas aos painéis de widgets no topo e em baixo com suporte para todos os widgets

• Adicionado suporte a ANT + widget de temperatura

• Melhor gestão de memória para trilhos GPX grandes

• Gestão de recursos locais atualizada em "Descarregamentos"

• Adicionado widget "RAM disponível"

• Problemas corrigidos com a barra de estado transparente
release_4_7
• New "Speedometer" widget compatible with Android Auto

• Configure the map screen by adding multiple "Quick Action" buttons

• Improved readability of data in graphs

• Added filters by sensor data for tracks

• Improved appearance customization for group of tracks

• Added support for additional GPX tags

• Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers

• Unified UI for track selection

• OpenStreetMap login switched to OAuth 2.0
- Novo widget "Velocímetro" compatível com Android Auto

- Configuração da tela do mapa adicionando vários botões de "Ação rápida"

- Melhoria da legibilidade dos dados nos gráficos

- Adicionados filtros por dados do sensor para trilhas

- Adicionado suporte para etiquetas GPX adicionais

- Personalização da "Distância durante a navegação": escolha entre números exatos ou arredondados

- Interface unificada para seleção de trilhos

- Entrada do OpenStreetMap alterado para OAuth 2.0
release_4_8
• To be prepared for 4.8
• Estar preparado para 4.8
relief_3d
3D Relief
Relevo 3D
relief_3d_description
Own and observe the scale model of your neighborhood or the whole continent.
Possuir e observar a maquete do seu bairro ou de todo o continente.
relief_3d_download_description
Additional maps are needed to view Terrain on the map.
Mapas adicionais são necessários para visualizar o terreno no mapa.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Portuguese (Brazil)
• New "Speedometer" widget compatible with Android Auto

• Configure the map screen by adding multiple "Quick Action" buttons

• Improved readability of data in graphs

• Added filters by sensor data for tracks

• Improved appearance customization for group of tracks

• Added support for additional GPX tags

• Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers

• Unified UI for track selection

• OpenStreetMap login switched to OAuth 2.0

- Novo widget "Velocímetro" compatível com Android Auto

- Configuração da tela do mapa adicionando vários botões de "Ação rápida"

- Melhoria da legibilidade dos dados nos gráficos

- Adicionados filtros por dados do sensor para trilhas

- Adicionado suporte para etiquetas GPX adicionais

- Personalização da "Distância durante a navegação": escolha entre números exatos ou arredondados

- Interface unificada para seleção de trilhos

- Entrada do OpenStreetMap alterado para OAuth 2.0

2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Portuguese (Brazil)
• New "Speedometer" widget compatible with Android Auto

• Configure the map screen by adding multiple "Quick Action" buttons

• Improved readability of data in graphs

• Added filters by sensor data for tracks

• Improved appearance customization for group of tracks

• Added support for additional GPX tags

• Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers

• Unified UI for track selection

• OpenStreetMap login switched to OAuth 2.0

- Novo widget "Velocímetro" compatível com Android Auto

- Configuração da tela do mapa adicionando vários botões de "Ação rápida"

- Melhoria da legibilidade dos dados nos gráficos

- Adicionados filtros por dados do sensor para trilhas

- Adicionado suporte para etiquetas GPX adicionais

- Personalização da "Distância durante a navegação": escolha entre números exatos ou arredondados

- Interface unificada para seleção de trilhos

- Entrada do OpenStreetMap alterado para OAuth 2.0

2 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Portuguese (Brazil)
• New "Speedometer" widget compatible with Android Auto

• Configure the map screen by adding multiple "Quick Action" buttons

• Improved readability of data in graphs

• Added filters by sensor data for tracks

• Improved appearance customization for group of tracks

 • Added support for additional GPX tags

• Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers

• Unified UI for track selection

• OpenStreetMap login switched to OAuth 2.0

2 months ago
User avatar eduardoaddad

Translation added

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Portuguese (Brazil)
• New "Speedometer" widget compatible with Android Auto

• Configure the map screen by adding multiple "Quick Action" buttons

• Improved readability of data in graphs

• Added filters by sensor data for tracks

• Added support for additional GPX tags

• Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers

• Unified UI for track selection

• OpenStreetMap login switched to OAuth 2.0

- Novo widget "Velocímetro" compatível com Android Auto

- Configuração da tela do mapa adicionando vários botões de "Ação rápida"

- Melhoria da legibilidade dos dados nos gráficos

- Adicionados filtros por dados do sensor para trilhas

- Adicionado suporte para etiquetas GPX adicionais

- Personalização da "Distância durante a navegação": escolha entre números exatos ou arredondados

- Interface unificada para seleção de trilhos

- Entrada do OpenStreetMap alterado para OAuth 2.0

2 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. OsmAnd
  2. Android
  3. Portuguese (Brazil)
• New "Speedometer" widget compatible with Android Auto

• Configure the map screen by adding multiple "Quick Action" buttons

• Improved readability of data in graphs

• Added filters by sensor data for tracks

• Added support for additional GPX tags

• Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers

• Unified UI for track selection

• OpenStreetMap login switched to OAuth 2.0

 
3 months ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Portuguese (Brazil)
group grupo OsmAnd
Navigation Navegação OsmAnd
navigation navegação OsmAnd
track trilha OsmAnd
Track Trilha OsmAnd
tracks trilhas OsmAnd

GPX tracks.
widget peso OsmAnd

String information

Key
release_4_7
Flags
java-printf-format
String age
3 months ago
Last updated
2 days ago
Source string age
3 months ago
Translation file
OsmAnd/res/values-pt-rBR/strings.xml, string 103