OsmAnd

Android

Persian

Translate

Zen

Translation

Source change

Key gpx_parse_error

English

Persian

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	Persian	Actions
	turn_screen_on_descr	Select screen wake-up options (make sure OsmAnd is in the foreground when the device is being locked):	گزینه‌های بیدارباش صفحه را انتخاب کنید (مطمئن شوید هنگام قفل‌کردن دستگاه، OsmAnd در پیش‌زمینه باشد):
	system_screen_timeout	Use system screen timeout	استفاده از زمان خاموشی صفحه در دستگاه
	system_screen_timeout_descr	Turns the screen off as per the system's screen timeout.	هنگامی که زمان خاموشی صفحه مطابق تنظیمات دستگاه سر برسد، صفحه را خاموش می‌کند.
	screen_control	Screen control	کنترل صفحه
	shared_string_always	Always	همیشه
	gpx_parse_error	Issues found with a GPX file. You may contact OsmAnd support to investigate.	‏OsmAnd GPX قالب درستی ندارد. لطفاً برای بررسی بیشتر با گروه پشتیبانی تماس بگیرید.
	lenght_limit_description	Provide your vehicle length, some routes restrictions may be applied for long vehicles.	طول وسیلهٔ نقلیهٔ خود را مشخص کنید. ممکن است محدودیت‌های مسیر برای وسایل نقلیهٔ طویل اِعمال شود.
	weight_limit_description	Provide your vehicle weight, some route restrictions may apply for heavy vehicles.	وزن وسیلهٔ نقلیهٔ خود را مشخص کنید. ممکن است محدودیت‌های مسیر برای وسایل نقلیهٔ سنگین اِعمال شود.
	height_limit_description	Provide your vehicle height, some route restrictions may apply for high vehicles.	ارتفاع وسیلهٔ نقلیهٔ خود را مشخص کنید. ممکن است محدودیت‌های مسیر برای وسایل نقلیهٔ بلند اِعمال شود.
	width_limit_description	Provide your vehicle width some route restrictions may apply for wide vehicles.	عرض وسیلهٔ نقلیهٔ خود را مشخص کنید. ممکن است محدودیت‌های مسیر برای وسایل نقلیهٔ عریض اِعمال شود.
	unsupported_type_error	Unsupported type	نوع پشتیبانی‌نشده

	Key	English	Persian	Actions
	gpx_no_tracks_title_folder	You may also add track files to the folder	همچنین می‌توانید پرونده‌های رد را در این پوشه قرار دهید
	gpx_option_calculate_first_last_segment	Calculate OsmAnd route for first and last route segment	برای پارهٔ ابتدایی و انتهایی مسیر، مسیریابی کن
	gpx_option_destination_point	Use current destination	از مقصد جاری استفاده کن
	gpx_option_from_start_point	Pass along entire track	گذر از سرتاسر رد
	gpx_option_reverse_route	Reverse track direction	برعکس‌کردن جهت رد
	gpx_parse_error	Issues found with a GPX file. You may contact OsmAnd support to investigate.	‏OsmAnd GPX قالب درستی ندارد. لطفاً برای بررسی بیشتر با گروه پشتیبانی تماس بگیرید.
	gpx_saved_sucessfully	GPX file saved to {0}	پروندهٔ GPX ذخیره شد در {0}
	gpx_selection_number_of_points	%1$s points	%1$s نقطه
	gpx_selection_point	Point %1$s	نقطهٔ %1$s
	gpx_selection_points	%1$s Points	%1$s نقاط

Loading…

None String updated in the repository OsmAnd Android Persian	English Issues found with a GPX file. You may contact OsmAnd support to investigate. Persian 0 characters edited Current translation Needs editing ‏OsmAnd GPX قالب درستی ندارد. لطفاً برای بررسی بیشتر با گروه پشتیبانی تماس بگیرید. a year ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Persian	English Issues found with a GPX file. You may contact OsmAnd support to investigate. Persian 0 characters edited Current translation Needs editing ‏OsmAnd GPX قالب درستی ندارد. لطفاً برای بررسی بیشتر با گروه پشتیبانی تماس بگیرید. a year ago
None Source string changed OsmAnd Android Persian	English 51 characters edited ~~OsmAnd GPX is not well formed, please~~Issues found with a GPX file. You may contact ~~the~~OsmAnd support ~~team~~ to investigate ~~further~~. a year ago
iriman Translation changed OsmAnd Android Persian	English Issues found with a GPX file. You may contact OsmAnd support to investigate. Persian 1 character edited Current translation ‏OsmAnd GPX قالب درستی ندارد. لطفاً برای بررسی بیشتر با گروه پشتیبانی تماس بگیرید. 3 years ago
None Source string changed OsmAnd Android Persian	English 5 characters edited OsmAnd GPX is not well formed, please contact the support team to investigate further. 3 years ago
iriman Translation added OsmAnd Android Persian	English Issues found with a GPX file. You may contact OsmAnd support to investigate. Persian 81 characters edited ‏OsmAnd GPX قالب درستی ندارد. لطفاً برای بررسی بیشتر با گروه پشتیبانی تماس بگیرید 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Glossary

English	Persian
OsmAnd		OsmAnd

String information

Key

gpx_parse_error

Flags

java-printf-format

String age

3 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

3 years ago

Translation file

OsmAnd/res/values-fa/strings.xml, string 1810